Примеры использования Okupaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naším cílem je ukončit okupaci.
Наша цель- избавиться от оккупации.Bajor by okupaci bez ní nepřežil.
Po čase by to viděli jako okupaci.
B'hale, Orbům, okupaci objevení červí díry…- Nadcházející válce s Dominionem.
Б' Хала, Сферы, оккупация, открытие червоточины… приближающаяся война с Доминионом.A to nemluvím jen o okupaci Bajoru.
И я не просто говорю про окуппацию Бэйджора.S opatrným vůdcem přečkáme i římskou okupaci.
Осторожный лидер позволит ему пережить и римское владычество.Jako reakcí na okupaci, nespravedlnost a zločiny, a na podporu odporu, jsem se rozhodl se obětovat.
Как ответ на оккупацию, несправедливость, И для поддержки сопротивления, Я решил пожертвовать собой.Jozku, pamatuje si tady ještě někdo okupaci?
Юзек, здесь кто-нибудь еще помнит оккупацию?Ramos-Horta podporoval americkou invazi a okupaci Iráku a odsuzoval antiamerické názory odpůrců jako" pokrytecké.
Рамуш- Орта поддержал американское вторжение и оккупацию Ирака и осудил антиамериканизм критиков вторжения как« лицемерие».Jen se zbavujeme svých těl proti okupaci.
Мы отдаем, лишь наши тела в борьбе с оккупацией.Až v květnu 2000 ukončuje Izrael okupaci jižního Libanonu a naplňuje rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 425 stažením svých vojsk.
В мае 2000 года Израиль вывел свои войска из Южного Ливана, выполнив таким образом Резолюцию 425 Совета Безопасности ООН от 19 марта 1978 года.Během druhé světové války se účastnilboje proti italské a německé okupaci.
Vzpomínám si, jak mi jednou řekl,že když pro ně bude cena za celou tu okupaci moc vysoká, vetřelci budou muset odejít.
Помню, как он мне сказал однажды, что нужно сделать цену за оккупацию настолько высокой, чтобы пришельцам пришлось уйти.Všechny lodě západní flotily mají rozkaz plout… směrem k Ba Sing Se apodporovat okupaci.
Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се,что бы поддержать оккупацию.To může přinést mír spíš nežsnaha uvalit na ně nenáviděnou okupaci nebo neméně nenáviděnou šíitskou hegemonii.
Это может способствовать миру больше,чем попытка установить в них ненавистную оккупацию или одинаково ненавистную шиитскую гегемонию.Nezajímají mě vaše návrhy do té doby, dokud naprokážete dobrou vůli a neukončíte okupaci.
Мне не интересны ваши предложения, пока вы не проявите добросовестность, и не прекратите оккупацию.Dohromady použili více než 5000 rekvizit, které připomínaly japonskou okupaci Šanghaje ve čtyřicátých letech.
Более 5 тысяч местных жителей были задействованы в массовке,причем некоторые из них еще помнили японскую оккупацию Шанхая 40 лет назад.V letech 1968-1970 odešla v reakci na okupaci Československa vojsky pěti armád Varšavské smlouvy v roce 1968 do zahraničí řada významných režisérů.
Период 1968- 1970 оставил след во многих режиссерах в ответ на оккупацию Чехословакии войсками пяти стран Варшавского договора в 1968.Usiloval o sociální reformy jako dostupnost vzdělání pro všechny a práva žen,kritizoval francouzskou poválečnou okupaci Porúří.
Выступал за социальные реформы, доступ ко всеобщему образованию и права женщин,критиковал французскую послевоенную оккупацию Рура.Brzy po okupaci Československa v březnu 1939 byl Otakar Husák zatčen a až do roku 1945 vězněn v koncentračních táborech Dachau a Buchenwald.
Вскоре после немецкой оккупации Чехословакии в марте 1939 года О. Хусак был арестован и до 1945 года находился в тюрьмах и концлагерях Дахау и Бухенвальд.Za více než čtvrt století nedošlo na ostrově k jedinému případu terorismu nebonásilí proti turecké okupaci ze strany kyperských Řeků.
За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко-кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации.Kromě toho se zmínil o okupaci Japonska po roce 1945 a o válce v Koreji jako o úspěších americké snahy přinést svobodu Asii a potažmo celému světu.
Он также упомянул оккупацию Японии после 1945 года и войну в Корее, в качестве успешных операций Америки в попытке принести свободу Азии и, соответственно, всему миру.V jejich očích současný proces zapříčinil letitou nečinnost v jednáních,což umožnilo přetrvávající okupaci a zcizování palestinské půdy.
В их глазах текущий процесс принес годы бездействия в переговорах,допуская непрерывную оккупацию и воровство палестинских земель.Jasné je to,že Hamas a Palestinci chtějí ukončit osmatřicetiletou izraelskou okupaci a že podstrčit Palestincům tytéž plány, jež byly podsunuty OOP, se nezdaří.
Ясно то, что Хамас и палестинцы хотят положить конец 38-летней израильской оккупации, и что навязывание палестинцам тех же планов, которые принимала ООП, не будет эффективным.Vyřešení problému s tím planetoidem netrvalo moc dlouho, tak jsem využil zbývajícího času, abych přesvědčil Cardassiany,že se mají omluvit za okupaci Bajoru.
Урегулирование спора по планетоиду было не долгим, я использовал остальную часть времени,чтобы убедить кардассианцев принести извинения за оккупацию Бэйджора.V důsledku toho mandaríni přestáli druhou světovou válku ipoválečnou americkou okupaci s poměrně malou újmou a vynaloží mnoho úsilí na to, aby přestáli i vládu DS.
В результате,отсталые руководители пережили Вторую Мировую Войну и послевоенную американскую оккупацию относительно без вреда, и они будут также стремиться пережить правление ДПЯ.To byla obrovská změna oproti období let 2003-2005, kdy sunnitští sousedé Iráku ze strachu z�nové šíitskéelity země aktivně vystupovali proti americké okupaci.
В этом было значительное отличие по сравнению с периодом 2003- 2005 гг., когда суннитские соседи Ирака, опасаясьновой шиитской элиты страны, активно противостояли американской оккупации.Přestože je pravda, že Německo a Japonsko se po americké okupaci staly demokratickými státy, vyžadovalo to jejich naprostou porážku ve zničující válce a sedmiletou okupaci.
В то время как верно то, что Германия и Япония стали демократическими государствами после американской оккупации, для этого потребовалось их полное поражение в разрушительной войне и семь лет оккупации.Navíc on i ministryně zahraničí Condoleezza Riceová s nezvyklou otevřeností varovali Izrael,že jeho budoucnost nespočívá v„ pokračující okupaci západního břehu Jordánu“.
Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль,что его будущее состоит не в" дальнейшей оккупации Западного Берега".Jedině takové porozumění může dát zelenou výstavbě základů nezbytných k politickému řešení, které dokáže natrvalo ukončit jak obležení Gazy,tak okupaci palestinských území.
Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы,так и оккупацию палестинской земли.
