ОККУПАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• okupaci
• okupanta
• okupace

Примеры использования Оккупацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пережил японскую оккупацию Шанхая.
Japonská okupace Šanghaje.

Без нее Бэйджор бы не пережил оккупацию.
Bajor by okupaci bez ní nepřežil.

За венгерскую оккупацию трамвайный трафик застопорился.
Za maďarské okupace tramvajový provoz stagnoval.

Юзек, здесь кто-нибудь еще помнит оккупацию?
Jozku, pamatuje si tady ještě někdo okupaci?

Я стал работать на оккупацию, чтобы найти Чарли.
Vzal jsem práci u okupantů, abych mohl najít Charlieho.

Может, просканировал мое лицо, знал, что я работал на Оккупацию.
Možná oskenoval můj obličej a věděl, že jsem pracoval pro okupanty. Nevím.

Если Индия оплачивает собственную оккупацию так же будет и в Маньчжоу Го!
Jestliže Indie zaplatila náklady své vlastní okupace… musí Mandzukuo udělat totéž!

Не тогда, когда вы посылаете солдат на убийство мусульман и оккупацию наших земель.
Ani vy, když posíláte vojáky porážet muslimy a okupujete naše země.

Одобрять их значит одобрять многолетнюю оккупацию, которая привела к тысячам смертей.
Jejich podpora znamená podporu desetiletí trvající okupace, která vedla k tisícům mrtvých.

В 1862 году участвовал в боевых действиях против Мексики, включая оккупацию порта Веракрус.
V roce 1862 se zúčastnila operací proti Mexiku, včetně okupace Vera Cruz.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию.
Všechny lodě západní flotily mají rozkaz plout… směrem k Ba Sing Se a podporovat okupaci.

Разумеется, если не принимать во внимание 50 летнюю оккупацию, сказавшуюся на людях.
Pokud ovšem neuvážíte, jaký vliv měla na společnost 50-ti letá okupace.

На протяжении 50ти лет единственная вещь, которая помогла баджорцам пережить кардассианскую оккупацию- их вера.
Bajorani přežili 50 let cardassijské okupace jen díky svojí víře.

Как ответ на оккупацию, несправедливость, И для поддержки сопротивления, Я решил пожертвовать собой.
Jako reakcí na okupaci, nespravedlnost a zločiny, a na podporu odporu, jsem se rozhodl se obětovat.

С каждым днем все больше людей хотят, чтобы Израиль возобновил оккупацию сектора Газа.
Každý den, který uplyne, způsobuje, že si další lidé přejí obnovení izraelské okupace Gazy.

Мне не интересны ваши предложения, пока вы не проявите добросовестность, и не прекратите оккупацию.
Nezajímají mě vaše návrhy do té doby, dokud naprokážete dobrou vůli a neukončíte okupaci.

Рамуш- Орта поддержал американское вторжение и оккупацию Ирака и осудил антиамериканизм критиков вторжения как« лицемерие».
Ramos-Horta podporoval americkou invazi a okupaci Iráku a odsuzoval antiamerické názory odpůrců jako" pokrytecké.

Это может способствовать миру больше, чем попытка установить в них ненавистную оккупацию или одинаково ненавистную шиитскую гегемонию.
To může přinést mír spíš než snaha uvalit na ně nenáviděnou okupaci nebo neméně nenáviděnou šíitskou hegemonii.

Более 5 тысяч местных жителей были задействованы в массовке, причем некоторые из них еще помнили японскую оккупацию Шанхая 40 лет назад.
Dohromady použili více než 5000 rekvizit, které připomínaly japonskou okupaci Šanghaje ve čtyřicátých letech.

Помню, как он мне сказал однажды, что нужно сделать цену за оккупацию настолько высокой, чтобы пришельцам пришлось уйти.
Vzpomínám si, jak mi jednou řekl, že když pro ně bude cena za celou tu okupaci moc vysoká, vetřelci budou muset odejít.

Выступал за социальные реформы, доступ ко всеобщему образованию и права женщин, критиковал французскую послевоенную оккупацию Рура.
Usiloval o sociální reformy jako dostupnost vzdělání pro všechny a práva žen, kritizoval francouzskou poválečnou okupaci Porúří.

В их глазах текущий процесс принес годы бездействия в переговорах, допуская непрерывную оккупацию и воровство палестинских земель.
V jejich očích současný proces zapříčinil letitou nečinnost v jednáních, což umožnilo přetrvávající okupaci a zcizování palestinské půdy.

Множество бывших подразделений Армии, тем не менее, продолжали борьбу в новых условиях, расценивая действия советских войск как новую оккупацию.
Mnoho jednotek se však rozhodlo za těchto nových okolností pokračovat ve svém boji, a sovětskou armádu vnímaly jako nového okupanta.

Период 1968- 1970 оставил след во многих режиссерах в ответ на оккупацию Чехословакии войсками пяти стран Варшавского договора в 1968.
V letech 1968-1970 odešla v reakci na okupaci Československa vojsky pěti armád Varšavské smlouvy v roce 1968 do zahraničí řada významných režisérů.

Он также упомянул оккупацию Японии после 1945 года и войну в Корее, в качестве успешных операций Америки в попытке принести свободу Азии и, соответственно, всему миру.
Kromě toho se zmínil o okupaci Japonska po roce 1945 a o válce v Koreji jako o úspěších americké snahy přinést svobodu Asii a potažmo celému světu.

Правительство Хойского приветствовало турецкую оккупацию мусульманских районов Кавказа в июне- июле и занятие Баку турецкой армией в сентябре 1918.
Během jeho vlády bylo dosaženo osvobození Kavkazských muslimských oblastí od okupace Tureckem v červnu a červenci; a osvobození města Baku v září 1918.

Урегулирование спора по планетоиду было не долгим, я использовал остальную часть времени, чтобы убедить кардассианцев принести извинения за оккупацию Бэйджора.
Vyřešení problému s tím planetoidem netrvalo moc dlouho, tak jsem využil zbývajícího času, abych přesvědčil Cardassiany, že se mají omluvit za okupaci Bajoru.

В результате, отсталые руководители пережили Вторую Мировую Войну и послевоенную американскую оккупацию относительно без вреда, и они будут также стремиться пережить правление ДПЯ.
V důsledku toho mandaríni přestáli druhou světovou válku i poválečnou americkou okupaci s poměrně malou újmou a vynaloží mnoho úsilí na to, aby přestáli i vládu DS.

Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли.
Jedině takové porozumění může dát zelenou výstavbě základů nezbytných k politickému řešení, které dokáže natrvalo ukončit jak obležení Gazy, tak okupaci palestinských území.

Продолжая поддерживать незаконную оккупацию японских территорий, Россия всячески препятствует обширному участию Японии в этих усилиях, фактически предоставляя китайцам доминировать в развитии региона.
Setrvalým zachováváním nezákonné okupace japonského území však Rusko znemožňuje rozsáhlé japonské angažmá v této snaze, takže ve výsledku umožňuje Číňanům, aby rozvoji regionu dominovali právě oni.