Примеры использования Beschäftigte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er beschäftigte 200 Leute.
Sie ist eine sehr beschäftigte junge Frau.
Она очень занятая девушка.Die beschäftigte Datenbank kann nicht geschlossen werden.
Невозможно закрыть занятую базу данных.Und diese Aufgabe beschäftigte ihn nun beständig.
Das war auch das, womit ich mich beschäftigte.
Люди также переводят
Zu diesem Zeitpunkt beschäftigte das Unternehmen 446 Mitarbeiter.
К этому времени в компании работало 446 сотрудников.Hätten Sie etwas dagegen, wenn Mrs. Peel sich damit beschäftigte?
Вы не возражаете, если миссис Пил его изучит?Im Jahr 2014 beschäftigte das Unternehmen über 8.000 Mitarbeiter.
В 2011 году в компании работало более 8 тысяч человек.Die OECD hat einen Index aufgestellt,wie leicht es in ihren Mitgliedsstaaten ist, Beschäftigte zu entlassen.
Организация экономического сотрудничества и развития проиндексировала,насколько легко уволить сотрудника в странах, входящих в ее состав.Ich bin Informatikerin und beschäftigte mich mit künstlicher Intelligenz.
Menschen, beschäftigte Menschen, mit allen möglichen Dingen befasst. Hören zu, verstehen und sind bewegt von einem Stück von Chopin.
Weltweit arbeiten 20.000 Beschäftigte für das Unternehmen.
Beschäftigte, die ihre Arbeit verlieren, erhalten bloße 39 Wochen lang eine begrenzte Arbeitslosenunterstützung und werden dann allein gelassen.
Рабочие, теряющие рабочие места, получают пособия по безработице только в течение 39 недель, а затем им самим приходится заботиться о себе.Und seine Arbeit, die ihn immer mehr beschäftigte und erfreute, hatte vortrefflichen Erfolg.
И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.Also die meisten Leute haben sich wohl nur gelegentlich diese Fragen gestellt, so wie heute, in den Pausen zwischen all dem,was sie üblicherweise beschäftigte.
Большинство людей редко о таком задумывалось, как и сегодня, только в маленьких перерывах между тем,что обычно занимало их мысли.Lukes Verhaftung beschäftigte sie so, dass ich einfach weggehen konnte.
Dabei ist deren größter Anteil für niedrig qualifiziertes Personal und Beschäftigte der Massenberufe(Fahrer, Verkäufer) bestimmt.
При этом львиная ее доля предназначена для низкоквалифицированного персонала и работников массовых профессий водители, продавцы и пр.Diese Frage beschäftigte TheoIogen jahrhunderteIang, bis jemand auf die Antwort kam.
Die Zeche schloss 1928, wodurch 2500 Beschäftigte ihren Arbeitsplatz verloren.
Circa 2.300 Beschäftigte im Bereich Dienstleistung zählen fünf in der Stadt beheimatete Callcenter, von denen die Sutherland Group das größte unterhält.
Около 2 300 сотрудников сферы услуг в основном заняты в 5 расположенных в городе колл- центрах, из которых крупнейший принадлежит Sutherland Group.Die Angelegenheit mit der Umgestaltung seiner Wirtschaft beschäftigte und interessierte ihn so wie bisher noch nie etwas in seinem Leben.
Дело нового устройства своего хозяйства занимало его так, как еще ничто никогда в жизни.Hatten sie 400.000 Beschäftigte und zu dem Zeitpunkt gab es 105.000 amerikanische Beschäftigte, wohingegen die indischen Beschäftigten auf 100.000 gestiegen sind.
В 2009 году там было 400 000 сотрудников, и к этому времени количество сотрудников в США снизилось до 105 000, а в Индии- увеличилось до 100 000.Vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges betrug der Bettenstand bereits 1.500 Betten unddas Krankenhaus beschäftigte 147 Ärzte, 119 Krankenschwestern und 6 Pharmazeuten.
Перед началом Второй мировой войны здесь было уже 1500 коек,а в больнице работало 147 врачей, 119 медсестер и 6 фармацевтов.Das Institut hat ca. 390 Beschäftigte, dazu kommen Diplomanden und wissenschaftliche Gäste.
В институте работает около 390 сотрудников, а также студенты дипломных и научные гости.Auch vom amerikanischen Politikkarikaturzeichner MarkFiore wurde die Satire-Applikation in den USA zensiert, weil einige Beschäftigte bei Apple beunruhigt waren, dass sie zu anstößig für einige Gruppen sei.
Сатирическое приложение американского политического карикатуристаМарка Фиоре также было подвергнуто цензуре в США, потому что некоторые сотрудники компании Apple подумали, что оно может оскорбить некоторые группы.Er beschäftigte zunächst auch vierzig jüdische Arbeiter mit Arbeitserlaubnis und nachdem das Ghetto Białystok im August 1943 liquidiert war, nur noch Deutsche und Polen.
У него работало поначалу сорок еврейских работников с разрешением на работу, после ликвидации гетто в Белостоке в августе 1943 работали только немцы и поляки.In den 1980er-Jahren erreichte die Mitarbeiterzahl derVEB Zemag Zeitz etwa 2500 Beschäftigte; die Zemag war damit der zweitgrößte Arbeitgeber in der Industriestadt Zeitz.
В 1980 годучисло сотрудников предприятия достигло 2500 человек; Zemag стал вторым по величине работодателем в промышленном городе Цайц.Beschäftigte der Konzern als einer der größten fruchtverarbeitenden Betriebe Europas mehr als 2000 Mitarbeiter und erzielte einen Umsatz von etwa 669 Millionen Euro.
В 2017 году в концерне работало более 2000 человек в качестве одной из крупнейших компаний по переработке фруктов в Европе, объем продаж которой составил около 669 миллионов евро.Die Kosten der Deregulierung jedoch lassen sich klar zuordnen: Beschäftigte der Fluggesellschaften, deren Arbeitsplätze bedroht sind, sind sich der Verknüpfung von Deregulierung und Entlassungen eindeutig bewusst.
Напротив, потери нельзя не заметить: сотрудники авиакомпаний, которые рискуют потерять работу, четко осознают связь между снятием ограничений и увольнениями.Über den Fonds beschäftigte Forscherinnen und Forscher könnten in einem breiten Spektrum an ProjektenWissen austauschen und Einrichtungen, modernste Ausstattung, Daten und Rechenressourcen gemeinsam nutzen.
Исследователи, нанятые фондом могут поделиться знаниями, удобствами и новейшими оборудованиями, данными и вычислительными ресурсами, а затем использовать их в широком спектре проектов.
