EINNAHM на Русском - Русский перевод

• занимала
• принимал
• захватил
• занял
• принимала
• взяла

Примеры использования Einnahm на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die Leberpillen, die sie einnahm?
А пилюли, которые она принимала?

Als er Charles Town einnahm, nahm er über 5.000 Soldaten gefangen.
Он захватил 5000 наших солдат, когда взял Чарльстон.

Gesagt von einem Mann zu mir, dessen Platz ich einnahm.
Это сказал мне человек, чье место я занял.

Was damals ein ganzes Gebäude einnahm, passt nun in unsere Hosentaschen.
Что занимало здание, теперь помещается в кармане.

Jack war erleichtert, als seine Mutter die Medizin einnahm.
Наблюдая, как мать принимает таблетки, Джек вздохнул с облегчением.

Sie wussten, dass sie Ritalin einnahm.- Das ist obszön.
Вы знали о ее нарколепсии, знали, что она принимала риталин.

Solche Seiten haben eine Modesache geworden, die die Welt der Jugendlichen im Sturm einnahm.
Такие сайты стали модой вещью, которая взяла мир подростков штурма.

Die Ärzte wissen nicht, was sie einnahm, also… müssen wir einfach warten.
Доктора не знают, что она приняла, так что нужно просто подождать.

Toby musste eine folgenschwere Gewohnheit haben, wenn er jede Woche so viele einnahm.
Должно быть, у Тоби была серьезная зависимость, если он принимал так много каждую неделю.

Und was auch immer seinen Platz einnahm, glaube ich nicht, dass es überleben sollte.
И что- бы не заняло его место, не думаю, что этому суждено было выжить.

Das löste einen Krieg aus. und der Krieg endete hier. als deines Vaters Armee die Stadt einnahm.
Это развязало войну, которая закончилась на этом самом месте, когда армия вашего отца взяла город.

Als Dylan nach seiner Wurzelbehandlung Vicodin einnahm, kaufte er die komplette DVD-Box von"Dr. Quinn- Ärztin aus Leidenschaft.
Когда Дилан принимал викодин после лечения зубного канала, он купил полный набор ДВД" Доктор Куин, женщина врач.

Als ich Student am MIT war, teilten wir uns alle einen einzigen Computer, der ein gesamtes Gebäude einnahm.
Когда я был студентом в МТИ, на нас на всех имелся один, занимавший все здание, компьютер.

Bereits zu der Zeit, als ich sie einnahm, war der Parasit, der Malaria verursacht, in vielen Teilen der Welt gegen Chloroquin resistent.
Даже когда я их принимал, паразиты, вызывающие малярию, уже выработали устойчивость к хлорохину в большинстве стран мира;

Die Haarprobe hat ergeben, dass sie seit mindestens 6 Monaten vor ihrem Tod Ritalin einnahm.
Анализ ее волоса дал интересные результаты. Она принимала риталин на протяжении как минимум шести месяцев- до смерти.

Und der HERR war mit Juda, daß er das Gebirge einnahm; denn er konnte die Einwohner im Grunde nicht vertreiben, darum daß sie eiserne Wagen hatten.
Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.

Sie erhalten die Erlaubnis, den neuen UNIVAC-Computer zu nutzen der das ganze Zimmer einnahm, das sie vom APL erhalten hatten.
Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.

Als der IS im Juni 2014 Mossul einnahm, verkündeten sie die Einführung eines neuen Lehrplans, der auf ihrer extremistischen Ideologie basierte.
Когда ИГИЛ захватили Мосул в июне 2014- го, они объявили о новой школьной программе, основанной на их экстремистской идеологии.

Das erste derartige Signal kam in Form von Obamas Schweigen, als China im Juli 2012 das umstrittene Scarborough-Riff von den Philippinen einnahm.
Первым сигналом было молчание Обамы, когда Китай захватил спорный риф Скарборо у Филиппин в июле 2012 года.

Wronski hörte aufmerksam zu; aber was ihn interessierte, war nicht sowohl der Inhalt dieser Worte als vielmehr die Stellung, die Serpuchowskoi den bestehenden Zuständen gegenüber einnahm: daß er bereits an einen Kampf mit den Inhabern der Regierungsgewalt dachte und auf diesem hochwichtigen Gebiete schon seine Sympathien und Antipathien hatte, während für ihn selbst in seiner dienstlichen Tätigkeit nur die Interessen seiner Schwadron vorhanden waren.
Вронский слушал внимательно, но не столько самое содержание слов занимало его, сколько то отношение к делу Серпуховского, уже думающего бороться с властью и имеющего в этом свои симпатии и антипатии, тогда как для него были по службе только интересы эскадрона.

Yadega, Sohn des Naaba Nassébiri von Ouagadougou, soll Yatenga gegründet haben, nachdem sein Bruder den Thron in Ouagadougou einnahm.
Государство Ятенга было основано Ядегой, сыном нааба Нассебири из Уагадугу, после того, как его брат занял трон нааба( правителя) в Уагадугу.

Doch auch die Gefahr, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, lastete schwer auf Kennedy, weshalb er eine besonnenere Position einnahm, als manche seiner Berater sich das gewünscht hätten.
Но возможность потерять контроль над ситуацией также много значила для Кеннеди, вот почему он и занял более благоразумную позицию, чем некоторые из тех, которые выбрали бы его советники.

Für Konstantin Ljewin war das platte Land die Stätte seines Daseins, das heißt seiner Freuden, seiner Leiden, seiner Arbeit; für Sergei Iwanowitsch war das Landleben einerseits eine Erholung von der Arbeit, anderseits ein nützliches Gegengift gegen die städtische Verderbtheit, das er mit Genuß und mit dem Bewußtsein seiner Nützlichkeit einnahm.
Для Константина Левина деревня была место жизни, то есть радостей, страданий, труда; для Сергея Ивановича деревня была, с одной стороны, отдых от труда, с другой-- полезное противоядие испорченности, которое он принимал с удовольствием и сознанием его пользы.

Kasimir der Große ließ die ursprünglich gotischen Tuchhallen sowie das Rathaus errichten, das etwa ein Viertel des Platzes einnahm und 1820 abgebrochen wurde.
Казимир Великий приказал построить первоначально готические суконные ряды и ратушу, занявшую примерно четверть площади и снесенную в 1820 году.

Im Jahr 1953 wurde bereits wieder eine Jahresförderung von 2,4 Millionen Tonnen erreicht, wodurch Zollverein wiederum den Spitzenplatz unter den westdeutschen Steinkohlebergwerken einnahm.
В 1953 добыча угля вновь возросла до 2, 4 млн тонн в год, вследствие чего шахта Цольферайн заняла ведущее место среди всех западногерманских каменноугольных шахт.

Da es nun einen Mann, der diese Eigenschaften in sich vereinigt hätte, nicht gab, so war es doch unter allen Umständen besser, wenn ein ehrlicher Mann diesen Posten einnahm als ein unehrlicher.
А так как человека, соединяющего эти качества, не было, то все-таки лучше было, чтобы место это занимал честный, чем нечестный человек.

Zu einem markanten Ereignis in der Geschichte Peterhofs wurde der 14. September 1947, als die vergoldete Bronzegruppe“Samson bezwingt den Löwen” ihren Platz vor der Großen Kaskade einnahm.
Историческим моментом в истории Петергофа стало 14 сентября 1947 года, когда перед Большим каскадом заняла свое место золоченая бронзовая группа« Самсон, раздирающий пасть льва».

Und sie bekommen schließlich die Erlaubnis- als kleines Nebenprojekt, das nicht offiziell Teil ihrer Aufgaben war. Sie erhalten die Erlaubnis, den neuen UNIVAC-Computer zu nutzen der das ganze Zimmer einnahm, das sie vom APL erhalten hatten.
В итоге они получили разрешение- это все небольшой сторонний проект, который не был официальной частью их работы. Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.

Der Gottorfer Herzog Friedrich III. baute nach den Erfahrungen des Dreißigjährigen Krieges Tönning zu einer Festung aus, die eine strategisch wichtige Stellung im westlichen Schleswig-Holstein einnahm.
Фридрих III Гольштейн- Готторпский построил крепость Тенниг после опыта Тридцатилетней войны, которая занимала стратегическое положение на западе земли Шлезвиг- Гольштейн.

Weil ich mit dem Töten aufhörte, konnte Shishio meinen Platz einnehmen.
Сисио занял мое место, потому что я сошел с пути убийцы.