IN ANSPRUCH NEHMEN на Русском - Русский перевод

• занять
• воспользоваться
• прибегнуть

Примеры использования In anspruch nehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das kann Zeit in Anspruch nehmen.
Это займет некоторое время.

Charlie hat Gäste. Wir können nicht all seine Zeit in Anspruch nehmen.
У Чарли есть и другие гости, дорогой, мы не можем занять все его время.

Darf ich lhre Zeit in Anspruch nehmen und Sie aufsuchen?
Могу я занять ваше время и прийти к вам?

Ich will nicht zu viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
Не хочу занимать твое время.

Um diesen Rabatt in Anspruch nehmen, verwenden Sie den Gutschein-code.
Чтобы воспользоваться этой скидкой, использовать код купона.

Der Scan kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
Сканирование может занять некоторое время.

Es könnte etwas Zeit in Anspruch nehmen, aber… wenn die Zähne in den Akten vermerkt sind, könnten wir eine Identität bekommen.
Это займет время, но… если снимки зубов жертвы есть в деле, мы можем получить имя.

Ich möchte Ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
Я не стану больше отнимать у вас время.

Die Teile, die meine Fantasie in Anspruch nehmen, sind momentan in Kleider gehüllt.
Те части Вашего тела, которые занимают мое воображение, сейчас полностью скрыты под одеждой.

Überleben sollte nicht viel Zeit in Anspruch nehmen.
Выживание не может занимать столько времени.

Warum nicht die Hilfe der polnischen Opposition in Anspruch nehmen, so seine Überlegung- und auch wenn sich so vielleicht das Problem nicht lösen ließe, hätte man zumindest jemandem, dem man eine Mitschuld daran zuweisen könnte?
Почему бы не прибегнуть к помощи польской оппозиции, рассуждал он, если не для того, чтобы решить проблемы, то, по крайней мере, чтобы возложить на них часть вины?

Das könnte viel Zeit in Anspruch nehmen.
А это трудоемкий и занимающий очень много времени процесс.

Insbesondere kann er einen Verteidiger wählen oder gemäß den im Gesetz festgelegten Grundsätzen einen Pflichtverteidiger in Anspruch nehmen.
В чaстнoсти, oн мoжeт выбрaть сeбe зaщитникa или, в соотвествии с принципaми, oпрeдeлeнными зaкoнoм, пoльзoвaться услугaми зaщитникa.

Die interne Managementberatung hat sich zu einem glaubwürdigen Beratungsinstrument entwickelt, das die Programmleiter in Anspruch nehmen können, wenn sie Hilfe bei der Verbesserung des Programmvollzugs und beim Veränderungsmanagement benötigen.
Секция консультирования руководства превратилась в пользующийся доверием источник консультационной помощи для руководителей программ, которые могут прибегать к ее услугам для повышения эффективности работы и управления процессом преобразований.

Die Änderung des DNS-Zonentyps oder des Speicherorts kann bei großen Zonen viel Zeit in Anspruch nehmen.
Изменение типа DNS- зоны или хранилища для больших зон может занять много времени.

Ich sollte nicht mehr Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
Не буду отнимать ваше драгоценное время.

Obwohl es nur wenige Internet-Cafés in den touristischen Gebieten von Jerusalem gibt, können mobile Computer-Besitzer die Vorteile der Jerusalemer Hotspots in Anspruch nehmen.
Несмотря на небольшое количество интернет- кафе в туристских зонах Иерусалима, владельцы смартфонов смогут воспользоваться точками доступа.

Gutschein-code verwenden, um dieses Angebot in Anspruch nehmen.
Использовать код купона, чтобы воспользоваться этим предложением.

Geben Sie ein Wort oder einen Satz ein, den die gesuchten Dateien enthalten müssen. Wenn Sie diese Suche in einem Ordner mit vielen Dateien durchführen, oder Unterordner einbeziehen ausgewählt haben, kann diese Suche längere Zeit in Anspruch nehmen.
Введите слово или фразу, содержащиеся в файле, который вы ищете. Помните, что еси поиск идет в большом каталоге или с пометкой Включая подкаталоги, он может занять много времени.

Die Datenanalyse beginnt. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.
Запустится анализ данных- это может занять несколько минут.

Spieler können auch in der laufenden Sit'N' Go Satellites kommen und die täglichen Qualifikationsturniere an Ihren Platz in Anspruch nehmen.
Игроки также могут присоединиться к текущей Sit' N' Go спутники и ежедневных квалификационных турнирах воспользоваться вашим сиденьем.

Beispielsweise werden unbesicherte kurzfristige Konsumentenkredite in der Regel innerhalb eines Monats zurückgezahlt, während Hypotheken bis zu 20 Jahre in Anspruch nehmen können, um zurückgezahlt zu werden.
Например, необеспеченные краткосрочные потребительские кредиты, как правило, должны быть погашены в течение месяца, в то время как погашение ипотечных кредитов может занять до 20 лет.

Eine ganze Reihe von ihnen, aber Keinen, auf den die Beschreibung eines Mannes passte, der die Welt mit einer Seuche auslöschte, also musste ich etwas Hilfe in Anspruch nehmen.
Их очень много, но ни один не смахивает на человека, из-за которого начинается конец света: эпидемия, поэтому мне пришлось прибегнуть к помощи.

Blockliste wird in das KTorrent-Format umgewandelt. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
Преобразование списка блокировок в формат KTorrent. Это может занять некоторое время.

In langen Dokumenten kann das Aktualisieren der Seitenformatierung eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen.
В длинных документах обновление форматирования страниц может занять некоторое время.

Wie viel Zeit das in Anspruch nimmt, kann ich im Augenblick nicht sagen.
Однако, предупредить, что не знаю, сколько времени это займет.

Die Kreise der Universumshelfer umschließen das Hauptquartier der Abendsterne, das den gewaltigen zentralen Raum in Anspruch nimmt.
Кольца Вселенских Помощников включают резиденцию Вечерних Звезд, занимающую огромное центральное пространство.

Der Seemann produzierten einen Zahnstocher und(Rettung seines regard) wurde dabei für einige Minuten in Anspruch genommen.
Моряком производится зубочистку, и( Сохранение его отношении) был поглощен тем самым на несколько минут.

Sie wußte, daß er, obwohl seine amtlichen Obliegenheiten fast seine gesamte Zeit in Anspruch nahmen, es dennoch für seine Pflicht hielt, alle bemerkenswerten Erscheinungen auf geistigem Gebiete zu verfolgen.
Она знала, что, несмотря на поглощавшие почти все время служебные обязанности, он считал своим долгом следить за всем замечательным, появлявшимся в умственной сфере.

Als er dann über denselben Gegenstand mit den Bauern sprach und ihnen den Vorschlag machte, ihnen unter neuen Bedingungen Land zu überlassen, da stieß er wieder auf dieselbe Hauptschwierigkeit, daß sie nämlich von der laufenden Tagesarbeit zu sehr in Anspruch genommen waren, als daß sie Zeit gehabt hätten, die Vorteile und Nachteile des Unternehmens ordentlich zu überlegen.
Заговаривая с мужиками о том же и делая им предложения сдачи на новых условиях земель, он тоже сталкивался с тем главным затруднением, что они были так заняты текущей работой дня, что им некогда было обдумывать выгоды и невыгоды предприятия.

Как использовать "in anspruch nehmen" в предложении

die ambulanten Dienste in Anspruch nehmen werden.

Möchten ebenfalls elternzeit in anspruch nehmen werden.

Deshalb bei banken in anspruch nehmen können.

Henna und Makeup in Anspruch nehmen können.

Lebensjahrs eine Regelaltersrente in Anspruch nehmen können.

Jetzt einen kredit in anspruch nehmen kann.

keine öffentlichen Verkehrsmittel in Anspruch nehmen können.

Förderung in anspruch nehmen würde kreditkarte definition.

Der vereinfachten gründung in anspruch nehmen willst.

Hab sie nie in Anspruch nehmen müssen.