ОККУПАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• okupace
• okupanti

Примеры использования Оккупация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За нами следит Оккупация.
Okupanti nás sledují.

Тебя ищет Оккупация, нет времени.
Hledají tě okupanti, na tohle nemáme čas.

Потом они будут думать, что это оккупация.
Po čase by to viděli jako okupaci.

Значит, Оккупация выпустила тебя из лагеря?
Takže okupanti tě pustili z toho kempu?

Я начинаю думать, что" Операция: Продолжительная Оккупация".
Začínám si myslet, že operace:" Trvalá okupace".

Оккупация отправляет все больше людей на фабрику.
Okupanti posílají každý měsíc do továrny čím dál tím víc lidí.

За ней пришла Оккупация, и твой папа всех спрятал.
Okupanti ji přišli zatknout, a tvůj otec se s ostatními schoval.

Твоего напарника убили, и тебя ищет вся Оккупация, но я и мои друзья в твоей команде.
Váš partner byl zabit, a všichni okupanti vás hledají. Ale já a mí přátelé jsme s vámi.

Б' Хала, Сферы, оккупация, открытие червоточины… приближающаяся война с Доминионом.
B'hale, Orbům, okupaci objevení červí díry…- Nadcházející válce s Dominionem.

Становилось хуже и хуже, пока оккупация не договорилась с главарями.
Stále se to zhoršovalo a nakonec okupanti uzavřeli s vůdci dohodu.

Я знал, что оккупация заканчивается, и им не будет места на Бэйджоре или Кардассии.
Věděl jsem, že se okupace chýlí ke konci a pro ně by nebylo místo na Bajoru ani v Cardassii.

Правительство Туниса дало понять, что любой крупный след от армии или других спец сил будет рассматриваться как незаконная оккупация.
Hostitel vláda dala zcela jasné, jakákoliv velká stopa z vojenské nebo vymáhání práva bude považována nelegální zaměstnání.

Американская оккупация Ирака дестабилизировала прозападную ориентацию Турции сильнее, чем это признают в США.
Americký zábor Iráku destabilizoval západní směřování Turecka víc, než jsou si USA ochotné přiznat.

Если США не сделают это, они должны уйти из Ирака, потому что оккупация просто продолжит создавать благоприятную почву для насилия в отношении женщин.
Pokud tak neučiní, budou se muset z Iráku stáhnout, protože okupace by jen nadále zachovávala živnou půdu pro násilí na ženách.

Оккупация( лат. Occupatio)- термин римского права, первоначально означал приобретение права собственности на бесхозяйную вещь лат.
Injurecese( lat. in iure cessio) byl v římském právu jeden z odvozených( derivativních) způsobů nabytí vlastnictví.

Но Израиль со своей значительно более сильной армией мог и должен был принять более мудрые политические решения, чем оккупация Западного Берега с его поселенцами.
Izrael se svou nesrovnatelně silnější armádou ovšem mohl a měl učinit moudřejší politická rozhodnutí, než je okupace Západního břehu osadníky.

Не остается больше никаких сомнений в том, что оккупация Ирака была огромным стратегическим поражением США, поскольку в конечном итоге она послужила только для усиления Ирана.
Nelze už dále pochybovat o tom, že okupace Iráku byla obrovskou strategickou porážkou USA, protože v posledku posloužila jedině k posílení Íránu.

В век национализма и социально мобилизованного населения, иностранная оккупация, как мудро высказался Эйзенхауэр в 1950- х годах, должна вызвать негодование.
V době nacionalismu a sociálně mobilizovaných populací bude zahraniční okupace, jak moudře usoudil Eisenhower už v 50. letech minulého století, nutně vyvolávat zlost.

Оккупация: он утверждал, что задания, которые требуют переносить тяжелые грузы, привод для долгих часов или поворот спиной может увеличить шансы пояснично-крестцовый радикулит.
Povolání: to je prohlašoval, že pracovní místa, které vyžadují, abyste přenášet vysoká zatížení, jednotka pro dlouhé hodiny nebo twist záda může zvýšit šance ischias.

Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль-Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.
Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.

Однако, европейцы считают необдуманным высказанное недавно Бушем мнение, что в основе проблемы лежит палестинская демократия, а не израильская оккупация Западного берега Иордана.
Názor vyjádřený nedávno prezidentem Bushem- totiž že jádrem problému je palestinská demokracie, a nikoliv izraelská okupace západního břehu Jordánu- však Evropané pokládají za nedomyšlený.

К тому же, повторная оккупация сектора Газы вынудит Израиль вновь взять на себя полную и исключительную ответственность за 1, 5 миллионов палестинцев, находящихся сегодня под контролем Хамаса.
Opětovná okupace Gazy by navíc přinutila Izrael znovu přijmout plnou a výlučnou zodpovědnost za 1,5 milionu Palestinců, kteří jsou nyní pod kontrolou Hamásu.

Но для обеих сторон, также как и для внешних сил, события 1948 г. и последующие события- оккупация с 1967 г. оставшихся земель исторической Палестины- представляют собой трагическую неудачу.
Pro obě strany i pro vnější mocnosti ale události roku 1948 a to, co následovalo- počínaje rokem 1967 okupace zbývajících oblastí historické Palestiny-, představuje tragické selhání.

Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как« партнерство»; посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле.
Japonská koloniální okupace Koreje je zde například označena za„ partnerství“ a člověk marně hledá jakékoliv svědectví o obětech japonského militarismu v Nankingu nebo Manile.

Президент Джордж Буш продемонстрировал один из способов, как не надо делать это: вторжение в Ирак и его оккупация показывают, что прямая атака на мусульманские государства только подпитывает фанатизм.
Prezident George W. Bush předvedl světu jeden způsob, jak to nedělat: invaze do Iráku a jeho okupace ukazují, že přímé napadení muslimského státu pouze podněcuje fanatismus.

До последнего дня одетый в свой военный мундир, Абу Аммар( революционный псевдоним Арафата) не верил в то, что пришло время гражданскому лицу занять пост президента, пока продолжается израильская оккупация.
Až do svého posledního dne oděn ve vojenském, Abú Ammár( Arafátovo revoluční krycí jméno) věřil, že dokud trvá izraelská okupace, nenadešel ještě čas stát se civilním prezidentem.

Незаконная оккупация Южно-Курильских островов Россией началась 18 августа 1945 года, через три дня после того, как Япония приняла Потсдамскую декларацию( или Прокламацию, закрепляющую условия ее капитуляции), которая положила конец войне на Тихом Океане.
Ruská nezákonná okupace jižních Kurilských ostrovů začala 18. srpna 1945, tři dny poté, co Japonsko přijalo Postupimskou deklaraci( čili Prohlášení určující podmínky japonské kapitulace), která ukončila válku v Tichomoří.

Она цитирует передовицу газеты коледжа Вильямс, где вы тогда, в сентябре 1978, были редактором, в ней говорится, что израильское присутствие в секторе Газа и на Западном берегу, это, цитирую:" незаконная оккупация.
Napsala ho Zoe Barnesová a cituje v něm úvodník, který vyšel v novinách Williams College v září 1978, když jste byl šéfredaktorem. V něm je přítomnost izraelských vojsk v Pásmu Gazy a Západního břehu nazývána, cituji:" nelegální okupací.

Несколько лет назад временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт и другие обратили внимание на то, что долговременная оккупация Израилем будет все более затруднительной по мере того, как относительное количество еврейских граждан уменьшается в демографическом отношении как в Израиле, так и в Палестине.
Úřadující ministerský předseda Ehud Olmert a další už před lety poukázali na to, že nepřetržitá izraelská okupace bude čím dál složitější, neboť poměrný počet židovských občanů se demograficky snižuje jak v Izraeli, tak v Palestině.

Конечно, цивилизованные страны не должны прекращать борьбу против исламских экстремистов из-за кровопролития в Ираке; но мы должны признать, что война, оккупация и принудительное подчинение военной силе просто вызвали массовое чувство унижения и негодования у многих рядовых мусульман- эмоции, которые затем получают свое воплощение в террористических сетях.
Pochopitelně že civilizované země by kvůli krveprolití v Iráku neměly boj proti extremistickému islámu vzdávat; musíme však pochopit, že válka, okupace a vynucené podrobení vojenské moci pouze způsobují masový pocit pokoření a zlost mezi mnoha obyčejnými muslimy- emoce, které se pak přelévají do teroristických sítí.