ОСПАРИВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• impugnada
• cuestionada
• en disputa
• disputado
• controvertida

Примеры использования Оспариваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То Чао являлся оспариваемой территорией между Камбоджи и Вьетнамом в течение многих столетий.
Tho Chau ha sido un territorio en disputa entre Camboya y Vietnam durante siglos.

Кроме того, применение этого средства правовой защиты не привело бы к отсрочке приведения в исполнение оспариваемой меры или решения.
Además, este recurso no habría permitido suspender la ejecución de la medida o decisión impugnada.

Это повышение оспариваемой процентной доли вновь привело к тому, что они достигли уровня 9, 75 процента.
Este incremento de los porcentajes controvertidos ha vuelto a hacer que aumentaran alcanzando al 9,75%.

Такие механизмы также являются ключевыми инструментами для понимания и признания оспариваемой или отрицаемой истории.
Estos mecanismos también son instrumentos clave para la comprensión y el reconocimiento de una historia impugnada o negada.

Представители Фронта ПОЛИСАРИО отметили, что Фронт не возьмет на себя обязательство участвовать в идентификации заявителей из какой-либо оспариваемой группы.
No se comprometió a participar en la identificación de solicitantes procedentes de algunos de los grupos en disputa.

Некоторые части НОАС по-прежнему развернуты к северу от оспариваемой границы в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
El SPLA continúa teniendo efectivos desplegados al norte de la línea fronteriza objeto de controversia, en los estados del Kordofán Meridional y el Nilo Azul.

Одно из средств-- самое радикальное, но самое удовлетворительное-- состоит, естественно, в снятии оспариваемой оговорки или оговорок.
Uno de los medios, el más radical pero el más satisfactorio, consistirá evidentemente en retirar la reserva o las reservas cuestionadas.

Неправильный метод расчета оспариваемой суммы и неправильное решение относительно издержек сами по себе не противоречат публичному порядку( статья 34( b)( ii) ТЗА).
La utilización de un método incorrecto para calcular el importe en litigio y una decisión infundada no quebrantaban de por sí el orden público(LMA, artículo 34 2) b ii.

Решением от 12 октября 2006 года Верховный суд отклонил этот иск без рассмотрения вопроса о конституционности оспариваемой нормы.
Por sentencia de 12 de octubre de 2006, la Corte Suprema desestimó dicha acción sin entrar a examinar la constitucionalidad de la norma impugnada.

В 1920 году Нагорный Карабах был признан Советской Россией в качестве территории, взаимно оспариваемой Советским Азербайджаном и Республикой Армения.
En 1920 Nagorno Karabaj fue reconocida por la Rusia Soviética como territorio en litigio entre Azerbaiyán soviético y la República de Armenia.

Сегодня такое сотрудничество приобретает особенно важное значение, ибо космос становится все более загруженной, сложной и потенциально оспариваемой сферой.
Actualmente, esa cooperación resulta más esencial que nunca, ya que el espacio está pasando a ser un ámbito cada vez más congestionado, complejo y potencialmente controvertido.

Следовательно, заявление о том, что Западный берег, включая Восточный Иерусалим, является<< оспариваемой территориейgt;gt;, является полностью неприемлемым.
Por lo tanto, la premisa de que la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, es un" territorio en disputa" se ha desestimado de una vez por todas.

Тем не менее ни силы Переходного федерального правительства, ни силы повстанцев в Могадишо не имеют возможности для того, чтобы укрепить контроль над оспариваемой территорией.
No obstante, ni las fuerzas del Gobierno Federal de Transición ni los insurgentes en Mogadiscio han logrado consolidar el control en el territorio en disputa.

Неспособность решить вопросы безопасности и размещение вооруженных сил вдоль границы-- оспариваемой или иной-- вполне могут спровоцировать новую вспышку насилия.
Si no se resuelven las cuestiones de la seguridad y de la disposición de las fuerzas armadas en las zonas próximas a la frontera, en litigio o no, podría desencadenarse de nuevo la violencia.

Описанная выше процедура будет также, возможно, применена в отношении ходатайства об экспроприации земли, оспариваемой в рамках дела о Корсшефьелле.
El procedimiento que se ha descrito se aplicará probablemente también a la petición de expropiación relativa a la tierra en litigio en la" causa Korssjofjell".

Столкновения начались, когда палестинские жители сломали забор, окружающий участок оспариваемой земли, вырвали ростки и причинили незначительные повреждения поливальным установкам.
Estalló la confrontación cuando los residentes palestinos destruyeron la cerca que rodeaba el terreno disputado, descuajaron plantas y causaron ligeros daños a las regaderas por goteo.

Делегация Чешской Республики находит эту рекомендацию весьма полезной, поскольку существует лишь несколько международных органов, которые правомочны оценивать действительность оспариваемой оговорки.
Su delegación considera útil esa recomendación, ya que solo hay unos pocos órganos internacionales que son competentes para apreciar la validez de una reserva cuestionada.

В документе о Способах выполнения содержится призыв обеспечить прекращение огня и вывод войск с оспариваемой территории на позиции, занимаемые до 6 мая 1998 года.
En las modalidades se exhortaba a proceder a una cesación del fuego y a la retirada de las fuerzas del territorio objeto de controversia hacia las posiciones que tenían antes del 6 de mayo de 1998.

Часто одна либо обе стороны в споре склонны опираться на принцип uti possidetis juris как на основание для своего суверенитета над оспариваемой территорией.
A menudo, una de las partes, o ambas, invoca el principio de uti possidetis juris como fundamento de su soberanía sobre el territorio objeto de la controversia.

В соответствии с несколькими резолюциями Организации Объединенных Наций Джамму и Кашмир является оспариваемой территорией, окончательное решение дальнейшей судьбы которой должно основываться на воле его народа.
De conformidad con varias resoluciones de las Naciones Unidas, Jammu y Cachemira es un territorio en disputa cuyo destino final debe decidirse de acuerdo con la voluntad de sus habitantes.

Он также входил в состав Апелляционного суда, подтвердившего присуждение 10 млн. малазийских рупий( 2, 5 млн. долл. США), решение которого упоминалось и комментировалось в оспариваемой статье.
También era juez del Tribunal de Apelación que había confirmado el otorgamiento de 10 millones de ringgit(2,5 millones de dólares) y cuya GE.98-11340(S) decisión se mencionaba y comentaba en el artículo impugnado.

Авторы утверждают, что доказать факт их более раннего расселения на оспариваемой территории сложно, поскольку их жилища и ограждения были сделаны из разлагающихся материалов и народ саами никогда не имел письменной культуры.
Los autores sostienen que es difícil demostrar que hubo asentamientos anteriores en las zonas en litigio, ya que el material que utilizan para sus cabañas y vallas es perecedero y la población sami nunca tuvo una cultura escrita.

На практике это означает, что компании, чья работа связана с ископаемыми видами топлива- особенно расположенные в странах ОЭСР- в ближайшие годы окажутся в условиях интенсивно оспариваемой операционной среды.
En la práctica, esto significa que las empresas de combustibles fósiles- particularmente las que tienen sus casas matrices en países de la OCDE- tendrán que transitar un entorno operativo intensamente cuestionado en los próximos años.

Эта жалоба, зарегистрированная канцелярией суда 16 декабря 1996 года, была направлена не против оспариваемой высылки, которая к тому времени еще не была приведена в исполнение, а против меры, которая" могла быть принята".
Este recurso, registrado el 16 de diciembre de 1996 en los archivos del tribunal, no se dirigía contra la medida de expulsión en litigio, que aún no se había adoptado, sino contra una medida de expulsión" que pudiera" adoptarse.

А в центре беспорядков, противоборствующая Израильско- Палистинсая сторона выказывают недовольство по отношение к Храмовой горе, центральной святыни Иерусалима, которая является наиболее оспариваемой в мире территорией на протяжении последних 2000 лет.
En el corazón de los disturbios están las demandas rivales israelí-palestinas por el Templo del Monte, el sitio sagrado del centro de Jesuralem ha sido la pieza más disputada del mundo de bienes raíces durante los últimos 2.000 años.

Если такой иск признается приемлемым, то судья должен потребовать, чтобы соответствующий орган в течение указанного разумного срока( обычно в 5- дневный срок) представил доклад с изложением фактов и оснований для оспариваемой меры.
Cuando la acción fuera admisible, el juez requerirá a la autoridad que corresponda un informe circunstanciado acerca de los antecedentes y fundamentos de la medida impugnada, el que deberá ser evacuado dentro del plazo prudencial que fije(en general, cinco días).

Государство- участник подчеркивает, что исполнение оспариваемой меры по высылке никак не было обусловлено желанием правительства избежать осуществления заинтересованным лицом права на обжалование, которым оно располагало, как на национальном, так и на международном уровне.
El Estado Parte señala que la ejecución de la medida de alejamiento impugnada no procedía de la voluntad del Gobierno de eludir el derecho de recurso de que disponía el interesado, tanto a nivel nacional como internacional.

Г-жа Басинет, выступая в личном качестве, говорит, что Совет Безопасности должен настоять на том, чтобы Марокко обеспечивало основные права сахарцев, живущих на оспариваемой территории под его фактическим контролем.
La Sra. Basinet, hablando a título personal, dice que el Consejo de Seguridad debe insistir en que Marruecos garantice los derechos fundamentales de los saharaui que viven en el territorio objeto de controversia bajo el control de facto de dicho país.

В этой связи мы по достоинству оценили поддержку Советом Безопасности плана по урегулированию 1991 года, согласно которому государства Африки к западу от Сахары могут сами решать судьбу оспариваемой территории путем референдума.
Por consiguiente, hemos señalado con reconocimiento la última reafirmación por el Consejo de Seguridad dé su consentimiento al plan de arreglo de 1991, por el que se permite a las naciones del Sáhara Occidental determinar el futuro del territorio en controversia mediante un referendo.

Если обнаруженные в ходе рассмотрения прошения факты доказывают наличие фактов нарушения основных прав и свобод, омбудсмен в письменной форме информирует просителя и орган государственной власти об оспариваемой процедуре, решении, действии или несовершении действия по результатам рассмотрения.
Cuando la resolución de la petición demuestre que se han violado los derechos y libertades fundamentales, el Defensor del Pueblo informará por escrito al peticionario y al órgano de la administración pública del procedimiento, decisión, actos u omisiones impugnados.