ОСПАРИВАЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• impugnada
• disputada

Примеры использования Оспариваемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки, установленные в статье 7 статута Трибунала, исчисляются с даты сообщения об оспариваемом решении Правления.
Los plazos que se señalan en el artículo 7 del Estatuto del Tribunal se contarán a partir de la fecha en que se comunique la decisión impugnada del Comité Mixto.

Речь идет не о залежах полезных ископаемых в оспариваемом районе и, разумеется, не об агрессии, как это утверждает Эфиопия.
No se trata de yacimientos minerales en la zona objeto de la controversia ni, por supuesto, de agresión, como afirma Etiopía.

Лишь только в 2005 году Аргентина вынуждена была направить Соединенному Королевству 15 нот протеста, отвергая его незаконные односторонние действия в оспариваемом районеgt;gt;.
Tan sólo en 2005, la Argentina ha debido presentar 15 notas de protesta al Reino Unido rechazando ilegítimos actos unilaterales en el área disputada.

Женщины и девушки в оспариваемом штате Джамму и Кашмир по-прежнему подвергаются грубому, систематическому и непрекращающемуся насилию, инспирируемому государством.
Mujeres y niñas que viven en el Estado en litigio de Jammu y Cachemira siguen siendo objeto de violencia flagrante, sistemática y persistente con el consentimiento del Estado.

Авторы не смогли доказать, что человеческие останки, выкопанные на оспариваемом участке в январе 1993 года или до этой даты, являются останками их родственников или предков.
Los autores no han logrado demostrar que los restos humanos excavados en las tierras disputadas en enero de 1993 o antes de esa fecha eran los restos de miembros de su familia o de sus antepasados.

В оспариваемом судебном решении констатировалось, что стороны согласились включить в договор арбитражную оговорку в соответствии с принципами автономии воли сторон и свободы договора.
En la sentencia impugnada se determinó que las partes habían acordado una cláusula compromisoria de conformidad con la norma que otorga prevalencia a la voluntad de las partes y a la libertad contractual.

Недавно ФУНАИ направил ходатайство о проведении экспертизы в оспариваемом районе, которое было удовлетворено судьей де Мораес, назначившей для ее проведения инженера в области гражданского строительства.
Ultimamente la Funai ha solicitado un dictamen de expertos sobre la región en litigio, solicitud aplazada por la jueza de Moraes, la cual ha encargado a un ingeniero civil que lo haga.

Октября 2000 года Франкфуртский апелляционный суд отклонил кассационный иск авторов сообщения, не найдя никаких юридических ошибок в оспариваемом решении Франкфуртского регионального суда.
El 2 de octubre de 2000, el Tribunal de Apelación de Frankfurt desestimó la apelación inmediata de los autores, al no haber error de derecho en la decisión del Tribunal Regional de Frankfurt impugnada.

Возникшую в оспариваемом районе Санааг угрозу голода, обусловленную главным образом обезлесением вследствие торговли древесным углем, можно рассматривать как нарушение права на питание.
En la región disputada de Sanaag ha aumentado el peligro de hambruna, en gran medida debido a la deforestación que es consecuencia del comercio de carbón y que puede considerarse como una violación del derecho a la alimentación.

Такие нарушения еще более усугубляются присутствием военной базы, созданной в Южной Атлантике якобы в целях самообороны, а также постоянными незаконными односторонними действиями в оспариваемом районе.
Esta ilegitimidad resulta agudizada por la presencia de la base militar establecida en el Atlántico Sur, invocando falsas necesidades de defensa, así como por el constante desarrollo de ilegítimas actividades unilaterales en la zona disputada.

Из материалов дела явствует, что четвертый автор обращался с просьбой и получил отказ на участие в процедуре оценки в качестве одной из сторон, поскольку в оспариваемом административном акте рассматривался вопрос о его статусе.
De los expedientes se desprendía que el cuarto autor había solicitado, sin éxito, participar en las diligencias de cálculo en calidad de parte, puesto que la ordenanza administrativa impugnada abordaba la cuestión de su legitimación.

В предварительном порядке государство- участник отмечает, что в оспариваемом законоположении лишь отражены решения, свободно принятые политическими организациями, представляющими местное население и участвовавшими в переговорах по соглашениям Нумеа.
En primer lugar, el Estado Parte observa que la legislación impugnada se limita a recoger las decisiones libremente adoptadas por las organizaciones políticas locales representativas que negociaron los acuerdos de Numea.

Полагаю, что было бы правильно, если бы Комитет не довольствовался одним лишь утверждением- пусть даже, как в этом случае, не оспариваемом государством- участником- о том, что лицо относится к этой категории без учета существенного временного элемента.
Yo pienso que, normalmente, el Comité debería exigir algo más que una simple afirmación-- aunque en este caso no haya sido impugnada por el Estado parte-- de que una persona está comprendida en esa categoría sin aportar ningún elemento temporal significativo.

Что касается Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, то следует признать, что Аргентина готова возобновить переговоры с Соединенным Королевством по вопросу об оспариваемом суверенитете.
Con respecto a las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur, se debe reconocer que la Argentina está dispuesta a reanudar las negociaciones sobre la disputa de soberanía entre ese país y el Reino Unido.

После затяжного спора по поводу предоставления жилья людям с островов Уоллис и Футуна на оспариваемом участке земли неподалеку от Нумеа остававшиеся на нем 30 семей уоллисцев были выселены из этого района под охраной полиции в сентябре 2003 года11.
Después de una larga controversia sobre la ocupación de unas tierras en litigio próximas a Numea por personas de Wallis y Futuna, las 30 familias wallisianas restantes fueron obligadas a abandonar la zona con escolta policial en septiembre de 200311.

Впоследствии автор просил главного прокурора Праги рассмотреть вопрос о законности решения областного прокурора Пльзени от 18 апреля 1997 года. 5 января 1998 года главный прокурор Праги вынес заключение, что в оспариваемом решении не обнаружено никаких ошибок и что оно является правильным.
El autor solicitó entonces al Fiscal Superior de Praga que examinara la legalidad de la decisión del 18 de abril de 1997 del Fiscal Regional de Pilsen. El 5 de enero de 1998, el Fiscal Superior de Praga concluyó que no se había detectado ningún error en la decisión impugnada y que, por tanto, era correcta.

Хотя не было установлено наличия каких-либо земельных прав коренного населения в оспариваемом районе, суд признал, что данные земли были ранее переданы одной из организаций коренного населения согласно законодательству о земельных правах Нового Южного Уэльса.
Si bien el Tribunal no estimó que existieran derechos de título de propiedad de los aborígenes en la zona reclamada, reconoció que la tierra había sido otorgada anteriormente a un órgano indígena en virtud de la legislación de Nueva Gales del Sur en materia de derechos sobre la tierra.

Июля ИДФ ввели комендантский час в деревне Карьют( Западный берег) после инцидента, в ходе которого около 100 жителей учинили беспорядки на оспариваемом земельном участке близ поселения Шило. Они совершали поджоги и ломали деревья.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 июля).
El 19 de julio, las FDI impusieron un toque de queda en la aldea de Karyut(Ribera Occidental) tras un incidente en el que alrededor de 100 aldeanos irrumpieron tumultuosamente en unas tierras en litigio situadas cerca del asentamiento de Shilo, provocaron incendios y destruyeron árboles.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de julio).

Во-вторых, истец утверждал, что статьи 36( 2) и 50 КМКПТ были нарушены, поскольку в оспариваемом судебном решении признавалось наличие дефектов в 184 аппаратах, но тем не менее иск был отклонен на основе оговорки о гарантийном сроке в пять лет, несмотря на положения Конвенции.
En segundo término, se alega infracción del art.36.2 y 50 CIM, puesto que la sentencia apelada reconoció que 184 aparatos eran defectuosos y, sin embargo, se desestimó su pretensión fundada en la cláusula de garantía por cinco años en contra de lo que aquella norma dispone.

Пограничные вопросы. После вторжений хорватских пограничников в Боснию и Герцеговину в районе Мартин- Брод и создания контрольно-пропускного пункта на территории Боснии и Герцеговины СПС 23 декабря 1998 года насильственно выдворили хорватских полицейских, находившихся в оспариваемом районе.
Cuestiones relativas a las fronteras: Tras las incursiones de la Policía Fronteriza Croata en Bosnia y Herzegovina, en la zona de Martin Brod, y el establecimiento de un puesto de control en el territorio de Bosnia y Herzegovina, el 23 de diciembre de 1998 la Fuerza de Estabilización(SFOR) expulsó a la policía croata de la zona en litigio.

Одно из<< боевых приобретений>gt;, о котором было сообщено Группе, произошло в Джаласиге, оспариваемом районе золотых приисков. 31 августа 2004 года ФНИ похитил 1 ящик с ракетами, 2 безоткатных орудия, 2 мины для гранатометов, 12 автоматов( AK- 47) и два 62мм и 82мм миномета.
Una" adquisición en el campo de batalla" relatada al Grupo se produjo en Djalasiga, un zona de minería de oro en disputa. El 31 de agosto de 2004, el FNI robó 1 cajón de misiles, 2 rifles sin retroceso, 2 granadas propulsadas por cohetes, 12 fusiles(AK-47) y 2 morteros de 62 y 82 milímetros.

Юридическая фирма Ку Гуй Ха Ву 16 октября 2010 года взялась защищать католиков прихода Кон Дау в Дананге, которые были арестованы в мае 2010 года после разгона полицией похоронной процессии на кладбище, расположенном на оспариваемом участке земли.
El 16 de octubre de 2010, el bufete de Cu Huy Ha Vu se ocupó de la defensa de los feligreses de la parroquia católica de Con Dau, en Danang, que fueron detenidos en mayo del 2010 después de que la policía dispersara el cortejo fúnebre que se dirigía a un cementerio ubicado en tierras objeto de litigio.

В отношении суверенитета над островами Бобел- Кей, Саванна- Кей, Порт- Рояль- Кей и Саут- Кей, расположенными в оспариваемом районе, Суд пришел к выводу о том, что не было установлено, что либо Гондурас, либо Никарагуа имеет правовой титул на эти острова в силу uti possidetis juris.
Respecto de la soberanía sobre las islas de Cayo Bobel, Cayo Savana, Cayo Port Royal y Cayo Sur, situadas en la zona de la controversia, la Corte concluyó que había quedado establecido que ni Honduras ni Nicaragua tuvieran la soberanía sobre esas islas en virtud del uti possidetis juris.

Верховный суд счел, однако, что в оспариваемом судебном решении наличие предполагаемых дефектов в аппаратуре рассматривалось как недоказанное, поскольку покупатель в течение разумного срока не подал соответствующей жалобы и поскольку исследование доказательств поставило под сомнение надежность мнения эксперта.
El Tribunal Supremo considera, sin embargo, que la sentencia apelada lejos de considerar probados los defectos en los aparatos entiende no probados tales defectos por la falta de reclamación de la compradora en un tiempo razonable y por una valoración de la prueba que le lleva a cuestionar la fiabilidad del dictamen del perito.

В настоящее время сотрудник, желающий обжаловать административное решение, должен сначала направить письмо Генеральному секретарю с просьбой о пересмотре данного решения в течение двух месяцев с момента получения им письменного уведомления об оспариваемом решении( правило 111. 2( а) Правил о персонале).
En la actualidad, el funcionario, antes de interponer una apelación contra una decisión administrativa, tiene que solicitar una revisión administrativa de esa decisión al Secretario General en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha en que reciba la notificación por escrito de la decisión impugnada(regla 111.2 a) del Reglamento del Personal.

Комитет считает, что в соответствии с предлагаемыми процедурами сотрудник должен будет подавать просьбу о проведении административного обзора/ управленческой оценки в течение 60 дней с момента уведомления об оспариваемом административном решении и что письмо о результатах административного обзора/ управленческой оценки будет направляться сотруднику в течение 45 дней.
La Comisión Consultiva advierte que según el procedimiento propuesto, el funcionario tendría que hacer una solicitud de revisión administrativa/evaluación de gestión en los 60 días siguientes a la notificación de la decisión administrativa impugnada, y que la carta con el resultado de la revisión administrativa/evaluación de gestión se enviaría al funcionario en un plazo de 45 días.

Аналогичным образом они считают себя" жертвами" по смыслу статьи 17 и пункту 1 статьи 23, утверждая, что именно судам, а не французскому правительству надлежит доказывать наличие либо отсутствие семейных или родственных связей между человеческими останками, обнаруженными на оспариваемом участке, и семьями авторов.
En forma análoga, se consideran" víctimas" en lo que respecta a las reclamaciones formuladas al amparo del artículo 17 y del párrafo 1 del artículo 23, y sostienen que eran los tribunales y no el Gobierno francés quienes debían demostrar la existencia o ausencia de vínculos familiares o ancestrales entre los restos humanos descubiertos en el lugar objeto de litigio, los autores y sus familias.

МКАС в оспариваемом решении указал, что в случае возникновения вопросов, относящихся к предмету регулирования КМКПТ, которые прямо в ней не разрешены, они подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых конвенция основана, а при отсутствии таких принципов- в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.
Cuando el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia había dictado el laudo impugnado, había indicado que cuando surgiesen problemas con respecto a las disposiciones de la Convención que no se pudiesen resolver en virtud de la propia Convención, debían resolverse remitiéndose a los principios generales en que se basaba la Convención o, a falta de esos principios, remitiéndose a la ley que fuese aplicable según las normas del derecho internacional privado.

Они призвали Соединенное Королевство воздерживаться от односторонней эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых ресурсов в оспариваемом районе и напомнили о призывах международного сообщества к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении Мальвинских островов, в соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, поскольку такие решения не способствуют достижению окончательного урегулирования.
Hicieron un llamamiento al Reino Unido a que se abstuviera de realizar acciones unilaterales de exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en la zona en disputa y recordaron los llamados de la comunidad internacional a abstenerse de adoptar decisiones que entrañaran la introducción de modificaciones unilaterales en la situación de las Islas Malvinas, de conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General, dado que en nada contribuían para alcanzar una solución definitiva.

В связи с делом Tuohy v. Courtney Верховный суд в лице судьи Финлэя постановил, что при решении задачи конституционности любого закона, принятие которого повлекло бы за собой балансирование конституционных прав и обязанностей," роль судов заключается в… определении с объективной позиции, противоречит ли баланс, содержащийся в оспариваемом законодательстве, здравому смыслу и справедливости в такой степени, что это представляет собой неправомерное ущемление конституционных прав некоторых лиц".
En el asunto Tuohy c. Courtney, el Presidente del Tribunal Supremo, magistrado Finlay, entendió, en un asunto en que se cuestionaba la validez constitucional de cualquier ley cuya promulgación comportase un contrapeso de los derechos y deberes constitucionales que" la función de los tribunales es[…] determinar desde un punto de vista objetivo si el contrapeso existente en la legislación impugnada es tan contrario a la justicia y la razón como para constituir un ataque injusto a los derechos constitucionales de una persona".