EINZUNEHMEN на Русском - Русский перевод

• занять
• захватить
• принимать
• взять
• принять
• овладеть

Примеры использования Einzunehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seinen Platz einzunehmen.
Занять его место.

Boston einzunehmen, würde be- deuten, es komplett zu zerstören.
Взятие Бостона может означать полное его разрушение.

Der Auftrag war, den Hügel einzunehmen.
Задание было захватить холм.

Wenn ich Euch erlaube das Schloss einzunehmen, wird sie den Kopf der Königin von Schottland.
Если я позволю вам захватить замок, Елизавета потребует принести ей на блюдечке голову королевы Шотландии.

Dein Sohn hofft, Mailand einzunehmen.
Твой сын надеется взять Милан.

Wenn du entschlossen die richtige innere Haltung einzunehmen vermagst, würde das sogar leichter sein als eine äußere Vorschrift hinsichtlich deiner Führung.
Если вы сможете твердо занять правильную внутреннюю позицию, то так это будет даже легче, чем руководствоваться в основном внешним правилом.

Ich versuchte dann, Paris einzunehmen.
И затем я попытался захватить Париж.

Dorothy ist dazu bestimmt, meinen Platz einzunehmen, was mich zu dem größten Bösen macht.
Дороти призвана занять мое место, что делает меня величайшем злом.

Wir müssen ihn dazu bringen, das einzunehmen.
Мы почти заставили его нюхнуть это.

Einen Plan Ihr habt, die Brücke einzunehmen, Meister Windu, hmm?
План у вас есть, как мост захватить, магистр Винду?

Sie sind ein Paar, und Fish drängt Nikolai, Ihren Platz einzunehmen.
Они любовники. И Фиш толкает Николая занять ваше место.

Dieses intelligente Konzept ermöglicht es der Kuh auch, eine Liegeposition einzunehmen, die der auf der Weide sehr nahe kommt.
Эта продуманная концепция также позволяет корове занять лежачее положение, которое практически так же удобно, как и на поле.

Was Sean Renard motivierte, Andrew Dixons Platz einzunehmen.
Шон Ренард занял место Эндрю Диксона.

Wir wissen nicht, wer er ist, aber weil wir dazu gezwungen sind, die Position des Mörders einzunehmen, wissen wir auch nicht mehr, wer wir sind.
Мы не знаем, кто это, и потому, что мы вынуждены занять позицию убийцы, в определенном смысле мы не знаем и кто мы сами.

Er bat dich, mich zu beschützen, aber nicht, seinen Platz einzunehmen.
Просил вас, чтобы следить за мной. Не занять его место.

Ich habe nicht vor, Ihren Platz einzunehmen.
И я не собираюсь занимать твое место.

Und sie machte diese Veränderungen durch,- als sie anfing, es einzunehmen.
И эти изменения произошли после того как она стала принимать это.

Ich bitte Sie, Ihre Plätze einzunehmen.
Справедливо.- Пожалуйста, займите свои места.

Um seine Absicht zu verkünden, den Sitz seines Vaters im Stadtrat einzunehmen.
Конечно. Обсудить свое намерение занять кресло отца в совете города.

Gibt es keinen anderen Weg, den Berg einzunehmen?
Есть ли другой путь захватить гору?

Weißt du, nach Nikolais Tod… haben sie Camille gebeten, seinen Platz einzunehmen.
Ты знаешь, после Николая… Они попросили Камиллу занять его место.

Keine Frau verdient es, diesen Platz einzunehmen.
И никакая женщина не займет это место.

Er fing an, wegen der Schmerzen Vicodin einzunehmen.
И начал принимать викодин от боли.

Ich versuche nicht mehr, deinen Platz einzunehmen.
Я больше не пытаюсь занять твое место.

Er weigerte sich auch, Schmerzmittel einzunehmen.
Она также отказывалась принимать лекарства.

Deshalb ist es unbedingt zu raten, auch Gift einzunehmen.
Поэтому рекомендуется принять и яд для верности.

Dieser Mann kam her und hoffte, Ihren Platz einzunehmen.
Этот человек приехал сюда в надежде занять твое место.

Wie gut, dass du qualifiziert bist, seinen Platz einzunehmen.
Хорошо, что ты достаточно натренирован, чтобы занять его место.

In einen Moment bitten wir Sie, die Absturzposition einzunehmen.
Через пару минут мы попросим вас принять аварийное положение.

Sie bringen sich bei dem Versuch um, seinen Platz einzunehmen.
Другие поубивают друг друга, пытаясь занять его место.- Инъекцию.