ПОДВЕРГАТЬ СОМНЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• zpochybňovat
• pochybovat

Примеры использования Подвергать сомнению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не смейте подвергать сомнению мои приказы.
Už mé rozkazy nebudete zpochybňovat.

Его нельзя аннулировать, даже подвергать сомнению.
Nelze je zrušit. Ani zpochybnit.

Я не позволю подвергать сомнению мою честность.
Nenechám zpochybňovat svou bezúhonnost.

Я бы не советовал тебе подвергать сомнению мою веру.
Doporučoval bych ti nezpochybňovat mou víru.

Он не заслужил право подвергать сомнению мои приказы, несмотря на свои личные взгляды.
Nezasloužil si právo zpochybňovat mé rozkazy, bez ohledu na jeho osobní pohled.

Вы не имеете никакого права подвергать сомнению наши методы.
Nemáte právo zpochybňovat naše metody.

Неужели это предательство подвергать сомнению выбрасывание огромных денежных сумм на политику, которая через сто лет фактически не принесет никакой пользы?
Je velezradou zpochybňovat sypání obrovských peněžních částek do politiky, která ani za sto let nepřinese prakticky nic dobrého?

В любом случае, нельзя подвергать сомнению веру человека, Майкл.
Každopádně, nemůžeš někomu odpírat víru, Michaele.

Его преданность Альфе еще не закрепилась, уже начал подвергать сомнению свою роль в группе.
Nepotvrdil svou loajalitu k Alfovi protože už začíná pochybovat o své roli ve skupině.

Защитник не имеет права подвергать сомнению честность свидетеля.
Zástupce nemá právo zpochybňovat nezaujatost svědka.

И лишь недавно в свете разрухи и хаоса, что принесло наше существование планете, мы начали подвергать сомнению природу нашего превосходства.
Až v nedávné době, ve světle spouště a devastace, naše existence infikovala tuto planetu. A začali jsme zpochybňovat přirozenost naší nadřazenosti.

Ты не в том положении, чтобы подвергать сомнению мои планы.
Nejsi v takovém postavení, abys zpochybňovala můj postup.

Официальные документы теперь даже начали подвергать сомнению законность приватизации ведущих российских компаний в 1990- х гг., что открыло дорогу для дискуссий о пересмотре результатов этих приватизаций.
Právní listiny teď dokonce začaly zpochybňovat oprávněnost privatizace předních ruských společností z 90. let, což otevřelo dveře diskusím o revizi výsledků těchto privatizací.

Прости меня, Теодор, я не хотел подвергать сомнению твои благородные намерения.
Promiň Theodore. Nehodlám zpochybňovat tvé vznešené úsilí.

Европейская Конституция имеет мало отношения ко всем этим проблемам, но большинство французов начало подвергать сомнению стратегию, которая долго маскировала падение статуса Франции.
Evropská ústava má jen málo společného s těmito potížemi, ale většina francouzských občanů začala pochybovat o strategii, která už dlouho maskuje upadající postavení Francie.

Тетрадь смерти… Ты не смеешь подвергать сомнению правила написанные Богом Смерти!
Death Note… pravidla napsaná Shinigami nemohou být zpochybněna.

Я не утверждаю, что главные действующие лица Оранжевой Революции являются образцами совершенства, и что раскол между Ющенко и мной не привел в уныние многих тех, кто стоял вместе с нами на улицах Киева зимой 2004- 2005 г. Но никто не может подвергать сомнению то, что мы сформировали более честное правительство и положили начало более открытой экономике на Украине.
Nechci tvrdit, že protagonisté Oranžové revoluce jsou vzorní a že roztržka mezi Juščenkem a mnou nesklíčila mnohé z těch, kdo v zimě 2004-2005 stáli v ulicích Kyjeva. Nikdo však nemůže zpochybňovat to, že jsme na Ukrajinu přinesli poctivější vládu a počátky otevřenější ekonomiky.

Мистер Спектер, вы можете сколько угодно подвергать сомнению его тактику в суде, но он прав.
Pane Spectere, můžete si jeho taktiku u soudu zpochybňovat, jak se vám zlíbí, ale má pravdu.

Было бы естественно, если бы ты стал подвергать сомнению свою интуицию.
Že by bylo přirozené K tomu, aby vám způsobit pochybovat o své instinkty šířeji.

Вы воспитали в ней свободу думать за себя, подвергать сомнению авторитеты, противостоять миру взрослых.
Vychoval jste ji se svobodou myslet samostatně, zpochybňovat autority, konfrontovat svět dospělých.

Ы хочешь подвергнуть сомнению мою стратегию, так найди дл€ начала способ выиграть.
Jestli chceš zpochybňovat mou strategii, najdi nejdřív způsob, jak vyhrajeme.

Хуберт, никто не может подвергать сомнениям твои результаты, но вот методы.
Huberte, nikdo nemůže pochybovat o tvých výsledcích, ale tvé metody.

Если кто-то из присутствующих усомнится в искренности жениха, он может подвергнуть сомнению законность брака.
Jestliže bude mít někdo pochyby nad upřímností ženicha… může zpochybnit platnost manželství.

Никто не подвергает сомнению вашу власть, капитан.
Nikdo nezpochybňuje vaši autoritu, kapitáne.

Подвергните сомнению его веру.
Zpochybňujte jeho víru.

Нет, я подвергаю сомнению чертово расследование целиком.
Ne, já zpochybňuji celý tenhle zatracený případ.

И подвергла сомнению, что нападение совершил наш убийца?
A že zpochybňuje, jestli vůbec zaútočil náš vrah?

Меня так расстраивает, что люди подвергают сомнению твою мотивацию в этом конкурсе.
Vážně mě štve, že lidi zpochybňují tvé motivy.

Просвещение подвергает сомнению мою мудрость?
Osvícení zpochybňuje moji moudrost?

Почему ты внезапно подверг сомнению мою преданность?
Proč najednou zpochybňuješ mou loajalitu?