ANSPRÜCHEN на Русском - Русский перевод

• требованиям
• претензии
• утверждениях

Примеры использования Ansprüchen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihren Ansprüchen und dem Gemecker.
Их требования, их нытье.

Eine Kriegerwitwe mit einer Rente und Ansprüchen.
Вдовой фронтовика с пенсией и правами.

Wenn jemand deinen Ansprüchen nicht gerecht wird.
Когда кто-то живет не по твоим стандартам.

Die Kampagne für die Unabhängigkeit Schottlands beruht auf vier Ansprüchen.
Шотландская кампания за независимость основана на четырех претензиях.

Wurde ein Neubau bezogen, der den neuzeitlichen hygienischen Ansprüchen in vollkommenster Weise entsprach.
В 1892 году было построено новое здание, которое соответствовало современным гигиеническим требованиям.

Weitere Informationen zu Ansprüchen und zur Anspruchszuordnung finden Sie unter Grundlegendes zu Ansprüchen.
Дополнительные сведения об утверждениях и сопоставлении утверждений см. в разделе Общее представление об утверждениях.

Stellen Sie sich ein Patent mit ausgedehnten Ansprüchen wie diesen vor.
Представьте себе патент с широкими утверждениями, например такими.

Sie ist sogar weit entfernt von so zweifelhaften Ansprüchen wie der Selbstbestimmung von Völkern, die als ethnische Gemeinschaften definiert werden.
Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества.

Dieses exklusive schwarze Damen Lederhemd wird auch hohen Ansprüchen an Eleganz gerecht!
Эта эксклюзивная женская кожаная рубашка черного цвета справедливо отвечает высоким стандартам элегантности!

DMAE wird freiverkäuflich mit Ansprüchen von Gedächtnis, Wachsamkeit und Fokus nicht entscheidend verbessern, die einige Studien haben gestützt, aber verkauft.
ДМАЭ продано над счетчиком с заявками улучшать память, бдительность и фокус, которую некоторые исследования поддерживали но окончательно.

Trust schützt alle Vermögenswerte, einschließlich Vererbung, von allen Ansprüchen, wie sie im Zusammenhang mit Insolvenz, Scheidung, usw.
Траст защищает все активы, включая наследство, от любых исков, например, связанных с банкротством, разводом и т. д.

Dies ist eine Microsoft ASP. NET-Anwendung, die die Autorisierung basierend auf den in einem AD FS-Sicherheitstoken enthaltenen Ansprüchen ausführt.
Приложение Microsoft ASP. NET, выполняющее авторизацию в соответствии с утверждениями, которые содержатся в токене безопасности AD FS.

Wenn ich Organisationen oder Personen bitte, diesen Ansprüchen gerecht zu werden, muss ich auch mich selbst und meine Vorgehensweisen prüfen.
Если я прошу организации или людей приложить все усилия для достижения этой цели, значит, и я и моя работа должны соответствовать этим требованиям.

Die mit dem Pater bis zuletzt verbliebenen 17 Mönche traten aus dem Klosterkonvent aus und entsagten allen Ansprüchen an das Kloster und seine Rechtsnachfolger.
Конвент из 17 монахов был распущен, они отказались от любых притязаний к монастырю и его правопреемникам.

Cookies mit Ansprüchen, die aus einem derzeit deaktivierten Kontospeicher stammen, werden verworfen oder gelöscht, und der Client wird zur Anmeldeseite umgeleitet.
Файлы« cookie» с утверждениями, создаваемые в хранилище учетных записей, которое в данный момент отключено, отвергаются или удаляются, и клиент направляется на страницу входа.

Die projektierte Neuüberbauung sollte in ihrem sozialen Konzept, ihren ökologischen und formalen Ansprüchen in die Zukunft weisen.
Разработанный проект нового комплекса в своей социальной концепции, своих экологических и формальных требованиях должен был ориентироваться на будущее.

Auch Anhänger der gesunden Ernährung finden hier Gerichte, die ihren Ansprüchen genügen: eine große Auswahl von Gemüsesalaten, vegetarischen Gerichten und Fisch.
Сторонники здоровой пищи здесь найдут блюда, соответствующие их требованиям: большой выбор овощных салатов, рыб и блюд без мяса.

Die robuste Konstruktion und die ausgereifte Technik aller BIG HK u. VAK Pressen sind das Resultat unserer langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Entsorgungstechnologie und unserer Verpflichtung zu höchsten Ansprüchen.
Надежная конструкция и испытанная техника всех прессов типа BIG HK и VAK является результатом нашего долголетнего опыта в области утилизационных технологий и нашей приверженности к наивысшим стандартам.

Mit unseren Mess- und Einstellstationen werden wir selbst höchsten Ansprüchen in Bezug auf Einstellqualität und Direktläuferquoten gerecht.
Благодаря нашим измерительным и регулировочным станциям мы выдерживаем самые высокие требования в плане качества регулировки и обеспечиваем максимальную долю автомобилей, не требующих доработки.

Abhängig von architektonischen Ansprüchen können Fassaden in allen Elox-Farben und Plastifizierung gefertigt werden, mit der Kombination mit speziellen Glastypen, die für Fassaden gebraucht werden.
В зависимости от требований архитектов, фасады можно выполнять во всех цветах элоксажа и пластификации в комбинации с специальными стеклами, которые применяются для фасадов.

Ein Kontopartner ist ein Verbundpartner, der das Vertrauen des Verbunddiensts zur Bereitstellung von auf Ansprüchen basierenden Sicherheitstokens besitzt.
Партнер по учетным записям- это федеративный партнер, которому службой федерации доверяется предоставление токенов безопасности, основанных на утверждениях.

Um die Rechtsprechung sicherzustellen und möglichen Ansprüchen der HBC auf die Bodenschätze zuvorzukommen, erklärte das britische Parlament New Caledonia am 2. August 1858 zur Kolonie British Columbia.
Чтобы легализовать юрисдикцию Дугласа и пресечь возможные претензии Компании Гудзонова залива на природные богатства материка, 2 августа 1858 года Британский парламент преобразовал округ в коронную колонию Британская Колумбия.

Es ist vielleicht schick, die„Lektion von München“ kleinzureden, als Neville Chamberlain und Edouard Daladier Hitler beschwichtigten und seinen Ansprüchen auf die sudetendeutschen Gebiete nachgaben.
Было бы уместно вспомнить« уроки Мюнхена», когда Невилл Чемберлен и Эдуард Даладье задабривали Гитлера, откладывая его претензии на Чехословакию.

Wenn Sie das Gefühl, dass Ihre Muttermilch Produktion Ihres Baby s Ansprüchen nicht genügt, können Sie pflanzliche Therapien sowie verschreibungspflichtige Medikamente.
Если вы чувствуете, что ваше производство молока груди не является достаточным для вашего ребенка с требованиями, можно использовать травяные лечения, а также лекарства.

Der Lieferant hat uns im Fall einer Inanspruchnahme durch Dritte wegen Verletzung in- oder ausländischer Schutzrechte hinsichtlich der gelieferten Gegenstände oder der erbrachten Leistungen auf erstes Anfordern von allen Ansprüchen freizustellen und den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
В случае предъявления претензий третьими лицами за нарушение промышленных прав, действующих внутри страны или за рубежом относительно поставляемых предметов или оказываемых услуг, Поставщик должен по первому требованию освободить нас от всех претензий и возместить возникший вследствие этого ущерб.

Es ist die dramatische Odyssee zweier Nationen mit einander ausschließenden Ansprüchen auf heiliges Land und religiöse Stätten, die im Leben von Millionen Menschen weltweit eine zentrale Rolle spielen.
Это увлекательная одиссея двух народов с взаимоисключающими претензиями на святые земли и религиозные святыни, которые являются главными в жизни миллионов людей со всех концов мира.

AD FS realisiert dies durch die sichere gemeinsame Nutzung der digitalen Identität und von Anspruchsberechtigungen bzw."Ansprüchen" über Sicherheits- und Unternehmensgrenzen hinweg.
В службах федерации Active Directory это достигается путем предоставления безопасного общего доступа к цифровому удостоверению и правам или« утверждениям» на границах организации и системы безопасности.

Das Britische Antarktis-Territorium überlappt mit Ansprüchen Argentiniens und Chiles, während zahlreiche andere Staaten überhaupt keine territorialen Ansprüche in der Antarktis anerkennen.
Кроме того, Британская антарктическая территория является объектом противоречащих друг другу притязаний Аргентины и Чили, и многие государства вообще не признают чьих-либо территориальных претензий в Антарктиде см. также Территориальные претензии в Антарктике.

Das AIAD stellte fest, dass die Entschädigungskommission im Hinblick auf die Verlängerung des Dienstleistungsvertrags direkt an einen(mit der Überprüfung von Ansprüchen der Kategorie F-4 beschäftigten) Berater herangetreten war und ohne Ausschreibung einen bestehenden Vertrag abgeändert hatte.
УСВН отметило, что ККООН непосредственно обратилась к одному из работающих консультантов( проверяющему претензии категории“ F- 4”) с предложением о продлении сроков его задействования и без объявления конкурса внесла поправки в подписанный контракт.

Es ist nicht damit getan, wie es manche rechtliche Puristen fordern, auf die Unantastbarkeit bestehender Vereinbarungen zu pochen. Wenn diese vergangenen internationalen Ansprüchen genügt haben, heißt das nicht, dass sie auch in einer Zeit ausreichend sind, in der nicht-staatliche Akteure in eine Arena einbrechen, die bis dahin das Monopol der Staaten waren.
Просто настаивать, как того хотят некоторые правоведы- пуритане, на святости существующих соглашений недостаточно; если они удовлетворяли международным требованиям в прошлом, то это не значит, что они жизнеспособны и сейчас, когда деятели негосударственного масштаба прорываются на арену, которая до сих пор была монополизирована государствами.