Примеры использования Pochybují на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proto o tobě pochybují.
Což pochybují o tom, že se s Pánem svým setkají?
Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!Ano, jsou i další, kteří pochybují.
Мы? Да. Другие тоже усомнились.A přece oni pochybují o novém stvoření!
Они в сомнении о новом творении!A nebuď tedy z těch, kdož pochybují!
A pro ty, kteří stále pochybují… přesvědčte se na vlastní oči.
А те, кто еще сомневаются,- узрите и уверьте.A přesto o něm oni hluboce pochybují!
A přece o něm pochybují, ba více, jsou vůči němu slepí!
Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней»!Říkal, že tu vždy budou debilové, kteří o vás pochybují.
Он сказал, что всегда будут говнюки, сомневающиеся в тебе.Pochybují, že to k něčemu bude, ale je to od tebe velmi laskavé.
Což nejsou ti, kdož o Hodině pochybují, v dalekém bloudění?
Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье?Pochybují, že budeš poslední, se kterou bude, bez urážky.
Což nejsou ti, kdož o Hodině pochybují, v dalekém bloudění?
Ведь те, которые сомневаются о часе, конечно, в далеком заблуждении?Většina mi zasvětila svůj život, ale jsou tu tací, kteří pochybují.
Большинство отдадут свои жизни для меня, но Ó zajisté ti, kdož pochybují o hodině( soudu), v bloudění jsou dalekém.
Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье.A věru ti přišla nyní od Pána tvého pravda- nebuď tedy jedním z těch, kdož pochybují.
Воистину, к тебе явилась истина от твоего Господа. Не будь же в числе тех, кто сомневается.Takže vám nevadí, že ostatní pochybují o vaší sexuální orientaci.
Что вам плевать… когда кто-то сомневается в вашей сексуальной ориентации.Mnozí Evropané pochybují, že by Asie mohla dostihnout Evropu v oblasti regionální integrace.
Многие европейцы сомневаются, что Азия сможет догнать Европу в области региональной интеграции.Což nejsou ti, kdož o Hodině pochybují, v dalekém bloudění?
Поистине, те, которые сомневаются о Часе, однозначно( пребывают) в далеком( от истины) заблуждении?Obě však nadále pochybují, že zásadní rozpory z minulosti lze skutečně překonat.
Сейчас же обе стороны продолжают сомневаться в том, что реальные разногласия прошлого действительно можно преодолеть.Palestinské bezpečnostní složky ale pochybují, že by šlo o poslední oběti.
Но сотрудники службы безопасности Палестины сомневаются в том, что эти жертвы станут последними.Vím, že lidé pochybují o jeho úmyslech,- ale s jeho pomocí klášter určitě zachráníme.- Zachráníte?
Я знаю, что люди сомневаются в его мотивах, но с его помощью, я уверен, мы сможем сохранить монастырь?Takový přístup by vsak v těch, kdo o kapitalismu pochybují, zanechal jestě větsí pochybnosti.
Однако поступить таким образом означает оставить тех, кто сомневается в капитализме, в еще больших сомнениях.Velká část voličů tu také agenturám zjišťujícím veřejné mínění odpověděla, že o legitimitě oficiálního výsledku pochybují.
Здесь также большой сегмент электората сомневается в легитимности официальных результатов.Někteří ekonomové však pochybují, zda tyto události podávají úplný obrázek.
Но некоторые экономисты сомневаются в том, что эти события отражают все причины.Skeptici však pochybují, zda by SDR někdy mohla nahradit dolar v roli hlavní světové rezervní měny, a to z toho prostého důvodu, že SDR nejsou měnou.
Однако скептики сомневаются, что специальные права заимствования когда-либо заменят доллар в качестве мировой резервной валюты по простой причине, что СПЗ не являются валютой.Ó zajisté ti, kdož pochybují o hodině( soudu), v bloudění jsou dalekém.
О да! Воистину, те, которые сомневаются в[ Судном] часе, погрязли в глубоком заблуждении.Ó zajisté ti, kdož pochybují o hodině( soudu), v bloudění jsou dalekém.
О, да! Поистине, те, которые сомневаются о Часе, однозначно( пребывают) в далеком( от истины) заблуждении.Což v srdci jich jest choroba, anebo pochybují, anebo bojí se, aby neoklamal je Bůh a prorok jeho?
Неужели 
