СОМНЕВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zweifeln
• hegen Zweifel
• hinterfragen
• in Frage stellt
• haben Zweifel

Примеры использования Сомневаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скептики во всем сомневаются.
Skeptiker zweifeln an allem.

Они сомневаются в Моем Напоминании Коране.
Sie hegen über meine Ermahnung Zweifel.

Но только те, кто сомневаются в тебе, умирают.
Aber nur die, die an dir zweifelten starben.

Да, они сомневаются о моем напоминании!
Nein, sie hegen über meine Ermahnung Zweifel!

Сэр, я знаю, что все сомневаются во мне.
Ich bin mir bewusst, Sir, dass jeder an mir zweifelt.

Да, они сомневаются о моем напоминании!
Nein, sie hegen Zweifel über Meine Er mahnung!

Некоторые люди здесь, они… они сомневаются в тебе.
Es gibt hier einige Leute, die… dich hinterfragen.

Скептики сомневаются в том, что это возможно.
Skeptiker zweifeln, dass dies machbar ist.

Так Бог вводит в заблуждение тех, которые вольнодумствуют, сомневаются.
Also erklärt Allah jene zu Irrenden, die maßlos(und) Zweifler sind.

Да, они сомневаются о моем напоминании!
Nein, sondern sie haben Zweifel über Meine Erinnerung!

Так Бог вводит в заблуждение тех, которые вольнодумствуют, сомневаются.
Solcherart läßt ALLAH denjenigen abirren, der maßlos, voller Zweifel ist.

О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании Коране.
Nein, sie hegen Zweifel über Meine Er mahnung.

Марк посылает их куда подальше, когда они сомневаются в его решениях.
Mark jagt sie immer zum Teufel, wenn sie seine Entscheidungen infrage stellen.

А те, кто еще сомневаются,- узрите и уверьте.
Und für jene, die immer noch zweifeln… seht und glaubt.

Скептики сомневаются в том, что иностранная помощь действительно помогает.
Skeptiker bezweifeln, dass ausländische Unterstützung wirklich hilft.

Вовсе нет! Но они сомневаются в повторном творении.
Nein, sie aber sind im unklaren über eine neue Schöpfung.

Но они сомневаются в новом сотворении воскрешении.
Sie aber sind im unklaren über eine neue Schöpfung.

Вовсе нет! Но они сомневаются в повторном творении.
Nein, sondern sie sind in Verwirrung vor einer neuen Schöpfung.

Но они сомневаются в новом сотворении воскрешении.
Sondern sie sind in Verwirrung vor einer neuen Schöpfung.

Люди, которые любят, не сомневаются ни в чем, или сомневаются во всем.
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.

Люди знают о твоем прошлом и они… они сомневаются в твоей искренности.
Die Leute kennen deine Vergangenheit und sie… Sie zweifeln an deiner Aufrichtigkeit.

Они боятся и сомневаются, они прокрастинируют.
Sie kennen Ängste und Zweifel. Sie schieben Dinge auf.

Том воспринимает как личное оскорбление, когда в его совершенстве сомневаются.
Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.

Но некоторые сомневаются в том, что это гнев Божий!
Und doch bezweifeln manche, dass Gott wütend ist!

Но сотрудники службы безопасности Палестины сомневаются в том, что эти жертвы станут последними.
Palästinensische Sicherheitskräfte bezweifeln, dass dies die letzten Opfer gewesen sind.

О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании Коране!
Nein, sondern sie haben Zweifel über Meine Erinnerung!

Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом.
Aber siehe, sie hegen Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn.

Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим.
Aber siehe, sie hegen Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn.

Ведь те, которые сомневаются о часе, конечно, в далеком заблуждении.
Gewiß, diejenigen, die über die Stunde streiten, sind doch in weitem Irregehen.

Многие европейцы сомневаются, что Азия сможет догнать Европу в области региональной интеграции.
Viele Europäer bezweifeln, dass Asien in Bezug auf seine regionale Integration Europa einholen kann.