ЗАНЯТЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• beschäftigt
• besetzten
• geschäftigen
• der Beschäftigten

Примеры использования Занятых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Количество занятых строк.
Anzahl belegter Zeilen.

С 1939 по 1944 гг. общее число занятых возросло с 1 000 до более чем 17 000 человек.
Zwischen 1939 und 1944 war die Zahl der Beschäftigten von 1 000 auf über 17 000 Personen angestiegen.

Дальность полета с занятых мест: 3, 130нм.
Bereich mit besetzten Sitzen: 3,130nm.

Процент занятых в аграрном секторе и сегодня значительно превышает средний уровень по стране.
Noch heute liegt der Anteil der Beschäftigten im Agrarsektor deutlich über dem Landesdurchschnitt.

Отлично подходит для занятых людей, на ходу.
Ideal für vielbeschäftigte Menschen, die unterwegs sind.

А здесь- 1600 человек, занятых всем чем угодно, внимательно слушали и были глубоко тронуты Шопеном.
Menschen, beschäftigte Menschen, mit allen möglichen Dingen befasst. Hören zu, verstehen und sind bewegt von einem Stück von Chopin.

Он прошел вдоль почти занятых уже столов, оглядывая гостей.
Er ging die Tische entlang, die fast sämtlich bereits besetzt waren, und musterte die Anwesenden.

Кстати, о статистике, я совсем не рад отношению занятых вами мест к заказанному пиву.
Hey, da wir von Statistiken reden- Ich bin nicht allzu zufrieden über Ihr Verhältnis belegte Sitze zu bestellten Bieren.

Эти ракеты были запущены из района, находящегося под контролем режима, и упали в районах, занятых оппозицией.
Diese Raketen wurden aus einem Gebiet unter Kontrolle des Regimes abgefeuert und sind in Bereichen gelandet, die von der Opposition besetzt waren.

Я уверен, что вы никогда не могли догадаться, как я занятых мой утром, или то, что я закончил делают.
Ich bin sicher, Sie könnten nie erraten, wie ich beschäftigt mein Morgen, oder was ich am Ende durch tut.

Я был все желание видеть его лицо, но он держал это предотвратить в течение некоторого времени в то время как занятых в unlacing рот сумки.
Ich war ganz Eifer, sein Gesicht zu sehen, aber er hielt es abgewendet seit einiger Zeit, während beschäftigt in schnürte den Sack in den Mund.

Частные санкции полеты предлагают сферу благоприятных обстоятельств для занятых специалистов, в том числе времени производительности.
Private Sanktion Flüge bieten einen Umfang von günstigen Umständen für besetzte Experten, einschließlich der Zeit-Produktivität.

Сокращение расходов путем рационализации и оптимизации технологических операций предприятия- общая цель компаний, занятых производством.
Die Kosten des Betriebes über Rationalisierungs- und Optimierungsmassnahmen zu senken, ist ein viel verbreitetes Ziel von produzierenden Unternehmen.

Частные и государственные предприятия отвечают основным потребностям предпринимателей, занятых сотрудников, бизнес- коммунальное, и общество, и даже правительство.
Private und öffentliche Unternehmen erfüllen die grundlegenden Bedürfnisse der Unternehmer, beschäftigtes Personal, Unternehmen publics, und die Gesellschaft und sogar die Regierung. Und dann, private und öffentliche Unternehmen zu entwickeln.

Одновременно с 1941 года являлся заместителем председателя Наблюдательного совета« Kontinentalen Erdöl AG», занимавшегося эксплуатацией нефтяных месторождений в занятых областях Советского Союза.
Ebenfalls ab 1941 war er stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender der Kontinentalen Erdöl AG zur Ausbeutung der Ölvorkommen in den besetzten Gebieten der Sowjetunion.

В заключении попрошу, чтобы в следующую свободную минутку, что выпадет в течение этих очень занятых дней, или в будущем, вы подумали о том человеке или людях, страдающих психическим заболеванием, о которых вы вспомнили ранее, и отважились о них позаботиться.
Und zu guter Letzt, wenn Sie einen ruhigen Moment in diesen überaus geschäftigen Tagen haben, oder vielleicht danach, denken Sie an die Person, an die Sie gedacht haben, die eine psychische Erkrankung hat, oder an die Personen, an die sie gedacht haben, die eine psychische Erkrankungen haben, und trauen Sie sich, sich um sie zu kümmern.

Петрович сказал, что в последние годы стало ясно, что сельское хозяйство является одним из основных вызовов в Сербии и что сотни тысяч семей, занятых в сельском хозяйстве могут жить лучше.
Seinen Worten zufolge sei in den letzten Jahren klar geworden, dass die Landwirtschaft in Serbien eine große Herausforderung ist und dass hunderttausend mit der Landwirtschaft tätigen Familien ihr Leben auf eine gute Weise arrangieren können.

Чтобы обеспечить синтетических данных, мы можем сказать, что в общей сложности добровольцев, а затем из различных структур, занятых с августа 2016 года по январь 2017 года, это было в 25000 единиц, где, очевидно, самый высокий был из добровольцев, помещенных в материально-технической поддержки для населения.
Um eine Übersichtsdaten, wir können sagen, dass die Summe der Freiwilligen, dann die verschiedenen Strukturen von August beschäftigt 2016 Januar 2017, es war 25.000 Einheiten, in denen, offensichtlich, die höchste Zahl war, dass der Freiwilligen in die logistische Unterstützung für die Bevölkerung einbezogen.

Напротив, вследствие того, что данные поселения расположены в сердце палестинских территорий, они стали удобной мишенью для террористических атак и требуют специальных защитных мер, в том числе присутствия крупных военных сил, занятых патрулированием и наблюдением.
Im Gegenteil: Da sich die Siedlungen inmitten der palästinensischen Bevölkerung befinden, stellen sie eine praktische Zielscheibe für Terroranschläge dar und machen besondere Verteidigungsmaßnahmen erforderlich, einschließlich der Stationierung umfangreicher Streitkräfte, die dort patrouillieren und die Überwachung übernehmen.

Даже на самом верхнем пласте( где Америка представляет собой практически половину мировых расходов на оборону), вооруженные силы имеют главенствующие позиции в воздухе, на море и в космосе, но они ограниченны в возможности контролировать националистические поселения в занятых областях.
Selbst auf der obersten Spielebene(wo Amerika für beinahe die Hälfte der weltweiten Militärausgaben steht) sind die Möglichkeiten des Militärs zwar im Bereich globaler Gemeingüter wie Luft, Meere und Weltraum unübertroffen, jedoch schon beschränkter im Hinblick auf seine Fähigkeit, nationalistische Bevölkerungen in besetzten Gebieten zu kontrollieren.

Но Наполеон III, из страха, что они не были условия соглашения о разделе пломбир итальянской территории, согласились подписать мир с императором Францем Иосифом Габсбург, в июле 1859, с которыми он был предоставлен лишь Пьемонт, Ломбардия, в обмен на землях, уже занятых в Венето и отказ удовлетворить запросы аннексий.
Aber Napoleon III, aus Angst, dass sie nicht die Bedingungen der Vereinbarungen über die Aufteilung Plombieres der italienischen Territorien, vereinbart, den Frieden mit dem Kaiser Franz Joseph von Habsburg Zeichen, im Juli 1859, mit denen war es nur auf dem Piemont, der Lombardei gewährt, im Austausch für Land bereits besetzt im Veneto und lehnen einen Antrag auf Einverleibung.

Предприниматели определить экономические или основные проблемы, создавать решения для этих проблем, управлять людьми и ресурсами для поддержания предоставления этих решений, поддерживать управляема структуру или субъекта предпринимательской деятельности, чтобы держать вещи, идущие, и генерировать доходы для себя и сотрудников, занятых в их усилиях.
Unternehmer identifizieren wirtschaftlichen oder grundlegende Probleme, Erstellen von Lösungen für diese Probleme, verwalten Menschen und Ressourcen, um die Bereitstellung dieser Lösungen zu erhalten, eine regierbar Struktur oder Organisation, halten die Dinge in Gang zu halten, und generieren Einkommen für sich selbst und die Mitarbeiter in ihren Bemühungen beschäftigt.

Мы были так заняты нашей войной,… что не заметили их появления.
Wir waren mit dem Kämpfen so beschäftigt, dass wir es nicht mal kommen sahen.

Вы займете его территорию в дополнение к вашей.
Du sollst sein Territorium zusätzlich zu deinem übernehmen.

Я занят был.
Ich war beschäftigt.

Мать была занята готовкой ужина.
Meine Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.

Тогда кто-то должен занять место его отца.
Dann muss jemand seine Vaterstelle übernehmen.

Вы займете мое место.
Sie übernehmen meinen Platz.

Мисс Кроули занята более срочными делами в данный момент.
Ms. Crowley ist momentan, mit etwas Wichtigerem beschäftigt.