DECISIÓN ADMINISTRATIVA IMPUGNADA на Русском - Русский перевод

• оспариваемое административное решение
• оспариваемого административного решения

Примеры использования Decisión administrativa impugnada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ejecución Criterios para suspender las medidas relativas a una decisión administrativa impugnada.
Критерии для приостановления принятия мер по осуществлению оспариваемого административного решения.

Por otra parte, cualquier decisión administrativa impugnada puede ser interpretada por el órgano judicial competente.
Наряду с этим любое оспариваемое административное решение, скорее всего, будет истолковываться соответствующим судебным органом.

Esta carta sobre la evaluación puede mantener o anular, total o parcialmente, la decisión administrativa impugnada.
В этом письме об управленческой оценке могут поддерживаться или отклоняться-- полностью или частично-- оспариваемые административные решения.

El demandante haya presentado previamente la decisión administrativa impugnada a evaluación interna, cuando se requiera; y.
Заявитель ранее передал оспариваемое административное решение на управленческую оценку, где это требуется; и.

A petición del funcionario interesado, el Tribunal podrá suspender la ejecución de una decisión administrativa impugnada.
По просьбе соответствующего сотрудника Трибунал может приостановить действие мер по осуществлению оспариваемого административного решения.

El demandante haya presentado previamente la decisión administrativa impugnada a la evaluación interna.
В случае необходимости заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку;

Un mandamiento provisional para brindar reparación temporal a cualquiera de las partes, incluida la suspensión de la decisión administrativa impugnada; y.
Промежуточное постановление о предоставлении временной защиты одной из сторон, включая приостановление действия мер по осуществлению оспариваемого административного решения; и.

Por ejemplo, cuando la decisión administrativa impugnada es ilegal o vulnerable en otros sentidos, la Dependencia trata de negociar un arreglo y suele tener éxito en ese empeño.
Например, когда обжалуемое административное решение является незаконным или в чемто еще ущербным, Группа старается договориться об урегулировании, и нередко ей это удается.

Sólo será admisible una apelación cuando el apelante haya sometido previamente la decisión administrativa impugnada a la administración para su evaluación interna, cuando proceda, y:.
Жалоба принимается к производству при условии, что заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку, в случае необходимости, и:.

Por ejemplo, con frecuencia los funcionarios se acercan a la Oficina para solicitar asesoramiento jurídico después de haber recibido una carta de evaluación interna en que se confirma una decisión administrativa impugnada.
Например, сотрудники часто обращаются в Отдел за юридической консультацией после того, как они получили письмо об управленческой оценке, в котором поддерживается оспариваемое административное решение.

La interposición de una apelación suspenderá la ejecución de la decisión administrativa impugnada(véase el párrafo 6 del artículo 8 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas).
Подача жалобы не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения( см. статью 8, пункт 6, статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций);

La propuesta del Secretario General de facultar al Tribunal Contencioso-Administrativo para que suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada y los criterios que se aplicarían.
В связи с предложением Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения какие критерии будут применяться.

El demandante haya presentado previamente la decisión administrativa impugnada a la evaluación interna,[cuando proceda][a menos que la posibilidad de llevar a cabo esa evaluación interna se excluya expresamente]; y.
В случае необходимости[ если только техническая оценка не исключается в явно выраженной форме][ заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку]; и.

Además, cuando no exista tal preponderancia de las pruebas, en esa misma sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo se dijo que" el estándar más adecuado es que debe considerarse que la decisión administrativa impugnada no estaba justificada".
Кроме того, в том же решении Трибунала по спорам говорится, что при отсутствии перевеса доказательств в ту или иную сторону<< правильнее будет сделать вывод о необоснованности оспариваемого административного решенияgt;gt;.

Opción 2: En apelación de una decisión administrativa impugnada por presunto incumplimiento del contrato de empleo del funcionario o de las condiciones de nombramiento de dicho funcionario y que lo ha perjudicado.
Вариант 2:<< для обжалования административного решения, которое предположительно не согласуется с трудовым договором сотрудника или условиями назначения такого сотрудника и которое негативно повлияло на него.

Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que, a petición del funcionario interesado, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada, en particular, sobre los criterios que el Tribunal aplicaría para suspender dicha.
Предложение Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, по просьбе соответствующего сотрудника, приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения и критерии, которые Трибунал будет применять при приостановке таких мер.

En cualquier momento de las deliberaciones, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá ordenar una medida provisional, que será[definitiva e[Grupo de los 77 y China]] inapelable, para brindar reparación temporal a cualquiera de las partes, incluida la suspensión de la decisión administrativa impugnada.
В любое время в ходе своих обсуждений Трибунал по спорам может вынести постановление о промежуточной мере, которое является[ окончательным и[ Группа 77 и Китай]] и не подлежит обжалованию, для обеспечения временной защиты одной из сторон, включая приостановление действия мер по осуществлению оспариваемого административного решения.

En cualquier momento del procedimiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar medidas provisionales para brindar protección temporal siempre que la decisión administrativa impugnada parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable.
В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временных мер для обеспечения временной защиты, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло бы нанести непоправимый ущерб.

El proceso de evaluación interna también sirve para reducir el número de causas presentadas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas facilitando la resolución informal de las decisiones administrativas impugnadas, cuando proceda, y aumentando la transparencia del proceso de toma de decisiones en los casos en los que se estima la decisión administrativa impugnada.
Процесс управленческой оценки призван также сокращать количество дел, передаваемых в Трибунал по спорам, благодаря облегчению, в соответствующих случаях, неформального урегулирования оспариваемых административных решений и повышению гласности процесса принятия решений в тех случаях, когда оспариваемое административное решение признается правильным.

La propuesta del Secretario General de facultar al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que, a petición del funcionario interesado, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada y, en particular, sobre los criterios que el Tribunal aplicaría para suspender dicha ejecución;
Предложение Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, по просьбе соответствующего сотрудника, приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения и конкретно по критериям, которые Трибунал будет применять при приостановке таких мер;

La anulación de la decisión administrativa impugnada o el cumplimiento específico, a reserva de que, si la decisión administrativa impugnada se relaciona con un nombramiento, un ascenso o la rescisión de un nombramiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo determinará también la cuantía de la indemnización que el demandado podrá pagar en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada o del cumplimiento específico que se haya ordenado;
Отмена оспариваемого административного решения или реальное исполнение, при условии, что, когда оспариваемое административное решение касается назначения, повышения в должности или увольнения, Трибунал по спорам также устанавливает сумму компенсации, которую ответчик может решить выплатить в качестве альтернативы постановлению об отмене оспариваемого административного решения или реальном исполнении;

A fin de determinar el número de funcionarios que recurren ante el Tribunal Contencioso-Administrativo tras recibir una evaluación interna que confirma una decisión administrativa impugnada, la Dependencia de Evaluación Interna está colaborando con la Oficina de Administración de Justicia para aplicar un mecanismo de seguimiento.
Для того чтобы определить число сотрудников, которые обращаются за помощью в Трибунал по спорам после получения результатов управленческой оценки, поддерживающих оспариваемое административное решение, Группа управленческой оценки совместно с Управлением по вопросам отправления правосудия работает над внедрением механизма отслеживания.

La anulación de la decisión administrativa impugnada o el cumplimiento específico, a reserva de que, si la decisión administrativa impugnada se relaciona con un nombramiento, un ascenso o la rescisión de un nombramiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo determinará también la cuantía de la indemnización que el demandado podrá pagar en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada o del cumplimiento específico que se haya ordenado, con sujeción a lo dispuesto en el apartado b;
Отмена оспариваемого административного решения или реальное исполнение, при условии, что, когда оспариваемое административное решение касается назначения, повышения по службе или увольнения, Трибунал по спорам также устанавливает сумму компенсации, которую ответчик может решить выплатить в качестве альтернативы отмене оспариваемого административного решения или реального исполнения, с учетом положений подпункта( b);

El Tribunal Contencioso-Administrativo ha impuesto una indemnización por daño moral con fundamento en la frustración de tener que litigar ante el Tribunal, y también a raíz de la presentación durante las audiencias del Tribunal de pruebas respecto de las credenciales académicas de un funcionario, cuando la decisión administrativa impugnada por el funcionario se basaba, en parte, en la validez de dichas credenciales.
Трибунал по спорам принял решение компенсировать моральный ущерб за невозможность возбудить иск в Трибунале по спорам и за представление на слушаниях в Трибунале по спорам доказательств в отношении документов сотрудника об образовании, когда административное решение, оспариваемое этим сотрудником, частично основывалось на действительности его документов об образовании.

La anulación de la decisión administrativa impugnada o el cumplimiento específico, a reserva de que, cuando la decisión administrativa impugnada se refiera a un nombramiento, un ascenso o la rescisión de un nombramiento, el Tribunal de Apelaciones determinará también la cuantía de la indemnización que el demandado podrá pagar en lugar de la anulación de la decisión administrativa impugnada o el cumplimiento específico, con sujeción a lo dispuesto en el apartado b del presente párrafo;
Отмена оспариваемого административного решения или реальное исполнение, при условии, что, когда оспариваемое административное решение касается назначения, повышения по службе или увольнения, Апелляционный трибунал также устанавливает сумму компенсации, которую ответчик может решить выплатить в качестве альтернативы отмене оспариваемого административного решения или реального исполнения, с учетом положений подпункта b настоящего пункта;

La suspensión de las decisiones administrativas impugnadas;
Приостановления действия оспариваемых административных решений;

La suspensión de la aplicación de las decisiones administrativas impugnadas;
Приостановления выполнения оспариваемых административных решений;

Los pasantes pueden solicitar la evaluación interna de las decisiones administrativas impugnadas; sin embargo, no tienen acceso al Tribunal Contencioso-Administrativo ni al Tribunal de Apelaciones.
Стажеры могут обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако они не имеют доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.

Este tipo de personal puede solicitar la evaluación interna de las decisiones administrativas impugnadas; sin embargo, no tiene acceso al Tribunal Contencioso-Administrativo ni al Tribunal de Apelaciones.
Этот персонал может обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако он не имеет доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.