ПРИТЯЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reivindicaciones
• pretensiones
• reclamación
• reclamo
• demanda
• ambiciones
• aspiraciones
• afirmaciones
• reclamadas
• reinvindicaciones
• reivindicando

Примеры использования Притязания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не мои притязания.
No nuestro derecho.

Многие в Вестеросе поддержат мои притязания.
Hay muchos allí que apoyan mi reclamo.

Потому что его притязания смехотворны.
Porque sus afirmaciones son ridículas.

И притязания есть заговор против нее и ты.
Y afirma que hay una conspiración en contra suya.

Третья идея-- это притязания на право вето.
El tercer mensaje es el que reclama el derecho de veto.

Что если никто не поддержит мои притязания в Англии?
¿Qué pasa si nadie apoya mi demanda en Inglaterra?

Твои притязания ничтожны и растут из детских обид.
Tu ambición es pequeña y está llena de necesidades infantiles.

Мы никогда не должны использовать термин" земельные притязания".
Nunca se deberá utilizar la expresión" reclamación de tierras".

Притязания Халида Ибрагима основываются на военной силе его движения.
Khalid Ibrahim basa su demanda en la fuerza militar de su movimiento.

Однажды нам удалось уговорить Перси забыть про свои притязания.
Se persuadió a Harry Percy una vez para que se olvidase de su demanda.

Осудить территориальные притязания и агрессию Эфиопии против Эритреи.
Condene las ambiciones territoriales de Etiopía y su agresión contra Eritrea;

Никакие притязания на любую часть этого района или его ресурсы не будут признаваться.
No se reconocerá ninguna reclamación sobre cualquier parte de esa zona o sus recursos.

Акты, с помощью которых государство отказывается от права или юридического притязания.
Actos por los cuales el Estado renuncia a un derecho o una pretensión jurídica.

В последние месяцы Израиль демонстрирует свои территориальные притязания в районе Иерусалима.
En los últimos meses Israel ha manifestado sus ambiciones territoriales en Jerusalén oriental.

Пройдут месяцы до того, как он выслушает ваши притязания, и у меня есть слово епископа, что он их отвергнет.
Pasarán meses antes de que escuche tu reclamación y tengo la palabra del obispo de que te la rechazará.

Аргентина последовательно искажает историю для того, чтобы подкрепить свои притязания на острова.
La Argentina deforma repetidamente la historia para respaldar su propia reclamación sobre las Islas.

Ваша свадьба с моим сыном усилит притязания. это покажет миру что Франция на вашей стороне.
Vuestro matrimonio con mi hijo fortalecerá esta reclamación, y mostrará al mundo que tenéis al poder de Francia a vuestro lado.

Конкурирующие притязания и интересы в отношении культурного наследия могут приводить к возникновению противоречий и конфликтов.
Las pretensiones y los intereses rivales con respecto al patrimonio cultural pueden conducir a la controversia y al conflicto.

Нет никаких причин, чтобы церковь поддержала притязания бастарда на трон Франции, когда рушатся притязания другого бастарда на Англию.
No hay manera de que apoyen la demanda de un bastardo al trono en Francia cuando están machacando la demanda en Inglaterra.

Мексика признает притязания Аргентины на Мальвинские острова, Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова и прилегающую морскую зону.
México reconoce el reclamo de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Об этом напомнил и Международный Суд, который отверг притязания Марокко и подтвердил право жителей Западной Сахары на самоопределение.
La Corte Internacional de Justicia recordó este hecho, rechazó las reivindicaciones de Marruecos y confirmó el derecho de los saharauis a la libre determinación.

Притязания МУС на универсальность убедительно подкреплены продуманной системой сдержек и противовесов, закрепленной в его Статуте.
La demanda de la Corte Penal Internacional a la universalidad está muy enraizada en el sistema complejo de frenos y contrapesos que figura en el Estatuto.

Правительство Соединенного Королевства отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими территориями и морскими районами.
El Gobierno del Reino Unido rechaza las reivindicaciones de soberanía sobre cualquiera de esos territorios y espacios marítimos que formula el Gobierno de la Argentina.

Территориальные притязания Гватемалы распространяются на часть суши, в настоящее время занимаемую Белизом, и морские районы Карибского моря.
La reclamación territorial que Guatemala mantiene comprende un área terrestre actualmente ocupada por Belice y espacios marítimos en el mar Caribe.

Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
Ya que tú y tus capitanes provienen de una región que apoya al clan Balliol,¿continuarás apoyándonos y sostendrás nuestro justo reclamo?

Притязания Индии на то, что Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, представляют собой фарс, не имеющий под собой никаких законных или исторических оснований.
Las pretensiones de la India de que Jammu y Cachemira son parte inseparable de la India son una farsa carente de todo fundamento jurídico e histórico.

Главной причиной навязанной Азербайджану войны стали территориальные притязания Республики Армения на нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики.
Las pretensiones territoriales de la República de Armenia en la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana son el principal motivo de la guerra impuesta a Azerbaiyán.

Эти чрезмерные притязания Руанды и других стран- агрессоров хорошо объясняют причины систематического разграбления конголезских богатств и продолжения агрессивной войны.
Esas ambiciones desmesuradas de Rwanda y de los demás países agresores explican en buena medida la continuación sistemática del saqueo de las riquezas congoleñas y la guerra de agresión.

Течение времени не может одновременно поддерживать две диаметрально противоположные позиции: притязания Испании на Гибралтар и сохранение Испанией анклавов в Северной Африке.
El paso del tiempo no puede apoyar simultáneamente dos posturas diametralmente opuestas: el reclamo de España sobre Gibraltar y su mantenimiento de enclaves en el norte de África.

В конце 1987 года Армянская ССР открыто предъявила территориальные притязания на Нагорно-Карабахскую автономную область( НКАО) Азербайджанской ССР.
A fines de 1987 la República Socialista Soviética de Armenia manifestó abiertamente sus pretensiones sobre el territorio de la región autónoma de Nagorno-Karbaj, perteneciente a la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.