ПОДВЕРГАТЬ СОМНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cuestionar
• poner en duda
• cuestionando

Примеры использования Подвергать сомнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не смейте подвергать сомнению мои приказы.
No volverá a cuestionar mis órdenes de nuevo.

Его нельзя аннулировать, даже подвергать сомнению.
No pueden rescindirse. Ni cuestionarse.

Я бы не советовал тебе подвергать сомнению мою веру.
Te aconsejaría que no cuetionases mi fe.

Никто не смеет подвергать сомнению основы нашего общество!
¡Nadie pone en duda los fundamentos de nuestra sociedad!

Когда мы только узнали о подмене, я стал все подвергать сомнению.
Cuándo nos enteramos del cambio, me cuestioné todo.

Я не должен был подвергать сомнению его порядочность.
Nunca debería haber cuestionado su integridad.

Полковник, устав не дает Вам никаких специальных прав, чтобы подвергать сомнению мои приказы.
Capitán… el programa de intercambio de oficiales no le da derecho… a cuestionar mis órdenes.

Вы научили меня подвергать сомнению все факты, Хаким.
Me ha enseñado a cuestionar cualquier certidumbre, hakim.

Стереотипы и предрассудки, которые порождают проблему стигматизации, необходимо раскрывать и подвергать сомнению.
Las actitudes, los estereotipos y los prejuicios que conforman el estigma deben ponerse al descubierto y cuestionarse.

Как смеешь ты подвергать сомнению мои чувства к дочери?
¿Cómo te atreves a cuestionar mis sentimientos hacia mi hija?

Мистер Спектер, вы можете сколько угодно подвергать сомнению его тактику в суде, но он прав.
Sr. Specter, puede usted cuestionar su táctica todo lo que guste en el juicio, pero él tiene razón.

Четвертый начал подвергать сомнению мудрость Вашего руководства.
Cuatro está comenzando a cuestionar la sabiduría de su liderazgo.

Она оказывается на распутье и начинает подвергать сомнению все, что она когда-либо знала.
Ella se encuentra en una encrucijada y comienza a cuestionar a todo aquello que alguna vez conoció.

Мы не намерены подвергать сомнению существование режимов.
Nuestro objetivo no consiste en poner en entredicho a los regímenes.

Не знаю, почему ты не дал ей прочной спины, чтобы их носить, но кто я такой, чтобы подвергать сомнению твои деяния?
No sé porque no los pusiste en una espalda robusta que los pueda cargar¿pero quién soy yo para cuestionar tus métodos?

Как… как журналист я буду подвергать сомнению все, что ты скажешь.
Como periodista, tendré que cuestionar lo que digas.

Специалисты должны подвергать сомнению необычные инструкции, полученные от своих клиентов.
Los profesionales deben cuestionar las instrucciones insólitas que reciban de sus clientes.

Подвергать сомнению культурные и структурные аспекты, которые поощряют и увековечивают насилие в отношении женщин и девочек;
Cuestionar los aspectos culturales y estructurales que convalidan y perpetúan la violencia contra las mujeres y las niñas.

Тромбли, как ты смеешь подвергать сомнению стратегический план?
Trombley,¿cómo te atreves a poner en duda el plan de estrategia?

Каждый из этих процессов служит укреплению другого, но не следует подвергать сомнению рекомендации комитетов в процессе УПО.
Los procesos se refuerzan mutuamente, pero las recomendaciones de los comités no deberían ser cuestionadas en el proceso del EPU.

Подружки невесты могут подвергать сомнению многое из выбора невесты.
Una dama de honor puede cuestionar muchas de las elecciones de la novia.

Это позволит сохранить за нами моральный авторитет, и ни у кого не будет права испытывать нас на прочность и подвергать сомнению искренность нашей позиции.
Eso preservará nuestra autoridad moral y nadie tendrá derecho a cuestionar la fortaleza y sinceridad de nuestras posiciones.

Он не заслужил право подвергать сомнению мои приказы, несмотря на свои личные взгляды.
No se ha ganado el derecho de cuestionar mis órdenes sea cual sea su opinión personal.

Государства- члены должны быть готовы приложить коллективные усилия к тому, чтобы подвергать сомнению и корректировать систему при необходимости.
Los Estados Miembros deben estar dispuestos a realizar esfuerzos colectivos para cuestionar y adaptar el sistema en la forma necesaria.

Поэтому было бы неправильно подвергать сомнению ценность этих решений как прецедентов.
No sería lícito, por consiguiente, poner en duda el valor de esas decisiones en cuanto precedentes.

Для их реализации необходимо, чтобы анализом и разработкой политики занимались творческие, самокритичные специалисты, которые не боятся подвергать сомнению сложившееся положение вещей.
Estas tareas exigen que el análisis y la formulación de las políticas sean llevados a cabo por personas de espíritu creador y sentido crítico que no tengan miedo de cuestionar el statu quo.

Наверное, Зо' ор позволяет подвергать сомнению его решения. Но ни при каких условиях вы не смеете сомневаться в моих.
Quizás Zo'or le permita cuestionar sus decisiones, pero nunca cuestione las mías.

Я не должен был говорить так с вами давать тебе указания, подвергать сомнению твои поступки ты сделал, что должен был не сомневаясь ни минуты.
Pero no debería haberte hablado del modo en que lo hice. Dándote órdenes, cuestionando tus acciones. Hiciste lo que tenías que hacer.

Резолюция не призывает Специальный комитет подвергать сомнению право на самоопределение любого колониального народа изза территориальных притязаний соседних государств.
En la resolución no se pide al Comité Especial que cuestione el derecho a la libre determinación de ninguno de los pueblos coloniales debido a demandas territoriales de parte de Estados vecinos.

Политические лидеры из Республики Сербской продолжали подвергать сомнению суверенитет и состоятельность Боснии и Герцеговины и открыто призывали к расформированию Боснии и Герцеговины.
Los líderes políticos de la República Srpska han seguido cuestionando la soberanía y la sostenibilidad de Bosnia y Herzegovina y han llamado abiertamente a la disolución de Bosnia y Herzegovina.