ОККУПИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• besetzten
• besetzen
• besetzt

Примеры использования Оккупировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Немцы оккупировали Россию.
Die Deutschen besetzten Russland.

Оккупировали или бомбили, и это только начиная с.
Besetzt oder bombardiert haben und das alles seit.

Января 1942 года японские войска оккупировали Манилу.
Januar 1942 besetzte die japanische Armee Manila.

Но теперь они оккупировали большую часть поверхности Евронды.
Aber nun besetzen sie den Großteil von Eurondas Landmasse.

А сейчас… по милости Божьей, мы нанесем сокрушительный удар по крестоносцам, которые оккупировали нашу страну.
Und nun… beim Wille Allahs, werden wir den härtesten Schlag gegen die Kreuzritter ausführen, welche unser Land besetzen.

Хочешь, чтобы мы оккупировали Ирак и получили второй Вьетнам?
Sollen wir den Irak besetzen und ein neues Vietnam kriegen?

Наци оккупировали Францию, но война уже подходила к концу.
Die Nazis besetzen Frankreich, aber der Krieg neigt sich dem Ende zu.

С 1914 по 1918 год германские войска оккупировали Люксембург во время Первой мировой войны.
Von 1914 bis 1918 besetzten deutsche Truppen Luxemburg im Ersten Weltkrieg.

США никогда не оккупировали Афганистан, а Израиль оккупирует палестинскую землю.
Die USA hielten Afghanistan nicht besetzt, aber Israel besetzt palästinensisches Gebiet.

В июне 1999 года НАТО заставила отступить сербские силы, и международные миротворцы под руководством НАТО оккупировали Косово.
Die NATO zwang die serbischen Streitkräfte im Juni 1999 zum Rückzug und internationale Friedenstruppen unter der Führung der NATO besetzten Kosovo.

Это важно в тех случаях, когда блохи оккупировали квартиру достаточно давно и начали в ней размножаться.
Dies ist wichtig, wenn Flöhe vor langer Zeit eine Wohnung besetzten und sich darin vermehrten.

Существующий в стране кризис назревал некоторое время, однако переломный момент настал тогда, когда антиправительственные протестанты оккупировали главный аэропорт Бангкока.
Die derzeitige Krise braut sich seit einiger Zeit zusammen, aber der Wendepunkt kam, als Regierungsgegner den Hauptflughafen Bangkoks besetzten.

НЬЮ-ЙОРК- Десятки тысяч людей“ оккупировали” наполненные слезоточивым газом улицы Центрального района Гонконга, в борьбе за свои демократические права.
NEW YORK- Zehntausende Menschen„besetzen“ derzeit die tränengasgefüllten Straßen des Zentrums von Hongkong, um für ihre demokratischen Rechte zu kämpfen.

Препарат Чистый дом от клопов тоже выпускается в виде спрея и работает даже тогда, когда клопы, казалось бы, всерьез и надолго оккупировали квартиру.
Die Zubereitung Clean House aus Bettwanzen wird ebenfalls in Form eines Sprays hergestellt und funktioniert auch dann, wenn die Wanzen ernsthaft und lange Zeit die Wohnung besetzt haben.

Войска шверинского герцога оккупировали Стрелиц, чтобы после отделения от общемекленбургского государства добиться его политической самостоятельности.
Truppen des Schweriner Herzogs besetzten den Strelitzer Landesteil, um nach Abkoppelung vom mecklenburgischen Gesamtstaat dessen politische Selbständigkeit durchzusetzen.

Они мигрировали в оставшиеся части света, продвигаясь примерно на 2 км в год и в течение нескольких десятков тысяч лет мы оккупировали все до единого прибрежные ареалы на планете и стали доминирующим видом, с очень небольшим объемом технологий.
Und dann wurde der Rest der Welt mit zwei Kilometern pro Jahr besiedelt und innerhalb einiger zehntausenden von Jahren haben wir jedes Einzugsgebiet auf dem Planeten besetzt und sind die dominierende Spezies geworden mit einem sehr kleinen Ausmaß an Technologie.

На следующий день шведы оккупировали Берген и преследовали бегущего врага к Ясмунду и Виттову, захватив там последние остатки сил союзников, которые были насильно включены в состав шведского гарнизона.
Am folgenden Tage besetzten die Schweden Bergen, verfolgten die nach Jasmund und Wittow geflüchteten Feinde und nahmen dort die letzten Reste der Verbündeten gefangen.

Мама и папа, а как это было в 2012, когда третий раз подряд было зарегистрировано самое жаркое десятилетие; когда самые крупные научные организации говорили, что у нас проблема; когда океаны окислялись; когда цены на продукты и нефть взлетели; когда люди бунтовали на улицах Лондона и оккупировали Уолл- стрит?
Also 2012, Mama und Papa, wie war das damals, als ihr zum dritten Mal hintereinander das heißeste Jahrzehnt aller Zeiten hattet, als jede wissenschaftliche Institution der Welt sagte,'Ihr habt ein Riesenproblem', als die Ozeane versauerten, als die Öl- und Nahrungsmittelpreise so hoch wie nie waren, als die Aufstände in den Straßen Londons passierten und die Wall Street besetzt wurde?

В июне 1940 года немецкие войска оккупировали большую часть Франции, 22 июня маршал Петен подписал перемирие с Германией, которая включает в себя доставку 200 тысяч евреев в гестапо.
Im Juni 1940 besetzten deutsche Truppen weite Teile Frankreichs; am 22. Juni unterschrieb Marschall Pétain einen kapitulationsähnlichen Waffenstillstand mit Deutschland, in dem auch die Auslieferung von 200.000 Juden an die Gestapo geregelt war siehe Vichy-Regime.

Представьте, что вы скажете своим детям, когда они вас спросят:« Мама и папа, а как это было в 2012, когда третий раз подряд было зарегистрировано самое жаркое десятилетие; когда самые крупные научные организации говорили, что у нас проблема; когда океаны окислялись; когда цены на продукты и нефть взлетели; когда люди бунтовали на улицах Лондона и оккупировали Уолл- стрит?
Stellen Sie sich vor, was Sie Ihren Kindern sagen, wenn Sie fragen:"Also 2012, Mama und Papa, wie war das damals, als ihr zum dritten Mal hintereinander das heißeste Jahrzehnt aller Zeiten hattet, als jede wissenschaftliche Institution der Welt sagte,'Ihr habt ein Riesenproblem', als die Ozeane versauerten, als die Öl- und Nahrungsmittelpreise so hoch wie nie waren, als die Aufstände in den Straßen Londons passierten und die Wall Street besetzt wurde?

Эти усилия вызвали недовольство императора Карла V, чьи войска оккупировали графство в ходе Шмалькальденской войны в 1546- 1547 годах, а после поражения протестантов в 1548 году реализовывали положения Аугсбургского временного постановления.
Dies stieß auf Missfallen des Kaisers Karl V., dessen Truppen im Verlauf des Schmalkaldischen Kriegs(1546-1547) das Land des Grafen besetzten und nach der Niederlage der evangelischen Seite 1548 das Augsburger Interim durchsetzten.

Августа бежала от французских войск, оккупировавших Брауншвейг, в Англию.
Augusta floh vor französischen Truppen, die das Herzogtum Braunschweig besetzten, nach England.

Обитают они колониями, коллективно оккупируют растения и все вместе зимуют.
Sie leben in Kolonien, besetzen gemeinsam Pflanzen und den ganzen Winter zusammen.

Он живет в оккупированном Париже.
Er lebt im besetzten Paris.

Сентября- австрийские войска оккупируют Дрезден.
Februar: Österreichische Truppen besetzen Tirana.

Если я оккупирую дерево, они не смогут его спилить.
Wenn ich den Baum besetze, können sie ihn nicht fällen.

Джейн, мы обворовываем это место. А не оккупируем.
Jayne, wir wollen den Ort ausrauben und nicht annektieren.

Мы говорим" оккупированная Армения.
Wir sagen"besetztes Armenien.

На некоторых оккупированных территориях на западе Рейха были назначены главы гражданской администрации, однако аннексии не произошло.
In einigen besetzten Gebieten im Westen des Reiches wurden zwar Chefs der Zivilverwaltung eingesetzt, eine Annexion unterblieb jedoch.

Весной 1918 организовал одну из первых ячеек КП Литвы на оккупированной германскими войсками территории; делегат учредительного подпольного съезда партии октябрь 1918.
Im Frühjahr 1918 organisierte er eine der ersten Zellen der KPL auf dem von den deutschen Truppen besetzten Gebiet und war Delegierter des illegalen Gründungskongresses der Partei im Oktober 1918.