POSSIBILITY OF PROVIDING на Русском - Русский перевод

• возможность предоставления
• возможность предоставить
• возможность обеспечить
• возможность представить
• возможность предусмотреть

Примеры использования Possibility of providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The possibility of providing for legal aid at enquiry stage is being seriously looked into.
Серьезно изучается возможность предоставления юридической помощи на этапе проведения расследования.

Municipal equal opportunities boards also have the possibility of providing concrete help in individual cases.
Муниципальные советы по обеспечению равных возможностей обладают также возможностью оказывать конкретную помощь в отдельных случаях.

The possibility of providing an escalatory payment according to the seriousness of the disease;
Предусматривается возможность увеличения пособий в зависимости от тяжести заболевания;

Since our translators work during the evenings as well as over the weekends, we have the possibility of providing you with a translation that is"ready-for-use.
Так как наши переводчики работают по вечерам и выходным, у нас есть возможность предоставить Вам перевод" с пылу- с жару.

The possibility of providing developing countries with ESTs on preferential terms could be considered.
Можно было бы рассмотреть возможность предоставления ЭБТ развивающимся странам на преференциальных условиях.

I have dwelt on the threats we face from weapons of mass destruction and the possibility of providing answers to these threats.
Я остановился на тех угрозах, которые бросает нам оружие массового уничтожения, и на возможности дать ответы на эти угрозы.

I am, therefore, urgently exploring the possibility of providing medical services for UNAMIR through contractual arrangements.
Поэтому я пытаюсь срочно найти возможность обеспечить медицинское обслуживание МООНПР на контрактной основе.

Mr. Vahnavati(India) recognized that women were particularly vulnerable to communal violence and undertook to examine the possibility of providing special protection for them.
Г-н Вахнавати( Индия) признает, что женщины в первую очередь страдают от насилия в общинах, и обещает изучить возможность предоставить им особую защиту.

The possibility of providing, within this mechanism, for sanctions against non-compliance should be seriously considered.
Возможности обеспечения в рамках этого механизма санкций в случае его невыполнения должны рассматриваться весьма серьезно.

The Conference also urged OIC Member States to consider the possibility of providing support and assistance to the peace keeping forces in Somalia.
Конференция также настоятельно призвала государства- члены ОИК рассмотреть возможность обеспечить поддержку и помощь миротворческим силам в Сомали.

The possibility of providing further reading regarding the description of the indicator, its interpretation, etc., was included in both recommendations 11 and 12.
В обеих рекомендациях 11 и 12 была предусмотрена возможность включения дополнительных материалов, касающихся описания показателя, его толкования и т. д.

In his final report, the Special Rapporteur noted that he reserved the possibility of providing additional information to the Commission on Human Rights.
В своем окончательном докладе Специальный докладчик отметил, что он оставляет за собой возможность представить Комиссии по правам человека дополнительную информацию.

Since the possibility of providing additional regular budget resources for that purpose does not seem to be under consideration, buttressing such support inevitably puts on the agenda a more creative approach to utilizing available resources.
Поскольку возможность выделения из регулярного бюджета дополнительных ресурсов на эти цели не рассматривается, обеспечение такой поддержки неизбежно выдвигает на передний план необходимость более творческого подхода к использованию имеющихся ресурсов.

The Law adopted by the Russian Federation on collective agreements is incomplete and fails to offer the possibility of providing the necessary social guarantees in labour relationships.
Принятый Закон Российской Федерации" О коллективных договорах и соглашениях" несовершенен, не дает возможности обеспечить должные социальные гарантии в трудовых отношениях.

The parties may wish to consider the possibility of providing that the purchaser may suspend the construction for his convenience, i.e., without giving any reason.
Стороны могут пожелать рассмотреть возможность предусмотреть в контракте, что заказчик может приостановить строительство по соображениям удобства, то есть без приведения каких-либо причин.

In this regard, there are problems of personnel maintenance of correctional institutions, employment of convicted persons and the possibility of providing qualified medical assistance to convicts.
В связи с этим возникают проблемы кадрового обеспечения исправительных учреждений, трудоустройства осужденных и возможности оказания квалифицированной медицинской помощи осужденным.

The same Recommendation refers to the possibility of providing for a right of reply and/or retraction for hate speech.
В той же рекомендации содержится ссылка на возможность предусмотреть право на ответ и/ или опровержение в связи с высказываниями, ведущими к разжиганию ненависти.

Concerning financial implications(para. 32), Denmark would like to comment that the fact that a permanent forum is funded from the United Nations regular budget should not exclude the possibility of providing voluntary funds.
Что касается финансовых последствий( пункт 32), то Дания хотела бы поделиться своими соображениями в отношении того, что факт финансирования постоянного форума из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не должен исключать возможность формирования добровольных фондов.

However, the Commission should explore the possibility of providing for the States concerned to be entitled to their own national judges in the chamber which would hear the case.
Однако Комиссии следует изучить возможность предоставления соответствующим государствам права выбирать своих собственных национальных судей в камере, в которой будет слушаться дело.

Since the initial cost of dispatching troops was often so high that they represented significant amounts for some countries, Slovakia would welcome informal consultations on the possibility of providing advanced payments to eligible countries.
С учетом того, что первоначальные издержки по направлению войск зачастую столь высоки, что они представляются весьма существенными для некоторых стран, Словакия приветствовала бы проведение неофициальных консультаций относительно возможности авансовых выплат соответствующим странам.

It was observed further that the rule in that article had no bearing on the possibility of providing consular assistance, which was not governed by the law pertaining to diplomatic protection.
Отмечалось далее, что норма в этой статье не имеет никакого отношения к возможности предоставления консульской помощи, которая не регулируется правом, касающимся дипломатической защиты.

Most States parties indicated that documents available to the general public would be provided to the State requesting mutual legal assistance, but only two States parties expressly addressed the possibility of providing documents that were not publicly available.
Большинство государств- участников сообщили, что государству, запрашивающему взаимную правовую помощь, могут предоставляться документы, открытые для публичного доступа, однако лишь два государства- участника упомянули о возможности предоставления документов, закрытых для публичного доступа.

Such cooperation should include the possibility of providing, at the institution's own initiative, information on the possible commission of offences to investigators of another institution.
Такое сотрудничество должно включать возможность предоставления этими организациями по собственной инициативе информации о возможных проступках в помощь расследованию, проводимому другой организацией.

Introduce necessary legislative amendments in order to ensure the liability of legal persons for the commission of corruption-related offences and the possibility of providing MLA assistance in relation to the offences for which a legal person may be held liable;
Следует внести необходимые поправки в законодательство, с тем чтобы предусмотреть ответственность юридических лиц за совершение правонарушений, связанных с коррупцией, а также обеспечить возможность оказания ВПП в связи с правонарушениями, за которые юридическое лицо может быть привлечено к ответственности;

To grant civil society and other stakeholders the possibility of providing comments on its two draft general comments on equal recognition before the law(art. 12) and accessibility(art. 9), until 31 January 2014.
Предоставить гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам возможность представить до 31 января 2014 года замечания по его двум проектам замечаний общего порядка, касающимся равенства перед законом( статья 12) и доступности статья 9.

The General Assembly, in paragraph 13 of its resolution 64/113, requested the Secretary-General to provide relevant information to the Advisory Committee to facilitate its consideration of the possibility of providing funding under the regular budget for the Audiovisual Library.
Генеральная Ассамблея в пункте 13 своей резолюции 64/ 113 просила Генерального секретаря представить соответствующую информацию Консультативному комитету для содействия рассмотрению им вопроса о возможности выделения из регулярного бюджета средств для финансирования Библиотеки аудиовизуальных материалов.

The Centre's suggestion of exploring the possibility of providing shared access to electronic journals and literature related to traditional medicine available with the respective partner institutions was welcomed by all member countries;
Все страны- члены приветствовали предложение Центра рассмотреть возможность предоставления общего доступа к электронным журналам и литературе по традиционной медицине, имеющимся у соответствующих институтов, участвующих в сотрудничестве;

Furthermore, 23 out of 34 organizations/entities which responded to the questionnaire stated that sick leave was not an issue in their respective organization, notwithstanding the fact that only 10 respondents to the same questionnaire confirmed the possibility of providing statistical reports on sick leave.
Кроме того, 23 из 34 организаций/ органов, ответивших на анкету, заявили, что в соответствующих организациях отпуска по болезни не являются проблемой, несмотря на то, что лишь десять респондентов, ответивших на эту же анкету, подтвердили возможность представить статистическую отчетность об отпусках по болезни.

An important limitation is that a project-based approach limits the possibility of providing funding to a set of related, mutually reinforcing projects.
Существенным недостатком является то обстоятельство, что при работе по индивидуальным проектам ограничиваются возможности финансирования нескольких связанных проектов, дающих в комплексе больший эффект.

Affected country Parties were also given the possibility of providing information on the nine impact indicators provisionally accepted by the Conference of the Parties(COP) but considered optional for inclusion in reports by affected country Parties.
Затрагиваемым странам- Сторонам была также дана возможность предоставить информацию по девяти показателям достигнутого эффекта, которые были приняты Конференцией Сторон( КС) в предварительном порядке, но считаются факультативными для включения в доклады затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.