ЗАНИМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einnehmen
• leihen
• zu besetzen
• dauert
• in Anspruch nehmen
• innehaben
• belegen

Примеры использования Занимать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стул штабной не занимать!
Den Stabstuhl nicht besetzen!

Прошу Вас занимать свои места!
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!

Бесплатные игры занимать.
Kostenlose Spiele zum Ausleihen.

Да, не будем занимать линию.
Ja. Wir sollten die Leitungen freihalten.

Зачем занимать, когда мама, что он говорит?
Warum sollte einnehmen, wenn Mama, was sie sagt?

И я не собираюсь занимать твое место.
Ich habe nicht vor, Ihren Platz einzunehmen.

Не хочу занимать твое время.
Ich will nicht zu viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.

Мне вообще не надо было занимать у него денег.
Ich hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.

Скажи им не занимать операционную.
Sag ihnen, sie brauchen den OP nicht mehr zu buchen.

О, нет. Я научилась больше никогда не занимать денег у друзей.
Ich habe gelernt, nie Geld von Freunden zu leihen.

Советую тебе не занимать деньги у друзей.
Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.

Итак этот ноль меньше чем пятерка, так что я буду занимать.
Nun, diese 0 ist kleiner als 5, ich muss also erweitern.

А вскрытие черепа и должно занимать так много времени?
Dauert das Gehirnknacken immer so lange?

Я не хотел занимать место в кладбище живых мертвецов.
Ich will in dem Friedhof der lebenden Toten keinen Platz einnehmen.

Правда я не хочу занимать твою кухню.
Ich möchte nicht das Kommando über Ihre Küche übernehmen.

Мы не можем занимать из нуля так что мы займем из сорока.
Kann nicht von 0 liehen, daher muss ich von der gesamten 40 leihen.

Выживание не может занимать столько времени.
Überleben sollte nicht viel Zeit in Anspruch nehmen.

По крайней мере значат больше, чем просто занимать королеву- мать.
Etwas mehr, als nur das Befassen der Königsmutter.

Я больше не могу занимать на ремонт. Ничего страшного.
Ich kann den Kredit für den Umbau nicht aufstocken. ist schon in Ordnung.

Невозможно… он поклялся никогда не занимать правительственный пост.
Unmöglich. Er schwor, nie öffentliche Ämter zu bekleiden.

И какое место оно должно занимать в программе сексуального многообразия?
Welche Platz sollte sie in der Agenda der sexuellen Vielfalt einnehmen?

Без этого могут быть никакое ароматизирование путем занимать это скрепление.
Ohne dieses kann es geben kein Würzen, indem man diese Bindung besetzt.

Нам уже не придется занимать деньги у твоего дурака брата или у кого другого.
Dann müssen wir uns kein Geld mehr leihen von deinem Bruder oder sonst jemandem.

Вы можете оставаться королем,, но мы будем занимать все саксонских крепостей.
Und Ihr, Alfred, könnt König bleiben. Aber wir werden alle sächsischen Festungen besetzen.

Они не обладают способностью занимать своими колониями огромные пространства и редко создают дочерние семьи в помещениях.
Sie sind nicht in der Lage, weite Gebiete mit ihren Kolonien zu besetzen, und bilden selten Tochterfamilien auf dem Gelände.

Откровенно говоря, Латинская Америка не будет занимать важного места во внешней политике США в ближайшем будущем.
Offen gesagt: Lateinamerika wird in keiner zukünftigen amerikanischen Außenpolitik eine prominente Stellung einnehmen.

Эти гнезда связаны между собой и образуют огромную колонию, которая может занимать несколько этажей в многоквартирном доме.
Diese Nester sind miteinander verbunden und bilden eine riesige Kolonie, die mehrere Etagen eines Mehrfamilienhauses einnehmen kann.

В этой ситуации многие микро, малые и средние предприятия должны занимать деньги, чтобы продолжать существовать на рынке.
In dieser Situation müssten sich viele Kleinst-, Klein- und Mittelbetriebe Geld leihen, um auf dem Markt zu überleben.

Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях.
Aber selbst diese Analogie bietet keine Antwort auf die Frage, ob Zentralbanken in internationalen Beziehungen eine Machtposition einnehmen sollen.