BEZWEIFELN на Русском - Русский перевод

• сомневаются
• сомневаетесь
• сомневаюсь

Примеры использования Bezweifeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und warum bezweifeln Sie das?
И почему же вы сомневаетесь?

Das möchte ich ernsthaft bezweifeln.
Я реально сомневаюсь.

Sie bezweifeln die Macht der Ori?
Вы сомневаетесь в силе Орай?

Das muss ich ernsthaft bezweifeln.
Я в этом серьезно сомневаюсь.

Und doch bezweifeln manche, dass Gott wütend ist!
Но некоторые сомневаются в том, что это гнев Божий!

Ich möchte Ihre Worte bezweifeln.
Позвольте усомниться в ваших словах.

Bezweifeln Sie das? Und es gibt nichts mehr, woran man glauben könnte.
Если ты сомневаешься в этом, то верить больше не во что.

Ich glaube, das könnte niemand bezweifeln.
Не думаю, что кто-то может сомневаться в этом.

Skeptiker bezweifeln, dass ausländische Unterstützung wirklich hilft.
Скептики сомневаются в том, что иностранная помощь действительно помогает.

Monty: Du wirst nie wieder die Macht der Liebe bezweifeln.
Монти: Теперь вы никогда не будете больше сомневаться в силе любви.

Highly bezweifeln, dass sie bereit wäre, für ihn ihre eigene Ehre aufgeben.
Сильно сомневаюсь, что она будет готова отказаться от своей собственной славы для него.

Der Verteidiger darf die Unbefangenheit des Zeugen nicht bezweifeln.
Защитник не имеет права подвергать сомнению честность свидетеля.

Was spermacetti ist, könnte Männer mit Recht bezweifeln, da die gelernt Hosmannus in seiner.
Что spermacetti есть, люди могли бы справедливо сомнения, так как узнал Hosmannus в его.

Viele Europäer bezweifeln, dass Asien in Bezug auf seine regionale Integration Europa einholen kann.
Многие европейцы сомневаются, что Азия сможет догнать Европу в области региональной интеграции.

Sie können uns jede mögliche Frage stellen, die Sie bezweifeln und wir antworten innerhalb 12 Stunden.
Вы можете спросить нам любой вопрос вы сомневаетесь и мы ответим в течение 12 часов.

Sie bezweifeln, dass eine alternative Entwicklungsstrategie basierend auf einer verstärkten Inlandsnachfrage erfolgreich wäre.
Они сомневаются, что альтернативная стратегия развития, основанная на повышении внутреннего спроса, могла бы меть большой успех.

Palästinensische Sicherheitskräfte bezweifeln, dass dies die letzten Opfer gewesen sind.
Но сотрудники службы безопасности Палестины сомневаются в том, что эти жертвы станут последними.

Zweifellos wollte Cameron jene in der Konservativen Partei, die seine ausreichende Euroskepsis bezweifeln, beschwichtigen.
Камерон, несомненно, хотел бы успокоить тех в Консервативной Партии, кто сомневается в его евроскептическом рвении.

Doch es gibt auch hier Skeptiker, die bezweifeln, dass das Erbe wirklich unsterblich macht.
Но опять же есть скептики, которые сомневаются, будет ли такая память о человеке действительно жить вечно.

Skeptiker bezweifeln allerdings, ob die SZR den Dollar jemals als führende internationale Reservewährung ablösen können- aus dem einfachen Grund, dass die SZR keine Währung sind.
Однако скептики сомневаются, что специальные права заимствования когда-либо заменят доллар в качестве мировой резервной валюты по простой причине, что СПЗ не являются валютой.

Während überall auf der Welt bereits ähnliche Verfahren entwickelt worden sind, bezweifeln Experten, dass dieses spezifische System so gefährlich ist, wie es klingt.
Хотя схожие системы разрабатывались по всему миру, эксперты сомневаются, что конкретно эта система так опасна, как кажется.

In Großbritannien meinen 40% der Menschen, dass die Erderwärmung übertrieben wird, und 60% bezweifeln, dass sie von Menschen verursacht wird.
В Великобритании 40% населения считает, что масштабы глобального потепления преувеличиваются, а 60% сомневаются, что оно является результатом деятельности человека.

Aber viele Beobachter betrachten die offiziellen BIP-Daten des Landes mit Skepsis und bezweifeln die Fähigkeit Chinas, ein Wachstum von 6,5% aufrecht zu erhalten.
Однако многие наблюдатели скептичны по поводу китайских официальных данных ВВП и сомневаются в способности страны обеспечить экономический рост в 6, 5.

Ich bezweifele, dass Sie sich jemals ernsthaft verloren haben.
Я сомневаюсь, что ты когда-либо по-настоящему теряешь себя в ощущениях.

Aber er bezweifelt, dass Sie kämpfen würden, wenn es dazu käme.
Но он сомневается, что вы бы боролись, если бы дело дошло до этого.

Ich bezweifele, dass es sinnvoll ist.
Я сомневаюсь, что это изменит мое мнение.

Ich bezweifele, dass es Crohn ist.
Я сомневаюсь, что это болезнь Крона.

Niemand bezweifelt Euer Talent.
Никто не сомневается в вашем таланте.

Oder bezweifelst du etwa, dass Ra's uns ohne Bedingungen gehen lassen hat?
Или ты сомневаешься, что Рас отпустил бы нас обоих без определенных условий?

Du bezweifelst das immer noch?
Ты все еще сомневаешься?