DIE BESETZUNG на Русском - Русский перевод

• оккупация
• актеры
• оккупации
• оккупацию

Примеры использования Die besetzung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Philip kennt die Besetzung.
Филип знает актеров!

Die Besetzung Albaniens durch Italien.
Оккупации Албании Италией.

Alle Schiffe der westlichen Flotte sind auf dem Weg nach Ba SingSe um die Besetzung zu unterstützen.
Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию.

Die Besetzung der Großen Moschee 1979.
Захват большой мечети 1979 года.

Sollten wir Erfolg haben, könnten wir Geheimnisse aufdecken, die uns eine echte Chance geben, die Besetzung selbst zu beenden.
Если нам повезет, мы даже сможем раскрыть секреты, которые дадут нам реальный шанс разделаться с оккупантами.

Die Besetzung der Jury wechselt jedes Jahr.
Состав жюри меняется каждый год.

Sie wurde für zwei Jahre in ein tibetanisches Gefängnis geworfen, weil sie mit einem winzigen Protest-Plakat gegen die Besetzung ihres Landes protestierte.
Два года она провела в тюрьме в Тибете за то что повесила маленький плакат в знак протеста против оккупации ее страны.

Rave gegen die Besetzung! Rave für den Frieden!
Рейв" против оккупации, за мир!

Ich möchte über Rachel Corrie sprechen, die in ihren Zwanzigern war, als sie vor einem israelischen Panzer stand um zu sagen"Beendet die Besetzung.
Я хочу рассказать о Рейчел Корри, которая, будучи подростком, встала на пути израильского танка с призывом" Прекратите оккупацию!

Ich bin auch für die Besetzung der tschechoslowakei verantwortlich.
Хорошо. За оккупацию Чехословакии я, наверное, тοже в ответе.

Diese Führer versuchen, eine massive nationale, gewaltfreie Bewegung aufzubauen, um die Besetzung zu beenden und Frieden in der Region zu schaffen.
Их лидеры стараются развернуть широкое движение ненасильственного сопротивления, чтобы прекратить оккупацию и создать мирные условия в регионе.

Die Besetzung dauerte bis zum Ende des Ersten Weltkriegs im November 1918.
Оккупация продолжалась до конца войны в ноябре 1918 года.

Am 1. Januar 1926 führte er seine wahrscheinlich berühmteste Aktion durch, die Besetzung von Gangi, einer Hochburg zahlreicher krimineller Gruppen.
В январе 1926, он предпринял то, что было, вероятно, самым известным его действием: оккупация села Ганджи, оплота различных преступных группировок.

Die Besetzung löste sich praktisch während der US-Tour im Jahr 1969 auf.
Группа фактически распалась в июне 1969 года во время тура по США.

Die meisten Palästinenser unterstützen gewaltsame Angriffe, weil sie glauben, daß nur noch Gewalt und nicht Verhandlungen die Besetzung beenden kann.
Большинство палестинцев поддерживает насильственные атаки потому, что они верят, что только насилие, а не переговоры, может положить конец оккупации.

Die Besetzung sang die Nationalhymne der USA beim dritten Spiel der World Series 2009.
Актеры пели национальный гимн США на третьей игре Главной лиги бейсбола серии 2009 года.

Selbstmordattentate- so hoffen die Palästinenser- erwecken bei Israelis das Gefühl, verwundbar zu sein, und bieten einen mächtigen Anreiz, die Besetzung zu beenden.
С помощью суицидальных подрывов бомб оказалось возможным заставить израильтян почувствовать себя уязвимыми, и, как надеются палестинцы, это будет мощным стимулом к окончанию оккупации.

B'hala, die Drehkörper, die Besetzung, die Entdeckung des Wurmlochs.- Den Krieg mit dem Dominion.
Б' Хала, Сферы, оккупация, открытие червоточины… приближающаяся война с Доминионом.

Wir wissen auch, dass diese Behauptung proportional zu dem Maß an internationalem Druck fluktuiert, den Siedlungsbau einzustellen und die Besetzung der Palästinensergebiete zu beenden.
Мы также знаем, что это заявление меняется в зависимости от степени международного давления в отношении прекращения строительства поселений и окончания оккупации на палестинских территориях.

Der Verwaltungsrat billigte die Besetzung der Stelle durch einen zweiten AIAD-Prüfer jedoch erst per 1.
Однако Совет управляющих не утверждал заполнение этой должности вторым ревизором УСВН до 1 января 2005 года.

Nur eine derartige Verständigung ermöglicht die Schaffung eines Fundaments für eine politische Lösung, die sowohl die Belagerung Gazas als auch die Besetzung palästinensischen Territoriums dauerhaft beendet.
Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли.

Letzte Woche fragte er die Besetzung von"Spring Breakers", was sie über die Nordkorea-Situation denken.
На прошлой неделе он спросил актеров из" Отвязных каникул" об их отношении к проблеме Северной Кореи.

Die Hoffnung besteht darin, dass solche realistischen und pragmatischen Übereinkommen auf die Iraker ausgedehnt werden, die unter dem Banner einer nationalistischen und gegen die Besetzung gerichteten Agenda kämpfen.
Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти- оккупационной программы.

Aber ihr Arbeiter müsst die Besetzung sofort abbrechen oder ich schliesse die Fabrik und ihr steht ohne Arbeit da.
Но ваши работники должны немедленно прекратить забастовку или, в противном случае, я закрою фабрику. И у вас не будет работы.

Die Besetzung des Saargebietes durch französische Kolonialtruppen bestärkte die Saarländer im Wunsch, ins Deutsche Reich zurückzukehren.
Оккупация Саарской области французскими колониальными войсками укрепила желание саарцев вернуться в Германскую империю.

Präsident George W. Bush hat eine Möglichkeit gezeigt, wie man es nicht machen sollte: Sein Einmarsch und die Besetzung des Iraks zeigen, dass ein direkter Angriff auf muslimische Staaten den Fanatismus lediglich anheizt.
Президент Джордж Буш продемонстрировал один из способов, как не надо делать это: вторжение в Ирак и его оккупация показывают, что прямая атака на мусульманские государства только подпитывает фанатизм.

Doch hat die Besetzung bösartige Wirkungen ausgelöst: Beschränkungen der Bewegungsfreiheit, tägliche Schikanen und Erniedrigungen, Straßensperren.
Но оккупация привела к вредным последствиям: ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах.

Im Oktober 2017 versammelte sich die Besetzung in den Shepperton Studios in Surrey, England um einige Songs und Tanznummern mit Cher zu drehen.
В октябре 2017 года актеры собрались на студии« Шеппертон» в Графстве Суррей, Англия, чтобы отснять некоторые песни и танцевальные номера Шер.

Der Sieg über Saddam Hussein und die Besetzung des Irak werden im kommenden Jahrzehnt zwischen 100 und 500 Mrd. Dollar kosten, daher wird den USA daran gelegen sein, den Wiederaufbau des Irak zu"internationalisieren.
Поскольку стоимость свержения режима Саддама Хусейна и оккупации Ирака, скорее всего, составит от 100 до 600 миллиардов долларов на протяжении следующего десятилетия, США постараются« интернационализировать» восстановление Ирака.

Israels Blockade des Gazastreifens und die Besetzung palästinensischer Gebiete im Westjordanland- ganz zu schweigen von Straßensperren, der Zerstörung von Häusern und anderen täglichen Drangsalierungen der Palästinenser- sind ebenfalls eine Form institutionalisierter Unmenschlichkeit.
Блокада Израилем Газы и оккупация палестинских территорий на Западном берегу, не говоря уже о блокпостах на дорогах, о разрушении домов и о других ежедневных мучениях палестинцев, также является одной из форм бесчеловечности, наделенной законным статусом.