ЗАНЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• übernahm
• belegte
• einnahm
• besetzte
• dauerte
• lieh
• einnehmen
• beanspruchte
• brauchte

Примеры использования Занял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Враг занял город.
Der Feind besetzte die Stadt.

Когда он умер, я занял его место.
Als er starb, übernahm ich seine Patienten.

Он занял мне денег, когда у меня были неприятности.
Er lieh mir Geld, als ich Probleme hatte.

Так что я занял ему денег.
Also, lieh ich ihm das Geld.

По количеству призов он занял первое место.
In der Gesamtwertung belegte er den ersten Platz.

Я хочу, чтобы ты занял мое рабочее место.
Ich will, dass Sie meinen Platz einnehmen.

Я занял у него денег, теперь выплачиваю.
Er lieh mir Geld. Ich zahle es ordnungsgemäß zurück.

Последующий ремонт занял четыре месяца.
Die anschließenden Reparaturen dauerten vier Monate.

Это сказал мне человек, чье место я занял.
Gesagt von einem Mann zu mir, dessen Platz ich einnahm.

Семье нужно, чтобы кто-то занял ее место.
Die Familie braucht jemanden, der ihren Platz einnimmt.

Шон Ренард занял место Эндрю Диксона.
Was Sean Renard motivierte, Andrew Dixons Platz einzunehmen.

На Тур де Франс того года он занял 15 место.
Im selben Jahr belegte er bei der Tour de France den 15. Platz.

В 1500 году он занял графство Горицию для Австрийского эрцгерцогства.
Besetzte er die Grafschaft Görz für Österreich.

Я никогда не думал, что захочу, чтобы кто-то занял ее место.
Ich dachte, niemand könnte je ihren Platz einnehmen.

Годом позже он занял третье место в Ноттингеме.
Ein Jahr später belegte er in der Heisman-Abstimmung den dritten Platz.

Сисио занял мое место, потому что я сошел с пути убийцы.
Weil ich mit dem Töten aufhörte, konnte Shishio meinen Platz einnehmen.

Января 1830 года он занял пост временного президента.
Am 1. Januar 1830 übernahm er übergangsweise die Präsidentschaft.

И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.
Trotzdem beanspruchte der Übergang in beiden Ländern nahezu ein Jahrzehnt.

Карлос Умберто Ромеро занял пост президента 1 июля 1977.
Carlos Humberto Romero übernahm die Amtsgeschäfte am 1. Juli 1977.

Процесс внедрения, включая поставку решения, занял около 6- 8 недель.
Die Umsetzung einschließlich der Lieferung der Lösung dauerte etwa 6 Wochen.

Перелет из Шереметьево в Нариту занял долгих девять с половиной часов.
Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.

В 1809 году участвовал в походе русских войск в Галицию и занял Лемберг Львов.
Im Jahre 1809 beteiligte er sich am Feldzug in Galizien und besetzte Lemberg Lviv.

Министр иностранных дел Рамуш- Орта занял также должность министра обороны.
Außenminister Ramos-Horta übernahm umgehend auch das Verteidigungsministerium.

В голосовании по определению Лучшего игрока сезона Стивен занял четвертое место.
Bei der Wahl zum meistverbesserten Spieler der Saison belegte Gobert den dritten Platz.

К сожалению, телефонный звонок губернатора занял больше времени, чем ожидалось.
Bedauerlicherweise dauert das Telefonat des Gouverneurs länger als erwartet.

В 2001 году он занял кафедру феноменологии и теоретической философии в Вуппертале.
Den Lehrstuhl für Phänomenologie und theoretische Philosophie in Wuppertal übernahm er im Jahr 2001.

После прекращения выпуска Fremdenblatt в 1919 году Зальтен занял воскресный фельетон в Neue Freie Presse.
Nach der Einstellung des Fremdenblatts 1919 übernahm Salten das Sonntagsfeuilleton der Neuen Freien Presse.

В 1933- м он занял пост управляющего делами театра Талия в Вуппертале- Эльберфельде.
Im September 1933 übernahm er als Geschäftsführer die Leitung des Thalia-Theaters in Wuppertal-Elberfeld.

Ремонт занял 18 месяцев и в результате привел к постоянному снижению максимальной скорости.
Die Reparaturen dauerten 18 Monate und die Höchstgeschwindigkeit des Kreuzers war dauerhaft herabgesetzt.

В парламенте занял должность первого заместителя председателя комитета по труду и социальной политике.
Im Parlament übernahm er die Funktion des ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Arbeit und Sozialpolitik.