ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de conceder
• la posibilidad de proporcionar
• la posibilidad de prestar
• la posibilidad de otorgar
• la posibilidad de ofrecer
• la posibilidad de suministrar
• la posibilidad de facilitar
• la conveniencia de proporcionar
• la posibilidad de aportar
• la posibilidad de conferir

Примеры использования Возможность предоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность предоставления технической помощи.
Puede prestar asistencia técnica.

В настоящее время рассматривается возможность предоставления бесплатной юридической помощи по ведению таких дел.
Se está considerando actualmente la posibilidad de facilitar asistencia jurídica gratuita en esos casos.

Возможность предоставления дополнительной фактологической и документальной информации;
La posibilidad de proporcionar información fáctica y documentación adicionales;

Можно рассмотреть также возможность предоставления информации другим государствам по их просьбе.
También podría considerarse la posibilidad de proporcionar información a otros Estados por solicitud de éstos.

Конфликт оказал негативное воздействие на возможность предоставления таким беженцам защиты и помощи.
El conflicto repercutía negativamente en la capacidad de ofrecer protección y asistencia a esos refugiados.

Серьезно изучается возможность предоставления юридической помощи на этапе проведения расследования.
Se está sopesando la posibilidad de ofrecer asistencia letrada durante la etapa de la instrucción del juicio.

Европейский союз и правительство Нидерландов рассматривают возможность предоставления дополнительного финансирования.
La Unión Europea y el Gobierno de los Países Bajos están estudiando la posibilidad de proporcionar financiación adicional.

Рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи лицам, занимающимся уходом на неофициальной основе;
Considerar la posibilidad de proporcionar asistencia financiera a las personas que cuidan de los demás a nivel familiar;

По делу№ 610/ 1995- Генри правительство проинформировало Комитет, что оно изучает возможность предоставления компенсации.
En el caso Nº 610/1995- Henry, el Gobierno informó al Comité de que estaba estudiando la posibilidad de ofrecer una indemnización.

В этом же законе предусмотрено, что возможность предоставления правовой помощи не ограничивается исчерпывающим списком определенных правонарушений.
En este caso tampoco se limita la posibilidad de prestar asistencia judicial a determinados delitos enumerados taxativamente.

Возможность предоставления скидки или льготы в связи с начисленными взносами, если платежи производятся до установленной даты;
La posibilidad de otorgar un descuento o acreditar una suma que se descontaría de las cuotas que se abonaran antes de la fecha prevista de pago;

УВКПЧ следует рассмотреть возможность предоставления технической помощи развивающимся странам и наращивания их потенциала.
El ACNUDH debería examinar la posibilidad de prestar asistencia técnica y fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Генеральный секретарь призывает и другие государства- члены рассмотреть возможность предоставления Центру аналогичной помощи в натуральной форме.
El Secretario General alienta a los demás Estados Miembros a que consideren la posibilidad de prestar apoyo similar en especie para el Centro.

Рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи лицам, занимающимся уходом на неофициальной основе;
Considerar la posibilidad de proporcionar asistencia financiera a las personas que cuidan de los demás dentro de marcos no estructurados;

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования БАПОР по сравнению с уже оцененными взносами.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de proporcionar financiamiento adicional al OOPS con cargo a las cuotas prorrateadas.

Испания изучает возможность предоставления временного вида на жительство жертвам торговли, которые хотят выступить со свидетельскими показаниями в ходе судебных разбирательств.
España está examinando la posibilidad de otorgar permisos de residencia temporales a las víctimas de la trata de mujeres que deseen testificar en un proceso judicial.

Было внесено предложение включить в типовой закон прямую ссылку на возможность предоставления таких видов обеспечения, как ипотека, залог или право кредитора на ликвидные активы.
Se sugirió que en la Ley Modelo se aludiera expresamente a la posibilidad de ofrecer como garantía una hipoteca, una prenda o una prenda flotante.

Важным новшеством является возможность предоставления родительского отпуска одновременно обоим родителям. В этом случае пособие выплачивается в размере 30% заработной платы.
Pese a la gran innovación que significa la posibilidad de otorgar la licencia de maternidad o paternidad simultáneamente, el subsidio, en este caso, equivale al 30% del salario.

К КОАРМ был также обращен призыв рассмотреть возможность предоставления странам- кандидатам информации об отказах и процедурах отказов.
También se pidió al Grupo de trabajo que considerase la posibilidad de suministrar información sobre las negativas y procedimiento de negativa a los países candidatos.

Рассмотреть возможность предоставления мигрантам, спасающимся бегством после недавних событий в Северной Африке, временных разрешений на проживание по гуманитарным основаниям;
Consideren la posibilidad de otorgar permisos temporales por razones humanitarias a los migrantes que han huido como consecuencia de los hechos ocurridos recientemente en África Septentrional;

В 2010 году организация изучила возможность предоставления всем общинам- партнерам всеобъемлющей поддержки во всех областях.
En 2010 la organización estudió la posibilidad de ofrecer a todas las comunidades participantes amplia ayuda para la prestación de los 12 servicios.

ПРООН и другим многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам рассмотреть возможность предоставления ресурсов, необходимых для создания вышеупомянутых консультативных групп;
El PNUD y otros organismos e instituciones donantes multilaterales y bilaterales consideren la posibilidad de proporcionar los recursos necesarios para organizar los grupos consultivos mencionados;

Фоно также принял решение рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи многообещающим токелауанским учащимся в Новой Зеландии.
El Fono convino también en examinar la posibilidad de suministrar asistencia financiera a los estudiantes prometedores de Tokelau que se encuentran en Nueva Zelandia.

Я также рассматриваю возможность предоставления ИКМООНН двух малых катеров, с тем чтобы она могла осуществлять патрулирование на воде и при необходимости вмешиваться для предупреждения конфронтаций.
También estoy considerando la posibilidad de proporcionar a la UNIKOM dos embarcaciones pequeñas para que pueda patrullar las aguas e intervenir en caso necesario para evitar enfrentamientos.

Предлагает государствам- членам и другим донорам рассмотреть возможность предоставления внебюджетных ресурсов в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invita a los Estados Miembros y otros donantes a que consideren la posibilidad de proporcionar recursos extrapresupuestarios de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Его правительство рассмотрит возможность предоставления экспертной помощи в областях средств массовой информации и соответствующей технологии, если это будет признано целесообразным.
El Gobierno de Australia examinará la posibilidad de ofrecer asistencia de expertos técnicos en materia de medios de comunicación y tecnología, si se estimase provechoso.

Соединенные Штаты также рассматривают возможность предоставления судна береговой охраны и обучения в Соединенных Штатах военнослужащих бермудского полка.
Los Estados Unidos también están estudiando la posibilidad de facilitar un buque guardacostas y el adiestramiento en los Estados Unidos del Regimiento de las Bermudas.

Рассмотреть возможность предоставления Рабочей группе информации о конституционных, законодательных, судебных, административных и финансовых событиях, имеющих отношение к осуществлению Декларации.
Que consideren la posibilidad de suministrar al Grupo de Trabajo información acerca de las medidas constitucionales, legislativas, judiciales, administrativas y financieras relacionadas con la aplicación de la Declaración.

УВКБ рекомендовало Литве рассмотреть возможность предоставления права на работу тем просителям убежища, которые находятся в стране более шести месяцев.
El ACNUR recomendó a Lituania que examinase la posibilidad de otorgar el derecho al trabajo a los solicitantes de asilo que llevasen más de seis meses en el país.

Прибрежным странам рассмотреть возможность предоставления не имеющим выхода к морю странам площадей для хранения и обработки транзитных грузов;
Los países ribereños consideren la posibilidad de proporcionar a los países sin litoral el espacio necesario para el almacenamiento y el manejo de cargas en tránsito;