ОККУПАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Besetzung
• der Besatzung
• der Okkupation

Примеры использования Оккупации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизнь в оккупации.
Leben unter Besatzung.

Оккупации Албании Италией.
Die Besetzung Albaniens durch Italien.

Это зависит от вашей склонности оккупации.
Es h? ngt von Ihrer Neigung Besatzung.

Рейв" против оккупации, за мир!
Rave gegen die Besetzung! Rave für den Frieden!

Повседневность в период оккупации.
Das tägliche Leben während der Okkupation.

Мне сказали, во время оккупации вы работали в Jeu de Paume?
Sie waren während der Besatzung im Jeu de Paume tätig?

Мнения сильно разделились о его оккупации.
Stellungnahme wurde stark von seiner Besatzung aufgeteilt.

Как я уже объяснял, во время оккупации я был вынужден импровизировать.
Wie ich schon sagte, musste ich während der Besetzung improvisieren.

Я здесь остался только чтобы писать об оккупации.
Ich blieb nur hier, um von der Besetzung zu berichten.

Независимость от Цезаря, прекращение оккупации Святой Земли.
Unabhängigkeit von Cäsar und ein Ende der Besetzung des Heiligen Landes.

Я уже сказал вам, как я сожалею о своих действиях во время оккупации.
Ich sagte dir doch, wie sehr ich meine Taten während der Besatzung bereue.

После оккупации французскими войсками в 1794 году местность получила название Nargue- Sarde.
Nach der Eroberung durch französische Truppen hieß der Ort ab 1794 Nargue-Sarde.

Речь идет о наземной операции и оккупации.
Also wäre es eine Bodeninvasion und eine Besetzung.

Хотя без оккупации получат ли нефтяные компании черное золото Ливии практически за бесценок?
Bekommen die Mineralölunternehmen aber auch ohne Okkupation das schwarze Gold zum Spottpreis?

И правда, была лишь одна битва во время оккупации.
Und ja, es wurde nur eine Schlacht während der Okkupation geschlagen.

Князь Стефан Любомирский( 1898- 1948) во время оккупации был членом Западного союза.
Fürst Stefan Lubomirski(1898-1948) war während der Okkupation Mitglied des Polnischen Westbundes.

Спустя пять с половиной лет войны никто не сомневался в неизбежности оккупации.
Nach fünfeinhalb Jahren Krieg zweifelte niemand an der Unabwendbarkeit einer Besatzung.

Во время оккупации, мои люди находили страх баджорцев перед этими пещерами забавным.
Während der Besatzung fanden meine Leute die Angst der Bajoraner vor diesen Höhlen amüsant.

Если только не будет крупных социальных потрясений вроде войны или оккупации.
Geschehen keine großen gesellschaftlichen Umbrüche wie Krieg oder Okkupation,- werde ich das.

После свержения талибов и оккупации Афганистана США и странами НАТО вернулся в страну.
Nach dem Einmarsch US-amerikanischer Truppen und dem Sturz des Taliban-Regimes kehrte er nach Afghanistan zurück.

Большая часть еврейского населения Польши была уничтожена во время оккупации.
Der größte Teil der jüdischen Bevölkerung Polens wurde während der Besetzung zerstört.

Родители убиты во время оккупации, до 13 лет меня растили соседи, потом я стала жить сама по себе.
Meine Eltern wurden während der Besatzung ermordet. Aufgezogen haben mich Nachbarn, bis ich 13 war, von da an lebte ich allein.

В России он поддерживал« Мемориал» посвященный жертвам немецкой оккупации и сталинизма.
In Russland unterstützte er die Initiative„Memorial“ Opfer deutscher Okkupation und des Stalinismus.

Запуск любого экономического проекта всегда был сокрушен перед лицом продолжительности оккупации.
Egal, welche wirtschaftlichen Projekte eingeleitet wurden, sie zerbrachen angesichts des Fortbestehens der Besatzung.

После оккупации Нидерландов во время Второй мировой войны Вольтат был назначен уполномоченным при Нидерландском банке в Амстердаме.
Nach der Besetzung der Niederlande im Zweiten Weltkrieg wurde Wohlthat Beauftragter bei der Niederländischen Bank in Amsterdam.

Сейчас самое время извлечь уроки из этих лет оккупации и сопротивления для того, чтобы понять, что израильтяне и палестинцы должны делать дальше.
Um herauszufinden, was Israelis und Palästinenser als nächstes tun sollten, ist es nun Zeit für eine Bestandsaufnahme der Lehren, die aus den Jahren der Besatzung und des Widerstandes gezogen werden können.

На 21- й день оккупации, в утро, когда независимое государство Зубровка прекратило свое существование, мы с Мсье Густавом ехали в Лутц.
Am 21. Tag der Besatzung, an dem Morgen, als der unabhängige Staat Zubrowka… aufhörte zu existieren, reisten wir mit M. Gustave nach Lutz.

Во время оккупации Берлина Наполеоном в 1806 году 80- летняя принцесса оказалась в числе тех немногочисленных членов королевской семьи, которые остались в Берлине.
Während der Besetzung Berlins durch Napoléon im Jahre 1806 war die damals 80-jährige Prinzessin eines der wenigen Mitglieder der Königsfamilie, die Berlin nicht verließ.

Во время немецкой оккупации проект притерпел незначительные изменения и строительство продолжалось до 1942 года, когда было заморожено.
Während der Besetzung durch Deutschland wurden die Pläne geringfügig verändert, aber der Bau wurde bis ins Jahr 1942 fortgesetzt, als nach stufenweisen Beschränkungen infolge des Zweiten Weltkrieges der Bau endgültig eingestellt wurde.

После окончания оккупации в июне 1945 года правительство решило восстановить и увеличить ГФАХ в рамках общегосударственной программы по производству удобрений для сельского хозяйства.
Nach dem Beenden der Okkupation im Juni 1945 fasste die Regierung einen Beschluss über den Auf- und Ausbau von PFZA im Rahmen des staatlichen Programms der Produktion von Düngemitteln für die Landwirtschaft.