Примеры использования Impugnada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta información no ha sido impugnada por la fuente.
La Ley ha sido impugnada en los tribunales, pero sin éxito.
Этот закон был оспорен в суде, но безуспешно.Con la revocación de la decisión impugnada solamente(Sí/No).
Только отмена оспоренного решения( да/ нет);Esta sentencia fue impugnada y está pendiente la decisión confirmatoria o revocatoria por el Tribunal de Alzada.
Данный приговор был обжалован и ожидает утверждения либо отмены вышестоящим судом города Альсада;La competencia de la Corte no podrá ser impugnada con posterioridad.
Передача дела в Суд не может быть опротестована после этого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta puede ser impugnada mediante un recurso de casación, que no tiene efecto suspensivo.
Нарушение данного правила может быть обжаловано в кассационном порядке, что не приведет к приостановке исполнения решения.La decisión del Presidente no puede ser impugnada en un tribunal.
En tercer lugar, la medida impugnada es proporcional al objetivo que se persigue.
El primero se refería a la competencia del Tribunal, impugnada por la defensa.
Revocación de la decisión impugnada; ii 10.000 dólares(trastornos emocionales).
Отмена оспоренного решения; ii 10 000 долл. США( моральный ущерб).Por último, la sala de apelaciones debe estarformada por jueces distintos de los que hayan dictado la sentencia impugnada.
И наконец, в состав апелляционнойкамеры не должны входить судьи, вынесшие обжалуемое решение.La competencia de la Corte no podrá ser impugnada con posterioridad.
Принятие дела к производству Судом не может быть опротестовано после этого.Esta orden fue impugnada por el autor en un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Superior de Quebec.
Это постановление было обжаловано автором посредством ходатайства по процедуре хабеас корпус, поданного в Квебекский высокий суд.Por lo tanto,toda ley que se considere discriminatoria puede ser impugnada y declarada inconstitucional.
Поэтому любой закон дискриминационного характера может быть оспорен и признан неконституционным.En tal caso, se retira la decisión impugnada y se vuelve a juzgar la causa sobre la base de la nueva situación.
В этом случае обжалуемое решение аннулируется, и дело вновь рассматривается с учетом новых фактов.Tales medidas no pueden tomarse respecto del extranjero más que enfunción de los hechos que dieron lugar a la decisión impugnada.
Подобные меры могут быть приняты в отношении иностранцалишь с учетом обстоятельств, обусловивших принятие обжалуемого решения.La práctica de la poligamia podría ser impugnada de conformidad con la Constitución(véase el artículo 5).
Практика полигамии могла бы быть оспорена на основании Конституции( см. раздел« Статья 5»).Está prohibido encargar el examen de la queja al fiscal o al juez cuyos actos están impugnados, así como al funcionario que ha aprobado la decisión impugnada.
Запрещается поручать рассмотрение жалобы тому прокурору или судье, действие которых обжалуется, а равно должностному лицу,утвердившему обжалуемое решение".La realización de la opción maorí en 1994 fue impugnada por tres organizaciones maoríes ante el Tribunal Waitangi y la justicia ordinaria.
В 1994 году оптация маори была оспорена тремя организациями маори в трибунале Вайтанги и в судах.Al examinar la demanda, el tribunal podrá por iniciativa propia oa petición del ciudadano decidir la suspensión de la ejecución de la acción(decisión) impugnada.
Суд вправе, приняв жалобу к рассмотрению,по просьбе гражданина или по своей инициативе решить вопрос о приостановлении исполнения обжалуемого действия( решения).Esta fecha fue impugnada por el autor en su recurso de casación basándose en la declaración del testigo, Sr. Rakhmanin, de 20 de diciembre de 1999.
Эта дата была оспорена автором в его кассационной жалобе на основании свидетельских показаний, данных 20 декабря 1999 года г-ном Рахманиным.Si se ha de obtener un dictamen preliminar de lacorte acerca de su propia competencia en caso de que ésta pudiera ser impugnada más adelante con arreglo al artículo 34; y.
Следует ли запросить предварительное постановление Суда в отношении юрисдикции Суда,если дело может быть позднее опротестовано на основании статьи 34; и.La decisión podría ser impugnada por los Estados Unidos(y posiblemente por China) ante la OMC, lo que revela los conflictos entre comercio y medio ambiente.
Это решение могло быть оспорено Соединенными Штатами( и, возможно, Китаем) в ВТО, что иллюстрирует наличие коллизии между торговлей и экологией.Iv Se ha de recabar una decisión preliminar de laCorte acerca de su propia competencia en caso de que ésta pudiera ser impugnada más adelante en virtud de lo dispuesto en el artículo 17.
Iv следует ли запрашивать предварительное заключение Суда относительно юрисдикции суда,если это дело может быть позднее оспорено на основании статьи 17.Por ejemplo, cuando la decisión administrativa impugnada es ilegal o vulnerable en otros sentidos, la Dependencia trata de negociar un arreglo y suele tener éxito en ese empeño.
Например, когда обжалуемое административное решение является незаконным или в чемто еще ущербным, Группа старается договориться об урегулировании, и нередко ей это удается.Iv Si se ha de obtener un dictamen preliminar de laCorte acerca de su propia competencia en caso de que ésta pudiera ser impugnada más adelante en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.
Iv следует ли запрашивать предварительное заключение Суда относительно юрисдикции Суда,если это дело может быть позднее оспорено на основании статьи 34.La decisión del fiscal puede ser impugnada mediante reclamación presentada por el órgano que inició el procedimiento o por cualquier otra persona directamente afectada por la decisión.
Решение прокурора может быть оспорено посредством направления жалобы органом, который возбудил дело, или любым иным лицом, непосредственно затрагиваемым данным решением.Una vez examinada cada solicitud, el Departamento de Ciudadanía y Migración del Ministerio delInterior adopta una decisión que puede ser impugnada judicialmente.
По результатам рассмотрения каждого ходатайства Департаментом по гражданству и миграции Министерства внутренних дел Республики Беларусь принимается решение,которое может быть обжаловано в судебном порядке.La denegación de inscripción de un partido político puede ser impugnada ante el Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán de conformidad con los procedimientos establecidos.
Отказ в регистрации политической партии может быть обжалован в Верховный суд Республики Узбекистан в установленном порядке.La información relativa a laliberación del Sr. Rastanawi fue impugnada por la fuente a través de una última comunicación a la que el Gobierno no ha respondido.
Информация в отношении освобождения г-на Растанави была оспорена источником в более позднем сообщении, ответа на которое правительство не дало.
