Примеры использования Cuestionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su importancia ha sido cuestionada.
Ее значимость была поставлена под вопрос.Cuestionada y desafiada a cada paso, todas y cada una de las decisiones buscando duda y escrutinio.
La misma credibilidad de la Organización ha sido cuestionada.
La elección está siendo cuestionada por el grupo étnico Limba y la situación en la zona sigue siendo tensa.
Результаты выборов были опротестованы этнической группой племени лимба, и в этом районе продолжает сохраняться накал напряженности.Todo lo que haga, cada decisión que tome será cuestionada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta decisión fue cuestionada y posteriormente confirmada por mayoría simple de 8 votos a favor, 7 en contra y 1 abstención.
Это постановление было оспорено и впоследствии подтверждено простым большинством в следующей разбивке: 8 голосов за, 7-- против, 1-- воздержался.Fuiste a casa de un extraño y, justamente, de una familia muy cuestionada.
La soberanía de Taiwán, cuestionada por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, se ha convertido en una realidad política concreta.
Суверенитет Тайваня, который был поставлен под вопрос в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, стал политической реальностью.La unidad de objetivos y de acción del Consejo fue, y sigue siendo, cuestionada.
Dentro de ese contexto, la legitimidad del PCCh, ya cuestionada por la desaceleración económica de China, podría sufrir aún mayor erosión.
В таком контексте легитимность КПК, которая и так уже ставится под вопрос из-за замедления экономического роста, будет еще больше ослабевать.De hecho, quizá desde su creación la pertinencia de las Naciones Unidas nunca se ha visto impugnada nisu utilidad cuestionada de manera tan abierta.
И в самом деле, вероятно никогда ранее Со времени создания Организации Объединенных Наций ее уместность иполезность так открыто не подвергались сомнению.Por otra parte,la calidad de la prueba no podía ser cuestionada por el hecho que esta declaración fuera tomada en el marco de otro proceso penal.
Кроме того, достоверность этого доказательства не могла быть оспорена в силу того факта, что показания были взяты в рамках другого уголовного процесса.Un vuelo tuvo lugar en la frontera entre zonas controladas por el" Gobierno de Bosnia y Herzegovina" y croatas bosnios ydos vuelos ocurrieron en la región cuestionada.
Один из этих полетов был совершен на границе между районами, контролируемыми" правительством Боснии и Герцеговины" и боснийскими хорватами,а два полета имели место в оспариваемых районах.De modo que el régimen saudí se encuentra dividido y con su legitimidad cuestionada, al tiempo que crecen las tensiones sectarias.
Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет.La aplicación de esta sentencia estaba siendo cuestionada por el autor y por otras personas ante el Tribunal Constitucional en el momento de la presentación de las observaciones del Estado parte.
Вынесение этого приговора было оспорено автором, а также другими лицами в Конституционном суде в момент представления замечаний государства- участника.La fuente agrega que lafiabilidad de los test VaporTracer ha sido cuestionada en los Estados Unidos de América.
Источник добавляет, что в Соединенных Штатах Америки была поставлена под вопрос достоверность результатов проверок с использованием детектора VaporTracer.Su delegación considera útil esa recomendación, ya que solo hay unos pocos órganos internacionales queson competentes para apreciar la validez de una reserva cuestionada.
Делегация Чешской Республики находит эту рекомендацию весьма полезной, поскольку существует лишь несколько международных органов,которые правомочны оценивать действительность оспариваемой оговорки.La libertad religiosa se encuentra francamente amenazada, e incluso cuestionada, cuando sirve de encubrimiento o coartada a actos criminales que, con frecuencia, es difícil enfrentar.
Свобода религии открыто ставится под угрозу и даже отвергается, когда она служит прикрытием или используется в качестве алиби в преступных действиях, с которыми иногда бывает трудно бороться.La capacidad de las personas indígenas para participar efectivamente en los procesos penales nacionales, ya sea como víctimas o como acusados,puede ser cuestionada a partir de una serie de factores culturales y socioeconómicos.
Способность лиц из числа коренных народов реально участвовать в национальных судебных процессах по уголовным делам в качестве потерпевших илиобвиняемых также может быть поставлена под сомнение с учетом ряда культурных и социально-экономических факторов.El instituto de la extradición y los procedimientos alternativos(la cuestionada legitimidad del secuestro, el sometimiento de la jurisdicción nacional a la jurisdicción internacional de los tribunales ad hoc).
Институт экстрадиции и альтернативные процедуры( спорный характер законности похищения, передача дел из сферы национальной юрисдикции в сферу международной юрисдикции трибуналов ad hoc).Por otra parte, las prioridades de la intervención se hanbasado en general en la percepción(ahora cada vez más cuestionada) de que la educación, más que una actividad humanitaria.
Кроме того, приоритеты в отношении принимаемых мер традиционно опираютсяна восприятие( в настоящее время все чаще оспариваемое) образования как процесса, а не как вида гуманитарной деятельности.La convocatoria fue cuestionada judicialmente por el diputado Carlos Arroyave Cerna del MAS que planteó un recurso de amparo provisional contra la decisión del TSE ante la Corte Suprema de Justicia quien lo acogió.
Это решение было в судебном порядке оспорено депутатом Карлосом Аррояве Серна, являющимся представителем ДС, который обратился в Верховный суд с просьбой отменить в рамках временной процедуры ампаро решение ВИС.La constitucionalidad del uso de los decretos y órdenes que se ha venido haciendo a partir del1º de febrero de 2005 ha sido cuestionada ante el Tribunal Supremo, aunque a fines de 2006 el Tribunal aún no había emitido un fallo sobre la cuestión.
Конституционность использования указов и приказов в качестве законодательства после1 февраля 2005 года была оспорена в Верховном суде; однако на конец января 2006 года суд не вынес решений по этим жалобам.El Grupo de Trabajo no puede valorar si la convocatoria de este tribunal, sin competencia ratione loci, se ajustaba al procedimiento interno adecuado estipulado en el Código de Procedimiento Penal de Myanmar,circunstancia que es cuestionada por la fuente.
Рабочая группа не может установить, является ли работа этого суда за пределами его юрисдикции ratione loci соблюдением надлежащей внутренней процедуры, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе Мьянмы,что было оспорено источником.Según la información recibida de la fuente,que no ha sido cuestionada por el Gobierno, todas ellas pudieron impugnar la legalidad de su privación de libertad ante una autoridad judicial competente, que ordenó su puesta en libertad.
Согласно полученной от источника информации, которая не была опровергнута правительством, все задержанные получили возможность обжаловать свое задержание в компетентном судебном органе, который распорядился об освобождении каждого из них.Varios Estados Miembros manifestaron su preocupación por el hecho de que, en caso de que continuara la actual parálisis,la importancia de la Conferencia de Desarme sería cuestionada y los Estados Miembros podrían recurrir a un proceso multilateral alternativo.
Ряд государств- членов с озабоченностью отметили, что, если нынешний тупик сохранится,будет поставлена под сомнение значимость Конференции по разоружению, а государства- члены могут использовать альтернативный многосторонний процесс.Por otra parte, incluso si es aprobada con la mayoría parlamentaria requerida,la ley puede ser cuestionada ante el Tribunal Supremo alegando que no se justifica razonablemente en una sociedad que respeta como es debido los derechos y libertades de las personas.
Кроме того, даже в случае его принятия требуемымпарламентским большинством такой закон может быть оспорен в Высоком суде на том основании, что он не является достаточно обоснованным в глазах общественности, с должным уважением относящейся к правам и свободам личности.La Administración informó a la Junta de que tras un nuevo examen de las transacciones se había determinado que la UNPROFOR había recibido cuatro contenedores sanitarios que todavía no se habían pagado,por lo que la suma cuestionada se había reducido a 67.200 dólares.
Администрация сообщила Комиссии, что дальнейшее изучение произведенных операций показало, что СООНО получили четыре санитарных контейнера, оплата за которые произведена не была,в результате чего оспариваемая сумма уменьшилась до 67 200 долл. США.En cuanto a la proporción entre personal del cuadro orgánico ypersonal del cuadro de servicios generales, cuestionada por la Comisión Consultiva en su informe, explicó que algunos de los funcionarios del cuadro de servicios generales desempeñaban funciones semiprofesionales.
Что касается соотношения должностей категории специалистов и категории общего обслуживания,вопрос о чем был поставлен в докладе ККАБВ, он разъяснил, что некоторые сотрудники категории общего обслуживания выполняют функции, сходные с функциями специалистов.El Comité expresa grave preocupación por el hecho de que la índolejurídicamente vinculante de los tratados internacionales de derechos humanos, y más concretamente de los Convenios de la OIT en los que el Estado es parte, haya sido cuestionada por la Corte Suprema en numerosas ocasiones.
Комитет также выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем,что верховный суд неоднократно ставил под сомнение юридически обязывающий характер международных договоров по правам человека и, в частности конвенций МОТ, стороной которых является государство- участник.
