ОККУПАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Besetzung
• Okkupation
• die Besatzung
• der Einmarsch

Примеры использования Оккупация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не оккупация.
Das hier ist keine Besetzung.

Оккупация или аннексия?
Okkupation oder Integration?

Ну, это оккупация.
Also, das ist eine Besetzung.

Оккупация Европы Россией.
Russlands Besitzergreifung Europas.

Сто лет длилась центаврианская оккупация нашего мира.
Jahre lang hielten die Centauri unsere welt besetzt.

Гаити, американская оккупация с 1915 по 1934 годы.
Haiti- 1915 bis 1934 von den Vereinigten Staaten von Amerika besetzt.

Оккупация продолжалась до конца войны в ноябре 1918 года.
Die Besetzung dauerte bis zum Ende des Ersten Weltkriegs im November 1918.

Без этого военная победа и оккупация быстро пойдут прахом.
Ohne diese begleitenden Faktoren sind der militärische Sieg und die Okkupation sinnlos.

Американская оккупация Ирака дестабилизировала прозападную ориентацию Турции сильнее, чем это признают в США.
Amerikas Bezwingung des Iraks untergräbt die westliche Orientierung der Türkei mehr als die USA zugeben möchten.

Ключ к нефтяной безопасности- мир, а не военная оккупация и марионеточные режимы.
Der Schlüssel zu Ölsicherheit ist jedoch Frieden und nicht militärische Besatzung und Marionettenregime.

Б' Хала, Сферы, оккупация, открытие червоточины… приближающаяся война с Доминионом.
B'hala, die Drehkörper, die Besetzung, die Entdeckung des Wurmlochs.- Den Krieg mit dem Dominion.

Становилось хуже и хуже, пока оккупация не договорилась с главарями.
Die Scheiße wurde immer schlimmer, bis die Besatzer eine Vereinbarung mit den Warlords geschlossen haben.

Оккупация окончена, мы пришли к миру с Кардассией, и не за горами членство в Федерации.
Die Besatzung ist vorbei, wir haben Frieden mit Cardassia geschlossen, die Mitgliedschaft bei der Föderation ist nur wenige Jahre entfernt.

Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
Jedoch werden wahllose Gewaltanwendung und Okkupation Israel niemals dauerhafte Sicherheit verschaffen.

Оккупация Саарской области французскими колониальными войсками укрепила желание саарцев вернуться в Германскую империю.
Die Besetzung des Saargebietes durch französische Kolonialtruppen bestärkte die Saarländer im Wunsch, ins Deutsche Reich zurückzukehren.

В январе 1926, он предпринял то, что было, вероятно, самым известным его действием: оккупация села Ганджи, оплота различных преступных группировок.
Am 1. Januar 1926 führte er seine wahrscheinlich berühmteste Aktion durch, die Besetzung von Gangi, einer Hochburg zahlreicher krimineller Gruppen.

Но оккупация привела к вредным последствиям: ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах.
Doch hat die Besetzung bösartige Wirkungen ausgelöst: Beschränkungen der Bewegungsfreiheit, tägliche Schikanen und Erniedrigungen, Straßensperren.

Не остается больше никаких сомнений в том, что оккупация Ирака была огромным стратегическим поражением США, поскольку в конечном итоге она послужила только для усиления Ирана.
Es kann kein Zweifel mehr daran bestehen, dass der Einmarsch in den Irak für die USA eine riesige strategische Niederlage war, da sie letztlich nur den Iran gestärkt hat.

Оккупация( захват)- обращение в свою собственность никому не принадлежащих вещей, при этом необходимо различать оккупацию вещи и находку.
Besetzung(Beschlagnahme)- die Zirkulation von Eigentum, das Eigentum von niemandem gehört, während es notwendig ist, zwischen der Besetzung eines Dinges und dem Fund zu unterscheiden.

В век национализма и социально мобилизованного населения, иностранная оккупация, как мудро высказался Эйзенхауэр в 1950- х годах, должна вызвать негодование.
In einem Zeitalter des Nationalismus und der sozial mobilisierten Bevölkerung wird der Einmarsch in fremde Länder, wie schon Eisenhower in den 1950ern weise bemerkte, wahrscheinlich zu Widerspruch führen.

В то же время, оккупация лишила армию Израиля преимущества буфера‑ демилитаризованной зоны, которая была ключом к победе в 1967 году против Египта и Сирии.
Gleichzeitig verlor die israelische Armee durch die Besetzung eine Pufferzone- nämlich die demilitarisierten Gebiete, die der Schlüssel zum Sieg gegen Ägypten und Syrien im Jahr 1967 gewesen waren.

Она цитирует передовицу газеты коледжа Вильямс, где вы тогда, в сентябре 1978, были редактором, в ней говорится, что израильское присутствие в секторе Газа и на Западном берегу, это, цитирую:" незаконная оккупация.
Darin zitiert sie einen Leitartikel aus dem Williams College Register zu der Zeit, als Sie Herausgeber waren, im September 1978, der die israelische Präsenz im Gaza-Streifen und der West Bank als"illegale Besetzung" bezeichnet.

Президент Джордж Буш продемонстрировал один из способов, как не надо делать это: вторжение в Ирак и его оккупация показывают, что прямая атака на мусульманские государства только подпитывает фанатизм.
Präsident George W. Bush hat eine Möglichkeit gezeigt, wie man es nicht machen sollte: Sein Einmarsch und die Besetzung des Iraks zeigen, dass ein direkter Angriff auf muslimische Staaten den Fanatismus lediglich anheizt.

Незаконная оккупация Южно-Курильских островов Россией началась 18 августа 1945 года, через три дня после того, как Япония приняла Потсдамскую декларацию( или Прокламацию, закрепляющую условия ее капитуляции), которая положила конец войне на Тихом Океане.
Russlands illegale Besetzung der südlichen Kurilen begann am 18. August 1945, drei Tage nachdem Japan die Potsdamer Erklärung angenommen hatte, die die Bedingungen für Japans Kapitulation niederlegte und den Pazifikkrieg beendete.

Но для обеих сторон, также как и для внешних сил, события 1948 г. и последующие события- оккупация с 1967 г. оставшихся земель исторической Палестины- представляют собой трагическую неудачу.
Für beide Seiten jedoch wie auch für außenstehende Mächte verkörpern die Ereignisse von 1948 und das, was darauf folgte- die Besetzung der übrigen Gebiete des historischen Palästinas seit 1967- ein tragisches Scheitern.

Пока не закончится оккупация, Израиль не будет жить в пределах границ, признанных международным сообществом, а палестинцы не восстановят свое достоинство как нация, безопасное существование еврейского государства не будет окончательно гарантировано.
Erst wenn die Besatzung beendet ist, Israels Grenzen international anerkannt sind und die Palästinenser ihre Würde als Nation wiedererlangt haben, wird der Fortbestand des jüdischen Staates endlich gesichert sein.

Несколько лет назад временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт и другие обратили внимание на то, что долговременная оккупация Израилем будет все более затруднительной по мере того, как относительное количество еврейских граждан уменьшается в демографическом отношении как в Израиле, так и в Палестине.
Neben anderen wies der amtierende Ministerpräsident Ehud Olmert vor Jahren darauf hin, dass die permanente israelische Besatzung zunehmend schwieriger wird, da die relative Anzahl jüdischer Bürger demographisch sowohl in Israel als auch in Palästina abnimmt.

Блокада Израилем Газы и оккупация палестинских территорий на Западном берегу, не говоря уже о блокпостах на дорогах, о разрушении домов и о других ежедневных мучениях палестинцев, также является одной из форм бесчеловечности, наделенной законным статусом.
Israels Blockade des Gazastreifens und die Besetzung palästinensischer Gebiete im Westjordanland- ganz zu schweigen von Straßensperren, der Zerstörung von Häusern und anderen täglichen Drangsalierungen der Palästinenser- sind ebenfalls eine Form institutionalisierter Unmenschlichkeit.

Офицеры оккупационных войск, отвечавших за реформу библиотеки, докладывали, что хотя оккупация была катализатором перемен, существовавшая до оккупации местная инициатива и успех реформы были обусловлены деятельностью таких японцев, как Г. Хани.
Die für die Bibliotheksreform zuständigen Besatzungsoffiziere berichteten, dass, obwohl die Okkupation der Anstoß zu der Veränderung gewesen sei, bereits vor der Okkupation vor Ort Ansätze dazu vorhanden gewesen waren und dass die erfolgreiche Reform engagierten Japanern wie Hani zu verdanken sei.

Оккупация Израилем арабских земель в этой войне и его последующее развертывание военных сил среди арабского населения Западного берега, а также рядом с мощной военной машиной Египта на юге и Сирией на севере, поставила его под удары палестинского терроризма с востока.
Israel besetzte in diesem Krieg arabisches Gebiet. Dadurch, dass daraufhin inmitten der arabischen Bevölkerung des Westjordanlands sowie nahe der starken Militärmächte Ägyptens im Süden und Syriens im Norden Militär stationiert werden musste, schwächte sich das Land im Osten gegenüber dem palästinensischen Terrorismus.