СОМНЕВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• pochybovat
• zpochybňovat
• váhat
• pochybovala
• zpochybnit
• jistý
• pochybnosti
• pochyby
• pochyboval
• pochybují
• zpochybňovali

Примеры использования Сомневаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет времени сомневаться.
Není čas váhat.

Было предсказано, что отряд будет сомневаться.
Bylo předurčeno, že skupina bude váhat.

У тебя нет причин сомневаться во мне.
Není důvod, abys ve mně pochybovala.

Не надо сомневаться в его преданности.
Nepotřebuje, abychom zpochybňovali jeho věrnost.

Да, и будете тогда сомневаться насчет цвета.
Ale pak si nikdy nemůžete být jistá barvou.

Потому что он заставил меня сомневаться в тебе.
Protože mě donutil, abych o tobě pochyboval.

Кто мы такие, чтобы сомневаться в воле Божьей?
Kdo jsme, abychom zpochybňovali vůli Boží?

Я хоть раз дал тебе повод во мне сомневаться?
Dal jsem ti někdy záminku, abys o mně pochybovala?

Если ты будешь сомневаться- смеяться или нет.
Pokud si nebudeš jistý, jestli se máš smát, nebo ne.

Острые клешни краба заставляют каракатицу сомневаться.
Ovšem ostré krabí klepeta nutí sépii váhat.

Мне не хотелось бы сомневаться в словах такой девушки.
Nikdo by nerad pochyboval o slově čestné mladé dámy.

Было предсказано, что один из вас будет сомневаться.
Bylo předpovězeno, že tu bude ten který pochybuje.

Ну кто будет сомневаться, что это похоже на живой организм?
Kdo by pochyboval, že jde o otisk živého organizmu?

Мой отец учил меня во всем сомневаться, сэр.
Můj otec mě naučil, abych pochyboval o všech rozhodnutích, pane.

Я видел как это работает, Мистер Айвз, можете не сомневаться.
Výsledky jsem viděl, paní Ives, netřeba pochyb.

А если начнешь сомневаться, вспомни, о чем мы говорили.
A pokud začneš váhat, tak si vzpomeň, o čem jsme mluvili.

Двери заперты, вентили открыты, сомневаться не приходится.
Zavřené dveře, puštěný plyn, opravdu žádné pochybnosti.

Другие могут сомневаться в твоем выборе, в твоих убеждениях.
Ostatní možná zpochybňují tvá rozhodnutí, tvou víru.

Они не дали нам повода сомневаться в их преданности.
Nedali nám žádný důvod, abychom o jejich oddanosti pochybovali.

Уже поздно сомневаться, Уже поздно снова заснуть.
Je pozdě na přemlouvání** je pozdě na to jít zase spát*.

Она стремится посеять смуту, заставив наш разум сомневаться.
Snaží se vyvolat zmatek, zatemnit naši mysl pochybnostmi.

Поэтому присяжные будут сомневаться, действительно ли он мог зарезать девушку?
Porota bude váhat:" Vážně mohl tu dívku zabít?

Почему, по-твоему, тебе наконец удалось заставить меня сомневаться?
Proč myslíš, že jsi mě konečně dokázala zpochybnit?

Илития не должна во мне сомневаться, или же все пойдет прахом.
Ilithyii nesmí být dán důvod, aby o mně pochybovala. Nebo bude zničeno všechno.

Ты говоришь о верности, но клеймо Батиата заставляет сомневаться в ней.
Ty mluvíš o oddanosti. Ale Batiatovo znamení na ni vnáší pochyby.

Так что прекрати сомневаться в его нравственности и начни выигрывать дело.
Takže, přestaň zpochybňovat jeho etiku a začni vyhrávat tenhle případ.

Линдси потратил кучу энергии, пытаясь заставить меня сомневаться в себе.
Lindsey plýtval spoustou energie nad tím, že mě nutil, abych nad sebou pochyboval.

Чтобы я Мистер Осуждающий, но я начинаю сомневаться по поводу твоей компании.
Nechci být za pana Odsuzujícího, ale začínám zpochybňovat společnost, kterou vyhledáváš.

Если между кем-то из наших домов произойдет брачный союз, никто больше не будет сомневаться.
Po uzavření manželství v rámci našich dvou rodů by už nikdo nepochyboval.

Заниженная самооценка Вероны заставляет ее сомневаться, сможет ли она когда-нибудь быть настоящей матерью.
Nízká sebedůvěra způsobuje to, že Verona pochybuje, že kdy bude skutečný rodič.