Примеры использования Cuestionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuestionarse qué?
Lo suficiente para cuestionarse sus lealtades.
Se considera que la decisión es sagrada y no debe cuestionarse.
Решение считается священным и не должно оспориваться.Anima a sus seguidores a cuestionarse, le gusta el debate.
La inmunidad que acompaña a esos cargos no debe cuestionarse.
Иммунитет этих должностных лиц не должен ставиться под сомнение.No puede cuestionarse la universalidad de los derechos humanos.
Lo que significa que las acusaciones de su esposa- no pueden cuestionarse.
La independencia de los titulares de los mandatos no debe cuestionarse simplemente por un desacuerdo con sus resultados.
Se ha criticado frecuentemente al FMI yretrospectivamente algunas de sus políticas pueden cuestionarse.
МВФ часто подвергался критике,и задним числом некоторые направления его политики могут вызывать сомнение.Os dijo que él… estaba empezando a cuestionarse sus lealtades.
Esos ejemplos muestranque nuestro compromiso nacional es digno de crédito y no debe cuestionarse.
Эти примеры показывают,что наша национальная приверженность заслуживает доверия и не должна подвергаться сомнению.El Sr. Brooks fue lo suficientemente amable para no cuestionarse tu ausencia, pero yo no soy tan indulgente.
Мистер Брукс был достаточно тактичен, чтобы не задавать вопросов о твоем отсутствии, но я не настолько снисходительна.Las actitudes, los estereotipos y los prejuicios que conforman elestigma deben ponerse al descubierto y cuestionarse.
Стереотипы и предрассудки, которые порождают проблему стигматизации,необходимо раскрывать и подвергать сомнению.Al cuestionarse sobre la jerarquía de conocimientos, los estudiantes también aluden a la posición problemática del conocimiento neutral y apolítico.
В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний.Fueron los cristales gypsum de Lechuguilla los que hicieron a los científicos cuestionarse cómo fueron formadas éstas cavernas.
Гипсовыми кристаллами пещеры Lechuguilla. У ученых возник вопрос, как могли образоваться такие пещеры.Debe cuestionarse la justificación política y moral para limitar a las Naciones Unidas a un crecimiento prácticamente nulo.
Необходимо поставить вопрос о политической и моральной правомерности практического сведения к нулю роста ресурсов Организации Объединенных Наций.Sumarse a esta resolución es reafirmar que el Holocausto no puede cuestionarse ni debatirse.
Единодушие в принятии этой резолюции является подтверждением того, что факт существования Холокоста не ставится под сомнение и не подлежит обсуждению.Esta tendencia a cuestionarse sobre las Naciones Unidas y a esperar todo de ellas es, por cierto, reflejo del ambiente mundial cambiante.
Эта тенденция сомневаться в эффективности Организации Объединенных Наций и ожидать от нее очень многого является, безусловно, отражением меняющейся глобальной ситуации.La reciente conferencia conmemorativa ha concluido queel marco existente de derechos humanos es satisfactorio y no debe cuestionarse.
На этой юбилейной конференции был сделан вывод,что существующие правозащитные рамки являются удовлетворительными и их не следует подвергать сомнению.En efecto, como el propio Relator Especial lo reconoce,no puede cuestionarse la cooperación del Sudán con las instituciones de las Naciones Unidas.
Фактически, как признает сам Специальный докладчик, готовность Суданак сотрудничеству с учреждениями Организации Объединенных Наций не может подвергаться сомнению.Además, en el derecho internacional privado, las cuestiones de la nacionalidad se consideran del ámbito de competencia de los Estados,y su soberanía en la materia no puede cuestionarse.
К тому же в международном частном праве вопросы гражданства относятся к компетенции государства,суверенитет которых в этой области не может быть оспорен.Como ya hemos afirmado una y otra vez, no debería cuestionarse el mandato de la Asamblea General a la hora de considerar las situaciones relativas a los derechos humanos.
Как мы уже неоднократно заявляли, не должно возникать вопроса относительно мандата Генеральной Ассамблеи рассматривать положение с правами человека.Los tribunales irlandeses permiten ungrado considerable de flexibilidad en los procedimientos mediante los que puede cuestionarse la constitucionalidad de una ley o conducta.
Суды в Ирландии проявляютзначительную степень гибкости в отношении процедур, с помощью которых можно оспорить конституционность какого-либо закона или поведения.En ese proceso no deben cuestionarse la historia, el origen consuetudinario, las normas imperativas vigentes en ese ámbito ni la labor de codificación realizada.
Этот процесс не должен ставить под сомнение предысторию, обычно- правовые истоки, правовые нормы, действующие в этой области, и предпринятую работу по кодификации.A su juicio, la redacción actual del párrafo 6 contempla todas las reservas expresadas por las delegaciones,y no debería cuestionarse el avenimiento logrado por el Grupo de Trabajo.
По его мнению, в нынешней формулировке пункта 6 учтены все оговорки, сделанные делегациями,и компромисс, достигнутый Рабочей группой, не следует подвергать сомнению.En muchos de los organismos el personal llegó incluso a cuestionarse la importancia de reflejar la problemática de la igualdad entre los géneros en las políticas sobre el medio ambiente.
Сотрудники многих из этих учреждений даже сомневались в необходимости учета соображений равенства полов в стратегиях в экологической области.Su sentencia estuvo respaldada rotundamente por los intelectuales musulmanes modernistas, queinsistieron en que el castigo estaba justamente aplicado y no podía cuestionarse porque tiene sanción divina.
Ее приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том,что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным.Es fundamental evitarsituaciones que puedan llevar a una persona razonable a cuestionarse, descartar o rechazar la labor de la Plataforma debido a la existencia de un conflicto de intereses.
Необходимо избегать ситуаций, когда здравомыслящий человек сможет усомниться в работе Платформы, умалить ее значение или вовсе не принимать ее во внимание ввиду наличия коллизии интересов.Tonga reconoce que pueda cuestionarse la efectividad e independencia del departamento propuesto; no obstante, teniendo en cuenta los recursos actuales, es por el momento la mejor opción.
Тонга признает, что этот компромисс может оспариваться с точки зрения независимости и эффективности данного механизма, однако сейчас он является наиболее приемлемым с учетом имеющихся ресурсов.Por ese motivo, las normas relativas a las reservas enunciadas en las Convenciones de Viena de 1968,1978 y 1986 no pueden cuestionarse, aun cuando a veces parece indispensable completarlas o precisarlas.
Поэтому закрепленные в Венских конвенциях 1968, 1978 и 1986 годов правила, касающиеся оговорок,не могут ставиться под сомнение даже в тех случаях, когда иногда складывается впечатление, что они нуждаются в дополнении или уточнении.
