ПРИТЯЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones
• pretensiones
• reivindicaciones
• reclamadas
• ambiciones
• reclamo
• demandas
• arrogarse
• afirmaciones
• reivindica

Примеры использования Притязаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отказываюсь от моих притязаний.
Renuncio a mi reclamación.

И отрекаетесь от притязаний на трон?
¿Y renuncian al reclamo de York del trono de Inglaterra?

Для узаконивания ваших притязаний.
Para legitimar vuestra pretensión al trono.

Оно не признает притязаний правительства Маврикия на суверенитет над ней.
El Gobierno británico no reconoce la reclamación de soberanía del Gobierno de Mauricio.

В свете ревизионистских притязаний Армении.
En vista de las reivindicaciones revisionistas de Armenia.

Само по себе это доказывает несостоятельность притязаний Ирана.
De por sí, refuta las reclamaciones de Irán.

И для этого ты желаешь Отказаться от притязаний на Англию навсегда.
Y por eso, estás dispuesta a renunciar a tu demanda de Inglaterra para siempre.

Миллиона долларов и один миллион в резерве, для будущих притязаний.
Millones con un millón en reserva para futuros reclamos.

У Израиля нет территориальных притязаний к Ливану.
Israel no tiene ninguna reclamación territorial contra el Líbano.

Урегулирование взаимных имущественных притязаний;
La solución de las reclamaciones recíprocas en materia de bienes;

Пакистан не имеет никаких территориальных притязаний в отношении Кашмира.
El Pakistán no tiene ambiciones territoriales en Cachemira.

Эфиопия торжественно заявила о том, что она не имеет никаких территориальных притязаний к Эритрее;
Etiopía declaró solemnemente que no tenía ambiciones territoriales en Eritrea;

Китайцы просят США отозвать свои возражения против притязаний Китая на архипелаг Сенкаку.
Piden que EE.UU. retire sus objeciones al reclamo chino sobre las Islas Diaoyu.

Поддержку притязаний каждого гражданина на реализацию своих основных прав и свобод;
Apoyar el derecho de todos los ciudadanos a disfrutar de los derechos y las libertades básicas.

Впоследствии Комиссия постановила, что большинство этих притязаний являются неприемлемыми.
Más adelante, la Comisión determinó que la mayoría de esas alegaciones eran inadmisibles.

В то же время он просит нас отказаться от наших притязаний на суверенитет. Как же мы можем это сделать?
Nos solicitan a su vez que abandonemos nuestro reclamo de soberanía.¿Cómo podríamos hacerlo?

Для этого Суд разделил район перекрывающихся притязаний на три зоны.
Con tal objeto, la Corte dividió en tres zonas la zona donde se superponían las reclamaciones.

Португалия неоднократно заявляла, что у нее нет никаких притязаний на суверенитет территории Восточный Тимор.
Portugal ha indicado reiteradas veces que no tiene reclamo alguno respecto de la soberanía del Territorio de Timor Oriental.

Уганда не имеет территориальных притязаний и не заинтересована в увековечении конфликтов, имеющих место в настоящее время в Заире.
Uganda no tiene ambiciones territoriales ni interés alguno en perpetuar los conflictos que se están desarrollando en el Zaire.

В Ливане Израиль не имеет никаких территориальных притязаний и его беспокоит лишь безопасность.
En el Líbano, Israel no tenía ambiciones territoriales y le preocupaba solamente su seguridad.

По сути дела режим в Аддис-Абебе выдвигает слабые аргументы" административного присутствия" для обоснования своих притязаний на эту территорию.
En realidad, el régimen de Addis Abeba ha recurrido a argumentos muy poco sólidos de" presencia administrativa" para justificar sus reivindicaciones sobre el territorio.

В своем решении Суд разделил район совпадающих притязаний на три зоны и определил линию делимитации в каждой из этих зон.
En su fallo, la Corte dividió en tres la zona objeto de reivindicaciones superpuestas y trazó las líneas de delimitación de cada una de ellas.

Расширение признания исторических территориальных притязаний местного населения;
Mayor reconocimiento de las reclamaciones históricas de territorios por parte de las poblaciones locales;

Это Индия продемонстрировала наихудший пример территориальных притязаний в отношении Кашмира, незаконно оккупируя территорию и жестоко обращаясь с его населением в течение 47 лет.
La India ha demostrado el peor ejemplo de ambiciones territoriales en Cachemira al ocupar ilegalmente el territorio y tratar brutalmente a su pueblo durante 47 años.

Притязания и устремления Израиля не могут и не должны реализовываться за счет аналогичных притязаний и устремлений палестинцев, и наоборот.
Las reclamaciones y aspiraciones de Israel no pueden ni deben lograrse a expensas de las reclamaciones y aspiraciones análogas de los palestinos, y viceversa.

В том что касается территориальных притязаний на Парасельские острова и острова Спратли, Вьетнам располагает достаточными историческими и правовыми доказательствами, чтобы утвердить свой национальный суверенитет над ними.
Por lo que respecta a las reclamaciones territoriales sobre las Islas Paracel y Spratly, Viet Nam posee suficientes evidencias jurídicas e históricas para afirmar su soberanía nacional sobre ellas.

Результатом такого поведения может быть признание или непризнание, протест в отношении притязаний какого-либо государства или даже отказ.
Esos comportamientos podían tener como resultado el reconocimiento o el no reconocimiento, la protesta contra las pretensiones de otro Estado o incluso la renuncia.

Преимущество такого подхода заключается в более четком признании того, что любая проблема перекрывающихся притязаний будет возникать только в течение определенного периода времени после принятия правил.
La ventaja de ese enfoque sería reconocer más explícitamente que los posibles problemas de superposición de áreas reclamadas sólo surgirían durante un plazo definido después de que se aprobase el reglamento.

Соответствующие заявители и их удостоверяющие государства урегулируют какие бы то ни было коллизии в отношении перекрывающихся притязаний в кратчайшие возможные сроки путем переговоров.
Los solicitantes interesados y sus Estados patrocinadores resolverán lo antes posible cualquier conflicto respecto de las áreas superpuestas reclamadas por medio de negociaciones.

Союзная Республика Югославия вновь подчеркивает, что она не имеет территориальных притязаний ни к одной из соседних стран, включая Республику Хорватию.
La República Federativa de Yugoslavia subraya de nuevo que no tiene reivindicaciones territoriales frente a ningún país vecino, incluida la República de Croacia.