IMPUGNADOS на Русском - Русский перевод

• оспорены
• обжалованы
• опротестованы
• оспариваемых
• оспариваемые
• опровергнуты

Примеры использования Impugnados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda persona tiene derecho a recurrir a los tribunales para proteger los derechos infringidos o impugnados.
Каждый имеет право обратиться в суд за защитой нарушенных или оспариваемых прав.

Asimismo, los procesos a los actos impugnados han sido tramitados a su instancia y con su constante intervención.
Кроме того, рассмотрение обжалованных действий проводилось по их инициативе и при их постоянном участии в процессе.

En cada uno de esos casos, la Corte emitió una opinión consultiva sin volver abrir los procedimientos impugnados.
В каждом из этих случаев Суд выносил консультативное заключение, не открывая оспариваемый процесс заново.

Los actos administrativos pueden ser impugnados por el recurso de revocación ante la misma autoridad que dictó el acto.
Административные решения могут быть обжалованы путем подачи ходатайства об отмене такого решения в принявший его орган.

La ausencia de reconocimiento explícito de las controversias da como resultado planes impugnados en los tribunales.
Неспособность эксплицитно признавать наличие спорных вопросов приводит к тому, что планы оспариваются в судебном порядке.

Los actos administrativos pueden ser impugnados por el recurso de revocación ante la misma autoridad que dictó el acto.
Административные акты могут быть обжалованы с помощью процедуры аннулирования, причем жалоба подается в тот орган, который принял эти акты.

Para el Frente POLISARIO,“las subfracciones incluidas en el censo de 1974” no incluían los tres grupos tribales impugnados.
По мнению Фронта ПОЛИСАРИО, в число« подфракций, включенных в перепись 1974 года», не входили три оспариваемые племенные группы.

Dicho proceso concluyó con la anulación parcial de los escrutinios impugnados y con la celebración de nuevas elecciones en octubre de 2008.
Этот спор привел к частичной отмене спорных результатов выборов и организации новых выборов в октябре 2008 года.

Como se ha indicado anteriormente, el informe se refiere a la investigación realizada en Italia en que se descubrieron los elementos impugnados.
Как уже указывалось выше, в докладе упоминается о проведенном в Италии расследовании, в ходе которого были выявлены спорные активы.

Ciertos elementos de esta legislación de Honduras fueron impugnados bilateralmente por Guatemala, Nicaragua y El Salvador.
Некоторые элементы этого гондурасского законодательства были в двустороннем порядке опротестованы Гватемалой, Никарагуа и Сальвадором7.

Sírvanse proporcionar información sobre el número de internamientos de este tipo, cuántos han sido impugnados y con qué resultado.
Просьба представить информацию о количестве таких направлений, а также о том, сколько их было оспорено и с каким результатом.

Igualmente, en el primero de los documentos impugnados se infringieron las disposiciones del reglamento de la Asamblea General que hemos citado anteriormente.
Аналогичным образом в первом из оспариваемых документов нарушены положения Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о которых мы говорили ранее.

Indicó también que el Frente POLISARIO no se comprometería a participar en la identificación de los solicitantes de los grupos impugnados H a J.
Он указал далее, что Фронт ПОЛИСАРИО не берет на себя обязательство участвовать в идентификации заявителей из оспариваемых групп H- J.

Este es el caso concreto de los proyectos de resolución A/59/L.70 y A/60/L.1 impugnados en su validez por la República Bolivariana de Venezuela.
Это конкретно относится к проектам резолюций A/ 59/ L. 70 и A/ 60/ L. 1, законность которых оспаривает Боливарианская Республика Венесуэла.

Indicó también que el Frente POLISARIO no se comprometería a participar en la identificación de las solicitudes de los grupos impugnados H a J.
Он указал далее на то, что Фронт ПОЛИСАРИО не будет брать на себя обязательств в отношении участия в идентификации заявителей из спорных групп H- J.

El proceso de apelación y de identificación de los grupos tribales impugnados(H41, H61 y J51/52) se desarrollará en condiciones de rigor, transparencia y equidad ejemplares;
Операции по обжалованию и идентификации оспариваемых племенных групп( Н41, Н61 и J51/ 52) будут проходить в условиях абсолютной неукоснительности, транспарентности и справедливости;

La sola interposición del amparo suspende los efectos de las leyes u otras disposiciones normativas cuestionadas al recurrente, así como la de los actos concretos impugnados.
При подаче заявления об ампаро сразу приостанавливается действие законов или иных нормативных актов, обжалуемых заявителем, а также конкретных обжалуемых актов.

Bahrein posteriormente señaló que la utilización por parte de Qatar de los documentos impugnados planteaba problemas procesales que podían afectar a la buena marcha del proceso.
Затем Бахрейн заявил, что из-за использования Катаром оспариваемых документов возникли процессуальные сложности, которые могут негативно сказаться на упорядоченном рассмотрении дела.

Cualquier persona interesada podrá acudir a un tribunal, como establece la ley, para proteger sus derechos, libertades e intereses legítimos que hayan sido violados o impugnados(art. 4).
Любое заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законом, обратиться в суд за защитой своих нарушенных или оспариваемых прав, свобод или охраняемых законом интересов( статья 4 ГПК).

El día mismo de su proclamación, estos resultados fueron impugnados por un grupo de 12 partidos políticos de la oposición, entre ellos el FNL, el Sahwanya-FRODEBU, el CNDD, el MSD y la UPD, que alegaron fraudes masivos e irregularidades.
В день провозглашения результатов выборов они были оспорены группой из двенадцати оппозиционных партий, в том числе НОС, Сахвания- ФДБ, НСЗД- СЗД, ДСД и СДР- Зигамибанга, которые заявляли о массовых фальсификациях и нарушениях в ходе выборов.

En aquel caso, sin embargo, los hechos se encontraban fuera del campo de aplicación del artículo 266 b del Código Penal, ya que los comentarios impugnados eran esencialmente de carácter privado.
Однако, в том случае представленные факты не подпадали под действие статьи 266 b Уголовного кодекса в силу того, что оспариваемые замечания носили в основном частный характер.

Al prestar su acuerdo, el Frente POLISARIO hizo evidentemente una concesión importante al aceptar lo que siempre había rechazado en el pasado, es decir, la identificación de los grupos tribales impugnados.
Заявив о своем согласии, Фронт ПОЛИСАРИО, безусловно, сделал крупную уступку, поскольку он пошел на то, что постоянно отвергалось в прошлом: идентификацию оспариваемых племенных групп.

Seguían suscitando preocupación las posiciones de las partes respecto de la identificación de las solicitudes de los tres grupos tribales impugnados y se instaba a ambas partes a que cooperaran con el Representante Especial para buscar una solución apropiada.
Серьезную озабоченность по-прежнему вызывают позиции сторон в отношении идентификации заявителей из этих трех оспариваемых племенных групп, и обеим сторонам было настоятельно рекомендовано сотрудничать со Специальным представителем в его поисках приемлемого решения.

En ausencia de información por parte del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, que no han sido impugnados por el Gobierno.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она в состоянии высказать Мнение в отношении фактов и обстоятельств этого дела, поскольку они не были оспорены правительством.

Entre las cuestiones más difíciles y más controvertidas políticamente que esperan al consejo electoral provisional está la de determinar el destino de los resultados impugnados de las elecciones legislativas parciales que se celebraron en abril de 1997.
К числу наиболее трудных и политически противоречивых вопросов, стоящих перед Советом, будет относиться определение судьбы оспариваемых результатов частичных выборов в законодательные органы, проводившихся в апреле 1997 года.

Al no haber recibido información de ella, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir una opinión acerca de los hechos y las circunstancias del caso, especialmente teniendo en cuenta que los hechos y las alegaciones contenidos en la comunicación no han sido impugnados.
При отсутствии информации от Палестинского органа Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение относительно фактов и обстоятельств дела, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены.

A falta de información facilitada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo entiende que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias de los casos, especialmente al no haber sido impugnados por el Gobierno los hechos y denuncias contenidos en la comunicación.
Поскольку правительство не представило какой-либо информации, Рабочая группа полагает, что может вынести свое мнение на основании фактов и обстоятельств дела, особенно потому, что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были опровергнуты правительством.

El Código de Procedimiento Civil(art. 3 1) dispone que" Toda persona, organización o empresa tendrá derecho a interponer una acción judicial, en la forma estipulada por la ley, para proteger sus derechos o intereses que sean infringidos o impugnados por otros".
Гражданско-процессуальный закон( статья 3( 1)) предусматривает, что" лица, организации или предприятия имеют право возбуждать иск в соответствии с законом с целью защиты своих прав и интересов, нарушенных или оспариваемых другими".

Posteriormente, el Consejo de Guardianes decidió que no se anularían las elecciones, aunque se volverían a contar los votos en las zonas donde los resultados habían sido impugnados por candidatos presidenciales.
Впоследствии Совет стражей постановил, что результаты выборов не будут аннулированы, но что будет произведен пересчет голосов в районах, в которых результаты выборов были опротестованы кандидатами на пост президента.

De conformidad con el artículo 8 del Código de Procedimiento Civil, toda persona tiene derecho a acudir a los tribunales para proteger sus derechos constitucionales violados o impugnados, las libertades o sus intereses legítimos.
В соответствии со статьей 8 Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан каждый вправе обратиться в суд за защитой нарушенных или оспариваемых конституционных прав, свобод или охраняемых законом интересов.

Как использовать "impugnados" в предложении

130 de la Ley autonómica específicamente impugnados en este proceso.

b) El segundo grupo de preceptos impugnados son los arts.

Los preceptos impugnados se afirman dictados al amparo del art.

Y respecto a los demás artículos impugnados rechazó el requerimiento.

Entre los impugnados hay un candidato de la coalición priista.

a la que afectan los actos impugnados en la acción.

Entiende la recurrente que los Autos impugnados vulneran el art.

Estos casos impugnados son manejados por jueces de derecho administrativo.

Los subsidios masivos y el dumping deben ser impugnados ".

Además, en otras dos mesas hay votos impugnados y recurridos.