Примеры использования Disputadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
África(CAF): 5 plazas, disputadas por 51 equipos.
Африка( КАФ): 5 мест, разыгранные 51 сборной.Las islas disputadas se encuentran cerca de la costa de Argentina.
África(CAF): 5 plazas, disputadas por 38 equipos.
Африка( КАФ): 5 мест, разыгранные 38 странами.Cabe prever que las próximas elecciones resulten muy disputadas.
Следует ожидать, что на предстоящих выборах развернется острая конкурентная борьба.Las reclamaciones de Meier son tanto creídas y disputadas por escépticos de ovnis y entusiastas.
Así que, Jarl Borg,os ofrezco… un tercio de los beneficios de las tierras disputadas.
Algunas de las personas que trabajan en lalimpieza de minas realizan sus actividades en zonas disputadas, por lo que corren además el peligro de un conflicto armado.
Некоторые саперы работают в районах,которые могут по-прежнему являться предметом чьих-либо притязаний, в связи с чем они подвергаются дополнительной опасности стать жертвами вооруженного конфликта.Todavía se desconocía la cantidad afectada,pero no se estaban realizando pagos respecto de las facturas disputadas.
Сумма ущерба еще не известна, однако никаких выплат по оспариваемым счетам не производилось.Los autores no han logrado demostrar que los restos humanos excavados en las tierras disputadas en enero de 1993 o antes de esa fecha eran los restos de miembros de su familia o de sus antepasados.
Авторы не смогли доказать, что человеческие останки, выкопанные на оспариваемом участке в январе 1993 года или до этой даты, являются останками их родственников или предков.No fue posible hacerlo, y las partes comenzaron másbien a sugerir adiciones en la lista de zonas disputadas.
Это оказалось невозможным, и, более того,стороны стали предлагать включить в список спорных территорий дополнительные районы.La constante falta de acceso humanitario en Myanmar,especialmente en las zonas disputadas y en las que se ha acordado una cesación del fuego, impiden el suministro de la tan necesaria asistencia humanitaria.
Отсутствие гуманитарного доступа в Мьянме, особенно в спорные районы и зоны прекращения огня, попрежнему препятствует оказанию столь необходимой гуманитарной помощи.Este año la Unión Africana, gracias a las buenas gestiones del ex Secretario General de la ONU Kofi Annan,evitó una calamidad en Kenia tras unas disputadas elecciones que produjeron una violencia generalizada.
Ранее в этом году Африканский Союз, благодаря работе бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана,предотвратил катастрофу в Кении, после того как спорные выборы привели к распространению насилия.Sin embargo, muchas cuestiones disputadas pueden resolverse estableciendo una presencia inmediata de la UNPROFOR en las trincheras o en el lugar en que se encuentren los armamentos de que se trate.
Тем не менее многие спорные вопросы могут быть урегулированы на основе незамедлительного обеспечения присутствия СООНО на соответствующих позициях размещения личного состава или вооружений.Un año después,comenzó a construir grandes islas artificiales en áreas disputadas del mar de la China Meridional.
Год спустя Китай начал строить большие искусственные острова в спорной зоне Южно-Китайского моря.Además, lleva a cabo proyectos en las zonas fronterizas" disputadas", cuyo control se disputan el Gobierno Central Federal Iraquí de Bagdad y el Gobierno regional del Kurdistán.
Кроме того, оно реализует проекты в приграничных<< спорных районах>>, власть над которыми оспаривается между федеральным центральным правительством Ирака в Багдаде и региональным правительством Курдистана.Se recibieron varias comunicaciones de Honduras y Nicaragua sobre contratos yexploraciones de hidrocarburos en las dos zonas disputadas en el mar Caribe y en el golfo de Fonseca y el Océano Pacífico.
От Гондураса и Никарагуа поступило несколько сообщений о сдаче варенду участков под разведку и разработку углеводородов в обоих спорных участках Карибского моря, а также в заливе Фонсека и Тихом океане.En las regiones disputadas de Sool y Sanaag oriental, la prolongada falta de servicios médicos y de educación, empleo y agua potable persiste a consecuencia de la inseguridad y la incertidumbre política.
В спорных районах Сул и восточный Санаг отсутствие учреждений здравоохранения, учебных заведений и какой-либо занятости, а также отсутствие пригодной для питья воды по-прежнему сохраняется, чему во многом способствует отсутствие безопасности и политическая неопределенность.Además, debido al alcance limitado de la recopilación de datos ya la falta de acceso a las zonas disputadas y en las que se ha acordado una cesación del fuego, no se han recibido informes de muchos de esos casos.
Кроме того, ограниченность базы данных и отсутствие доступа в спорные районы и зоны прекращения огня обусловливают положение, при котором многие травмы остаются неучтенными.Las fuerzas gubernamentales han cobrado impulso en los tres últimos meses, retomando algunas de las zonas perdidas previamente frente a los grupos armados yconsolidando su control sobre las regiones disputadas, en particular en Homs y en Damasco rural.
За последние три месяца правительственные войска перехватили инициативу, освободив некоторые районы, захваченные ранее вооруженными группами,и укрепив свой контроль над оспариваемыми районами, особенно в окрестностях Хомса и Дамаска.Será difícil, sobre todo porqueno está claro a quién se deben reconocer los derechos a las islas disputadas de esa región y sus afloramientos y los Estados Unidos no tienen la intención de intentar imponer una solución.
Это будет трудно, особенно потому, что не ясно, чьи претензии к спорным островам в регионе следует признать, и США не имеет никакого намерения пытаться навязать свое решение.Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales han dicho que el Gobierno debería permitir y facilitar el mismo acceso a todas las regiones vulnerables del país,especialmente a las zonas disputadas y en las que se ha acordado una cesación del fuego.
Учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации подчеркивают необходимость того, чтобы правительство разрешило и облегчило аналогичный доступ во все пострадавшие районы страны,особенно в спорные районы и зоны прекращения огня.En el acuerdo se distribuía equitativamente entre ellas el control administrativo de las zonas disputadas de las localidades de Buram y Tulus y se describían rutas migratorias mutuamente aceptables en esas zonas.
В соглашении был определен порядок осуществления на паритетной основе административного контроля над оспариваемыми районами Бурам и Тулус и были указаны взаимоприемлемые маршруты миграции в этих районах.Los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias siguen teniendo dificultades para entregar asistencia humanitaria a grupos vulnerables de la población en Myanmar, la mayoría niños, en muchas regiones importantes del país,en particular en zonas disputadas y en las que se ha acordado una cesación del fuego.
Доставка гуманитарной помощи, предоставляемой учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями, уязвимым группам населения в Мьянме, в первую очередь детям, по-прежнему затруднена во многих районах страны,особенно в спорных районах и зонах прекращения огня.Por ello,no aceptaremos ninguna actividad de exploración o explotación petrolera en las áreas disputadas sin la existencia de un entendimiento previo sobre cooperación entre la Argentina y el Reino Unido.
Поэтому мы не согласимся на какиелибо разработки нефти или эксплуатационную деятельность в спорных районах без предварительного достижения взаимопонимания в отношении сотрудничества между Аргентиной и Соединенным Королевством.El Gobierno refutó las denuncias de que las tierras disputadas fuesen el único medio de subsistencia del grupo y sostuvo que los tres hombres participaron en un ataque contra la policía que supervisaba la demolición de las casas sobre la propiedad controvertida.
Правительство опровергло утверждения о том, что спорный участок земли служил единственным средством выживания этой группы людей, и высказало утверждение, что трое мужчин были причастны к нападению на полицию, которая наблюдала за уничтожением домов на спорной собственности.Expresando su profunda preocupación por la constante falta de acceso de las actividades humanitarias,especialmente en las zonas disputadas y en las que se ha acordado una cesación del fuego, que impide la prestación de asistencia humanitaria;
Выражающего глубокую озабоченность сохраняющимся отсутствием гуманитарного доступа,особенно в спорных районах и в зоне прекращения огня, что препятствует оказанию гуманитарной помощи;En él se estipulaba la cesación de las hostilidades en todas las zonas disputadas y se enunciaban los objetivos de un acuerdo de paz, el proceso y el calendario para una cesación del fuego general y las instituciones y los mecanismos de vigilancia necesarios.
В рамочном соглашении предусматривалось прекращение боевых действий во всех оспариваемых районах и определялись цели мирного урегулирования, процедуры и сроки введения всеобъемлющего прекращения огня и необходимые институты и механизмы контроля.El 15 de enero de 1995, día dedicado a plantar árboles,cientos de aldeanos palestinos de la Ribera Occidental se dirigieron hacia las tierras disputadas de los alrededores de sus aldeas y plantaron miles de olivos jóvenes.
Января 1995 года в День посадки деревьев сотни жителейпалестинских деревень Западного берега направились к оспариваемым земельным участкам, расположенным вокруг их деревень, и посадили там сотни саженцев оливковых деревьев.Los chinos también protestaron enérgicamente ante elpaso de una nave de guerra estadounidense por aguas disputadas en el Mar de China Meridional, el mes pasado, una acción que el ministerio de asuntos exteriores calificó de“provocación” que“menoscaba seriamente la soberanía y seguridad de China”.
Кроме того, в августе китайцы крайне гневноотреагировали на проход американского военного корабля через спорные воды в Южно-Китайском море. Этот шаг министерство иностранных дел КНР назвало« провокацией», которая« серьезно подрывает суверенитет и безопасность Китая».Entre otras posibilidades, se mencionó el establecimiento de una Comisión Internacional Mixta de Supervisión encargada de velar por que, durante el procedimiento de arbitraje,en ninguna de las zonas disputadas se hiciera nada que pudiera modificar su carácter o condición o que pudiera resultar perjudicial para su asignación definitiva.
В число упоминавшихся возможностей входило создание международной объединенной контрольной комиссии,задача которой заключалась бы в обеспечении того, чтобы ни в одном из спорных районов не делалось ничего, что могло бы изменить их характер или статус или нанести ущерб определению их окончательной принадлежности в то время, когда ведется арбитражное разбирательство.
