БЫТЬ ОСПОРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ser impugnadas
• impugnarse
• ser objeto
• ser impugnada
• ser impugnados
• cuestionarse
• recurrirse

Примеры использования Быть оспорены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки публикуются и могут быть оспорены.
Las calificaciones se publican y pueden ser impugnadas.

Такие решения могут быть оспорены в административных судах.
Las decisiones pueden ser impugnadas por los tribunales administrativos.

Цены могут быть оспорены в судах, которые являются опорой системы.
Todo el sistema había sido impugnado en los tribunales, que habían desestimado el correspondiente recurso.

Все меры по трудовому перевоспитанию могут быть оспорены, в том числе и перед прокурорами.
Cualquier medida de trabajo correccional puede impugnarse, incluso ante los tribunales.

Эти права могут быть оспорены, в частности, в случаях, когда потерпевшая сторона принадлежит к другой культуре.
Ese derecho puede impugnarse, en particular cuando la parte dañada pertenece a una cultura diferente.

Обеспечить, чтобы решения обычных судов могли быть оспорены в судах обычного права( Уругвай).
Velar por que las decisiones de los tribunales consuetudinarios se puedan recurrir ante los tribunales de common law(Uruguay).

Все такие договоры о продаже могут быть оспорены и расторгнуты, если Приднестровье вновь войдет в состав Молдовы.
Una venta de esta característica corre el riesgo de ser impugnada y repudiada si Transnistria volviera a integrarse a Moldova.

Решения, принятые в соответствии со статьей 45А, могут быть оспорены в компетентном окружном суде.
Las decisiones adoptadas de conformidad con el artículo 45A pueden ser impugnadas ante el tribunal de distrito competente.

Но такие комментарии не входят в сферу компетенции групп по рассмотрению жалоб, и поэтому они не могут быть оспорены.
Estas observaciones, sin embargo, no caen dentro de la competencia de los grupos de impugnación y por tanto no se pueden cuestionar.

Однако акт дарения имущества или завещание могли быть оспорены в суде родственниками покойного.
No obstante, los familiares de la persona fallecida podían impugnar la donación de una propiedad o el testamento del fallecido.

С ним в обязательном порядке проводятся консультации по нормативным актам, учитывая, что эти акты не могут быть оспорены.
Es obligatorio consultar al tribunal respecto de las medidas de carácter reglamentario, dado que esas medidas no pueden ser impugnadas.

Решение суда первой инстанции или прекращение дела могут быть оспорены на кантональном уровне, а затем в Федеральном суде.
La sentencia de primera instancia o el sobreseimiento pueden impugnarse en el plano cantonal y, posteriormente, ante el Tribunal Federal.

Необходимость отложить такую встречу оценивается вновь впоследствии, и все такие приказы могут быть оспорены путем подачи ходатайства в Верховный суд.
Se reevalúa la necesidad de prolongar el aplazamiento y las órdenes pueden ser impugnadas ante el Tribunal Supremo.

Любой акт, мера или решение органа исполнительной власти могут быть оспорены по причине нарушения в связи с ними конституционных прав личности.
Todo acto, medida o decisión del ejecutivo puede ser impugnado por infracción de los derechos constitucionales de una persona.

ЮНОПС разработало систему подтверждения расходов по проектам для обнаружения проводок, которые могут быть оспорены, и их исправления до представления ПРООН.
La UNOPS ha elaborado un sistema de validación de los gastos de los proyectos para detectar posibles rechazos y corregir los datos antes de su presentación al PNUD.

Любой акт, мера или решение исполнительных органов могут быть оспорены на основании того, что ими были нарушены конституционные права какого-либо лица.
Todo acto, medida o decisión del ejecutivo puede ser impugnado por infracción de los derechos constitucionales de una persona.

При наличии свидетелей- очевидцев и возможности их вызова в суд их показания не могут быть оспорены свидетелями, дающими показания с чужих слов".
Existiendo testigos presénciales, y siendo posible su citación a juicio, su testimonio no podrá ser discutido por testigos de referencia".

Законы о выдаче паспортов действительно могут быть оспорены, однако это произойдет лишь в том случае, если женщины будут осведомлены о своих правах.
La ley sobre pasaportes puede, en efecto, ser impugnada, pero esto sólo ocurrirá cuando las mujeres tengan conciencia de sus derechos.

Постановления Совета по разрешению споров, касающихся иностранцев, могут быть оспорены в кассационном административном порядке в Государственном совете.
Las sentencias del Consejo de lo Contencioso en materia de Extranjería pueden ser objeto de casación administrativa ante el Consejo de Estado.

Юло заявил, что Франция ратифицирует договор только в том случае, если он содержит гарантии, что климатические обязательства не могут быть оспорены в арбитражных судах.
Hulot dijo que Francia ratificaría el tratado sólo si contenía garantías de que sus compromisos climáticos no podrían ser impugnados ante tribunales de arbitraje.

Любые факты ограничений на въезд на территорию Российской Федерации могут быть оспорены заинтересованными лицами в компетентных российских судах.
Todo acto de restricción a la entrada en el territorio de la Federación de Rusia podrá ser recurrido por las personas interesadas ante los tribunales competentes de Rusia.

Случаи незаконных арестов или содержания под стражей могут быть оспорены в суде и переданы на рассмотрение Комиссии по правам человека или Комиссии по вопросам полицейской добросовестности.
Las detenciones o encarcelamientos ilegales pueden ser impugnados ante un tribunal y denunciados a la Comisión de Derechos Humanos o a la Comisión sobre la Integridad de la Policía.

Эти акты применяются в очень широких областях принципиальной компетенции Полинезии и могут быть оспорены только в Государственном совете, но не в Административном суде.
Estos actos se adoptan en ámbitos muy amplios de la competencia de principio de la Polinesia y solo pueden impugnarse ante el Consejo de Estado y no ante el Tribunal administrativo.".

Национальный совет безопасности под руководством Президента Республики правомочен продлевать сроки заключения на три месяца, но такие решения подлежат судебному контролю и могут быть оспорены в суде.
El Consejo de Seguridad Nacional, a cuya cabeza está el Presidente de la República, tiene autoridad para ampliar la detención a tres meses aunque dichas decisiones están sujetas a revisión judicial y pueden ser impugnadas en los tribunales.

Он обеспокоен объемом полномочий прокурора выносить решения в отношении ареста или задержания, которые не могут быть оспорены в суде арестованным или задержанным лицом.
Está preocupado por la amplitud de los derechos del fiscal para decidir las cuestiones relativas a la detención o prisión contra las que no pueden recurrir ante un tribunal las personas interesadas.

Касаясь пункта 2 b доклада, выступающий спрашивает, могут ли законы, постановления или административные решения быть оспорены на основании того, что дискриминационными с расовой точки зрения являются не только их формулировки, но и суть?
Por lo que se refiere al inciso b del párrafo 2 del informe,¿pueden impugnarse las leyes, las ordenanzas o las decisiones administrativas fundándose en que además del lenguaje discriminatorio también entrañan actos de discriminación racial?

Было отмечено, что, если эти вопросы остаются нерешенными, они могут множиться, усугубляться и приводить к росту напряженности и к конфликтным ситуациям, когда делаются ссылки на политику или принимаются административные решения, которые могут быть оспорены формально.
Se ha observado que, si no se abordan, esos problemas pueden empeorar, multiplicarse y conducir a un aumento de la tensión y las situaciones de confrontación, en las que se invocan políticas o se adoptan decisiones administrativas que pueden impugnarse oficialmente.

В каждом из упомянутых 12 районов работают местные суды, которые применяют законы обычного права. Их решения могут быть оспорены в местных апелляционных судах соответствующих районов.
Cada uno de los 12 distritos mencionados tiene tribunales locales que aplican leyes consuetudinarias y cuyas decisiones se pueden apelar en el tribunal local de apelaciones del distrito pertinente.

Ходатайства рассматриваются независимом органом, специализирующимся на рассмотрении споров по вопросам иммиграции,- Судом по вопросам убежища и иммиграции( Asylum and Immigration Tribunal- AIT), чьи решения могут быть оспорены только по основаниям совершения юридической ошибки.
Los recursos son examinados por un organismo independiente especializado en los procedimientos contenciosos de inmigración, el Tribunal de Asilo e Inmigración(Asylum and Immigration Tribunal: AIT), cuyas decisiones sólo pueden ser impugnadas sobre la base de un error de derecho.

Предусмотрена возможность обжалования с использованием юридических процедур: отмена или ограничение могут быть легко оспорены на основании Договоренности об урегулировании споров( ДУС).
Sujetas a recurso legal: se pueden impugnar la anulación y el menoscabo bastante fácilmente mediante el Entendimiento sobre Solución de Diferencias(ESD).