ЗАНЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• belegte
• dauerte
• besetzte
• einnahm
• brauchte

Примеры использования Заняла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но она заняла мне очередь.
Aber sie steht für mich an.

В обеих случаях заняла третье место.
Er belegte beide Male den 3. Platz.

Она заняла последнее место.
Er belegte den letzten Platz.

Команда заняла 4- е место.
Die Mannschaft belegte den vierten Platz.

В финальном голосовании песня заняла 13 место.
Im Finale belegte der Song den 13. Platz.

Пара заняла третье место.
Das Paar belegte den dritten Platz.

В финала она заняла седьмое место.
Im Finale belegte sie den siebten Platz.

Однако уже 14 ноября 1919 года Красная армия заняла Омск.
Am 14. November 1919 eroberte die Rote Armee Omsk.

Поездка заняла полтора часа.
Die Fahrt dauerte anderthalb Stunden.

В общем зачете сезона 2012/ 13 заняла седьмое место.
In der Gesamtwertung der Saison 2012/13 belegte er den siebten Platz.

Полиция заняла библиотеку, а мне было нужно разложить бумаги.
Die Polizei besetzt die Bibliothek, und ich muss das ausbreiten.

При этом команда вновь заняла восьмое место в лиге.
Unter ihm erreichte der Verein erneut nur den 8. Platz in der Liga.

Я заняла ей денег, она дала показания- две разные вещи!
Ich lieh ihr Geld, sie hat eine Aussage gemacht, das sind zwei verschiedene Dinge!

Разработка игры Link' s Awakening заняла 1, 5 года.
Die Entwicklungsphase von Link's Awakening dauerte anderthalb Jahre an.

Она заняла первый ряд на представлении греческой трагедии.
Sie hat einen Platz in der ersten Reihe bei einer griechischen Tragödie.

Церемония необходима, чтобы ты заняла свое место в мире.
Die Zeremonie ist nötig, damit du deinen Platz in der Welt einnehmen kannst.

Загрузка новой операционной системы… на мой компьютер заняла целую вечность.
Es dauert ewig, dass neue Betriebs- system auf den Computer zu kopieren.

И, кстати, позиция, которую я заняла, очень похожа на ту, которая была у вас.
Und übrigens, die Position, die ich einnehme ist dieselbe, die ihr normalerweise vertretet.

На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.
Bei der Fußballweltmeisterschaft von 1998 belegte Brasilien den zweiten Platz.

Сама обработка заняла около сорока минут+ еще 3 часа квартиру держали закрытой.
Die Bearbeitung selbst dauerte etwa vierzig Minuten+ weitere 3 Stunden, die Wohnung wurde geschlossen.

Женская команда Кировского завода заняла первое место, более чем на 3 минуты обогнав шведок.
Die Frauenmannschaft der Kirovsky Zavod AG belegte den ersten Platz, sie war 3 Minuten schneller als die Schwedinnen.

У меня же всю ночь заняла эвакуация граждан в радиусе десяти миль от городской площади.
Ich brauchte die gesamte Nacht, um die Zivilisten in einem 10-Meilen-Radius um den Stadtplatz herum zu evakuieren.

Мне очень приятно отметить, что теперь поездка заняла меньше часа и была не такой драматичной.
Und jetzt freue ich mich, mitteilen zu können, dass die Fahrt jetzt unter einer Stunde dauert und meine Erfahrung deutlich weniger dramatisch war.

Когда Красная Армия заняла Румынию, коммунистическая партия насчитывала не более 1000 членов; в 1989г. в нее входило почти четыре миллиона.
Als die Rote Armee 1945 Rumänien besetzte, hatte die Kommunistische Partei lediglich 1000 Mitglieder; 1989 hatte sie fast vier Millionen.

В следующем году, на конкурсе ECHO, проходившем в Кельне, она заняла 3- е место в номинации« Лучшая международная певица».
Im folgenden Jahr belegte sie bei der ersten Echo-Verleihung in Köln den dritten Platz in der Kategorie„Beste internationale Sängerin“.

Будучи вдовствующей королевой она сначала заняла Вайльбургский замок, а затем переехала в Кларентальский монастырь под Висбаденом, где ее дочь Адельгейда была аббатисой.
Sie nahm ihren Witwensitz anfänglich auf der Burg Weilburg und verlegte ihn später in das Kloster Klarenthal, dem ihre Tochter Adelheid als Äbtissin vorstand.

В 1953 добыча угля вновь возросла до 2, 4 млн тонн в год, вследствие чего шахта Цольферайн заняла ведущее место среди всех западногерманских каменноугольных шахт.
Im Jahr 1953 wurde bereits wieder eine Jahresförderung von 2,4 Millionen Tonnen erreicht, wodurch Zollverein wiederum den Spitzenplatz unter den westdeutschen Steinkohlebergwerken einnahm.

Доставка женщины в больницу Джалалабада заняла шесть дней, хотя она и не находилась очень далеко от места жительства женщины.
Es dauerte sechs Tage, bis die Frau in das Krankenhaus von Dschalalabad gebracht wurde, obwohl es nicht sehr weit von ihrem Wohnort entfernt war.

Компания Diamond Music была основана в 2000 году и быстро заняла важные позиции на музыкальном рынке Латинской Америки.
Das Label Diamond Music, das im Jahr 2000 startete, wuchs schnell und besetzte wichtige Positionen in der lateinamerikanischen Musikmarkt.

Конечно, Microsoft сама столкнулась с неприятностями с законом, когда заняла ранее принадлежащую IBM доминирующую позицию. Ей пришлось вести затянувшиеся судебные процессы по обе стороны Атлантики.
Natürlich geriet Microsoft, als es IBMs vormals marktbeherrschende Stellung übernahm, selbst in rechtliche Schwierigkeiten, und es führte lang andauernde Prozesse auf beiden Seiten des Atlantiks.