Примеры использования Posibilidad de impugnar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario garantizar la posibilidad de impugnar la decisión.
Existe la posibilidad de impugnar según el derecho nacional del país importador.
Возможность обжалования в соответствии с законодательством страны- импортера.Tanto los ciudadanos como las organizaciones tienen la posibilidad de impugnar la decisión de las autoridades ante un tribunal.
La posibilidad de impugnar la decisión de expulsión era indispensable para que se respetara el principio de la no devolución.
Возможность оспорить удаление с территории государства имеет важнейшее значение для отстаивания принципа невозвращения.El padre del autor no tuvo nunca la posibilidad de impugnar la legalidad de su privación de libertad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde el 1º de noviembre de 2004,el autor ha estado prácticamente siempre en régimen de aislamiento, sin posibilidad de impugnar esa decisión.
С 1 ноября 2004года его практически постоянно содержали в изоляции без какой-либо возможности оспорить такой порядок.Las asociaciones deben tener la posibilidad de impugnar las denegaciones ante un tribunal independiente e imparcial.
Ассоциации должны иметь возможность оспорить любой отказ в беспристрастном и независимом суде.En la mayoría de los casos, la detención tenía lugar sin orden judicial yen todos los casos se negaba sistemáticamente la posibilidad de impugnar su legalidad.
В некоторых случаях задержанные подвергались аресту без судебного ордера и всеиз них, как правило, были лишены возможности оспорить законность своего задержания.La Ley de inmigración prevé la posibilidad de impugnar las decisiones sobre la detención de los migrantes.
Закон об иммиграции предоставил возможность оспаривать решения о задержании мигрантов.A falta de estas garantías fundamentales,el Sr. Ganesharatnam ha sido objeto de una detención prolongada sin la posibilidad de impugnar la legalidad de esa detención.
Из-за отсутствия этих базовыхгарантий г-н Ганешаратнам длительное время содержится под стражей, не имея возможности оспорить законность своего задержания.En 2005 el autor fue informado de la posibilidad de impugnar la sentencia por aplicación incorrecta de la ley.
В 2005 году автор был проинформирован о возможности оспорить вынесенный ему ранее приговор на основании неверного применения закона.Expone algunos conceptos generales de la legislación de Australia yafirma que las personas privadas de libertad tienen la posibilidad de impugnar la legitimidad de su detención.
Оно представляет обзор австралийского законодательства и доказывает,что лица, находящиеся под стражей, имеют возможность оспорить законность их задержания.No ha tenido la posibilidad de impugnar la legalidad de su privación de libertad ante una autoridad judicial u otra autoridad competente.
Ему не была предоставлена возможность оспорить законность задержания в суде или в другом компетентном органе власти.No ha sido puesto a disposición judicial ni se le ha dado posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
Он не встречался с сотрудниками судебных органов и не имел возможности оспорить законность своего задержания.Этот шаг должен обеспечить для г-на Харриса возможность оспорить продолжение его содержания под стражей по истечении минимального конкретного срока наказания, указанного в постановлении апелляционного суда.Nunca fueron presentados ante una autoridad judicial ni tuvieron la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
Они так и не предстали перед судебным органом и не имели возможности оспорить законность своего задержания.Además, el abogado del solicitante tuvo la posibilidad de impugnar durante el juicio la exactitud de las declaraciones del testigo y la credibilidad de este último.
К тому же защитник автора имел возможность оспорить решение суда в ходе судебного разбирательства, а также правильность утверждений свидетеля и поставить под сомнение его добросовестность.Las asociaciones a las que se deniegue la notificación ola solicitud de autorización deben tener la posibilidad de impugnar esa medida ante un tribunal independiente e imparcial.
Ассоциации, представления или заявления которых были отклонены, должны иметь возможность оспорить вынесенное решение в независимом и беспристрастном суде.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria consideró que era preocupante que durante la custodia policial los detenidos no fuesen puestos a disposición de un fiscal yno tuviesen la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
Рабочая группа по произвольным задержаниям высказала озабоченность в связи с тем, что во время пребывания под стражей в полицейском участке задержанные не предстают перед следователем ине имеют возможность оспорить правомерность их задержания.En ningún momento, durante todo el tiempo que pasó detenido, tuvo la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención o de su encarcelamiento ante autoridad alguna.
Ни разу в момент содержания его под стражей ему не была предоставлена возможность оспорить законность ареста или содержания под стражей перед кем-либо из представителей органов власти.El Comité destaca la afirmación del autor de que, durante el período del arresto domiciliario,el padre del autor no tuvo acceso a un defensor ni la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
Комитет отмечает утверждение автора, согласно которому его отец в течение всего периода нахождения поддомашним арестом был лишен доступа к услугам защитника и не имел возможности оспорить законность своего содержания под стражей.El Sr. Rastorguev no estuvo nuncadetenido sin que mediara una orden judicial, tuvo la posibilidad de impugnar las decisiones pertinentes y fue informado de sus derechos en numerosas ocasiones.
Г-н Расторгуев не провел ниодного дня под стражей без решения суда. Он имел возможность оспорить эти решения, при этом его права неоднократно доводились до его сведения.Según se informa, el Sr. Sanad ha sido privado de sulibertad sin el derecho de recurrir la sentencia dictada en su contra y sin ninguna posibilidad de impugnar la legalidad de su detención y encarcelamiento.
Сообщается, что г-на Санада лишили свободы безправа подать апелляцию против вынесенного приговора и без возможности оспорить правомерность своего ареста и задержания.Permanece detenido en las instalaciones de los Servicios de Seguridad Política, sin la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención y sin ser llevado ante un tribunal independiente e imparcial.
Он по-прежнему содержится в помещениях Службы политической безопасности, не имея возможности опротестовать законность своего задержания и предстать перед независимым и беспристрастным судом.El Comité toma nota de la denuncia del autor de que durante los varios años que el Sr. Ali Benhadj estuvo confinado en un lugar secreto,se vio privado de abogado defensor y no tuvo posibilidad de impugnar la legalidad de su privación de libertad.
Комитет отмечает утверждение автора, согласно которому Али Бенхадж в течение многих лет содержания в полной изоляции был лишен доступа к услугам адвоката ине имел возможности оспорить законность своего содержания под стражей.Por lo que se refiere a la revisión judicial, la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos,prevé la posibilidad de impugnar una detención que no cumpla con las garantías de debido proceso a través del juicio de amparo previsto en los artículos 103 y 107.
Что касается судебного надзора,то Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов предусматривает возможность оспаривать содержание под стражей, когда не обеспечиваются гарантии надлежащего судебного процесса на основании принципа ампаро, предусмотренного в статьях 103 и 107.No fue presentado a una autoridad judicial ni se le ha dado otra posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
Он не встречался с представителем судебных органов и не имел иных возможностей оспорить законность задержания.En ningún momento ha sido acusado formalmente ni llevado ante un juez yno ha tenido la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención antes de ser deportado en junio de 2011.
Ему не предъявляли официальных обвинений, его не доставляли к судье,и он не имел возможности оспорить законность своего задержания до его высылки в июне 2011 года.El recurso de habeas corpus constituye la máxima garantía de la libertad de la persona ybrinda la posibilidad de impugnar la legalidad de toda forma y medida de privación de libertad.
Процедура хабеас корпус представляет собой высшую гарантию личной свободы ипредоставляет возможность для оспаривания законности любой формы и меры лишения свободы.Además, el Grupo de Trabajo critica la decisión del Gobierno de deportaral Sr. Al Jabouri sin darle la posibilidad de impugnar su detención arbitraria y prolongada ni de obtener una indemnización por daños y perjuicios.
Кроме того, Рабочая группа осуждает решение правительства депортировать г-на ад- Джабури,не предоставив ему возможности оспорить его продолжительное произвольное содержание под стражей и получить компенсацию за причиненный ему ущерб.
