ПРИТЯЗАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Anspruch
• Ansprüche

Примеры использования Притязания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не мои притязания.
Nicht meinen Anspruch.

Его притязания законны.
Seine Behauptung ist wahr.

Как ты оцениваешь их притязания?
Wie gedenkt Ihr, ihre Ansprüche zu regeln?

Мои притязания поддерживают многие.
Es gibt viele, die meinen Anspruch unterstützen.

Незаконнорожденная. Ее притязания слабы.
Sie ist illegitim, ihr Anspruch schwach.

Чьи притязания лишили меня всякой надежды.
Auferlegt von der Person, deren Anspruch meine Hoffnung zerstörte.

Это укрепило бы ваши притязания на корону.
Es würde euren Anspruch auf den Thron nur bestärken.

У обеих рас есть небезосновательные притязания на нее.
Sie beide haben einen aufrichtigen Anspruch auf ihn.

Хоть что-то, способное подкрепить притязания Кристи на этот статус?
Lrgendwas, was Christies Ansprüche bestätigen könnte?

Наши притязания на Арканис IV и прилегающие территории являются древними и неоспоримыми.
Unser Anspruch auf Archanis IV und die umliegenden Gebiete ist alt und unanfechtbar.

Елизавета поддерживает мои притязания на корону.
Elisabeth unterstützt mein Anspruch auf die Krone.

Наша возлюбленная принцесса послушалась чьих-то дурных советов и выдвинула смехотворные притязания.
Unsere geliebte Prinzessin erhielt fürwahr schlechten Rat, machte absurde Ansprüche.

Есть возможность пресечь его притязания на корону.
Seinem Anspruch auf die Krone könnte man ein Ende setzen.

Китайская модель привлекательна не только для новой прибрежной элиты страны, но имеет и мировые притязания.
Das chinesische Modell ist nicht nur für die neuen Eliten in den chinesischen Küstenregionen attraktiv, sondern entfaltet weltweite Anziehungskraft.

Я ожидаю, что взамен Вы попросите меня поддержать Ваши притязания на трон Железных Островов?
Ich vermute, als Gegenleistung soll ich euren Anspruch auf den Thron der Eiseninseln unterstützen?

Несмотря на его религиозные притязания на роль духовного наставника, будущее Хаменеи во многом находится в руках Стражей исламской революции.
Trotz seiner religiösen Ansprüche als geistiger Führer, liegt Khameneis Zukunft weitgehend in den Händen der Revolutionsgarde.

Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
Insofern lhr und Eure Hauptleute aus einer Region stammt die stets für den Clan Balliol stand dürfen wir auf Unterstützung zählen zum Erhalt unseres berechtigten Anspruchs?

Поскольку притязания этих идеологий на то, что они представляют абсолютную правду, являются ложным, они могут быть насаждены в обществе только путем репрессий и принуждения.
Weil der Anspruch dieser Ideologien, im Besitz der endgültigen Wahrheit zu sein, zwangsläufig falsch ist, können sie der Gesellschaft nur durch Repression und Zwang auferlegt werden.

Если Ирану удастся произвести впечатление искреннего покровителя палестинских национальных устремлений, ему удастся также и узаконить свои притязания на ближневосточное лидерство.
Wenn es dem Iran gelingt, sich als wahrer Schirmherr der nationalen Hoffnungen der Palästinenser zu positionieren, dann wird es ihm auch gelingen, seine Vorherrschaftsansprüche im Nahen und Mittleren Osten zu legitimieren.

В этом отношении олигархи и их политические ставленники, утверждающие, что их права на украденную собственность являются священными, демонстрируют те же грубые притязания, что и свергнутый нами режим: что у них есть неотъемлемое право на использование власти.
In dieser Hinsicht stellen die Oligarchen und ihre Strohmänner in der Politik, die behaupten, ihr Recht auf gestohlenes Eigentum sei heilig, denselben plumpen Anspruch, wie das Regime, das wir gestürzt haben, nämlich, dass ihr Recht auf Machtausübung unantastbar sei.

Вероятно, корона хепреш символизировала обновление, а также плодородие( см. название, иероглиф ḫpr и божество Хепри) а также обозначало законного наследника, чьи притязания на трон легитимны.
Symbolisch diente die Chepresch-Krone wahrscheinlich der Erneuerung sowie Fruchtbarkeit(siehe Name, Cheperer-Hieroglyphe und Gott Chepre) und als Zeichen des rechtmäßigen Erben, der seinen legitimen Thronnachfolgeanspruch geltend macht.

И не отказалась от нашего рода… и наших притязаний на престол.
Und sie weigerte sich weiterhin, unser Haus zu verleugnen oder unseren Anspruch auf den Thron.

Притязаний подрядчика.
Ansprüche des Auftragnehmers.

Цельность его притязаний ко мне зиждется на этих видениях.
Die Gesamtheit seiner Ansprüche gegen mich, ruhen auf diesen Visionen.

Это не притязание.
Es ist kein Anrecht.

Миллиона долларов и один миллион в резерве, для будущих притязаний.
Millionen, mit einer Millionen als Reserve für zukünftige Klagen.

У вас по-прежнему много друзей при дворе, Ваша Милость, друзей, которые считают, что Нед Старк совершил ошибку, не поддержав ваших притязаний.
Ihr habt noch viele Freunde bei Hofe. Viele glauben, dass Ned Stark irrte, Euren Anspruch nicht anzuerkennen.

Сама группа определяет диск как« Одиннадцать простых, непосредственных песен, без больших притязаний.
Die Band bezeichnet die CD als:"11 einfache und direkte Songs ohne größere Ansprüche.

В 1624 году область была присоединена к протестантской области Бранденбург- Пруссия, а в 1630 году к католическому герцогству Пфальц- Нойбург, однако Бранденбург- Пруссия не оставила своих притязаний.
Wurde das Gebiet dem protestantischen Brandenburg-Preußen zugeschlagen, kam aber 1630 an das katholische Herzogtum Pfalz-Neuburg, wobei Brandenburg-Preußen seinen Anspruch jedoch nicht aufgab.

Кроме того, Британская антарктическая территория является объектом противоречащих друг другу притязаний Аргентины и Чили, и многие государства вообще не признают чьих-либо территориальных претензий в Антарктиде см. также Территориальные претензии в Антарктике.
Das Britische Antarktis-Territorium überlappt mit Ansprüchen Argentiniens und Chiles, während zahlreiche andere Staaten überhaupt keine territorialen Ansprüche in der Antarktis anerkennen.