ЗАНИМАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• beschäftigte
• dauerte
• einnahm

Примеры использования Занимало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все это занимало около восьми часов.
Das Ganze dauerte ungefähr acht Stunden.

И дело это постоянно занимало его.
Und diese Aufgabe beschäftigte ihn nun beständig.

Одно, что меня занимало здесь,-- Ганна.
Das einzige, was mich hier beschäftigt, ist Hanna.

Что занимало здание, теперь помещается в кармане.
Was damals ein ganzes Gebäude einnahm, passt nun in unsere Hosentaschen.

Он попробовал учиться в колледже, но это занимало слишком много времени.
Er hat das College versucht, das brauchte aber zu viel Zeit.

Это здание занимало целую инсулу и состояло из собственно купального зала и находившегося чуть южнее двора.
Dieser Bau nahm eine ganze Insula ein und bestand aus dem eigentlichen Bad und einem südlich davon gelegenen Hof.

А так как 70% моего тела было обожжено, это занимало примерно час.
Und weil ich Verbrennungen an 70% meines Körpers hatte, dauerte das Ganze etwa eine Stunde.

Мой дядя начал использовать ходунки, и чтобы повернуть, он буквально делал один шаг за раз, что занимало вечность.
Mein Onkel fing an, eine Gehhilfe zu benutzen. Um eine Kurve zu machen, musste er buchstäblich einen Schritt nach dem anderen machen, was ewig dauerte.

Отправка и получение писем почтой занимало месяцы, и это, если тебе везло.
Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.

Естественно, моя жизнь кардинально изменилась, и все стало зависеть от лечения, которое порой занимало до 12часов в сутки.
Mein Leben hat sich dadurch natürlich stark verändert und ich musste alles meiner Behandlung unterordnen, die manchmal bis zu 12 Stunden am Tag dauerte.

В прошлом месяце федеральное правительство занимало по ставке 4, 5 миллиарда долларовв день.
Im letzten Monat hat die Bundesregierung Kredite in Höhe von 4,5 Milliarden US-Dollar pro Tag aufgenommen.

Большинство людей редко о таком задумывалось, как и сегодня, только в маленьких перерывах между тем, что обычно занимало их мысли.
Also die meisten Leute haben sich wohl nur gelegentlich diese Fragen gestellt, so wie heute, in den Pausen zwischen all dem, was sie üblicherweise beschäftigte.

Дело нового устройства своего хозяйства занимало его так, как еще ничто никогда в жизни.
Die Angelegenheit mit der Umgestaltung seiner Wirtschaft beschäftigte und interessierte ihn so wie bisher noch nie etwas in seinem Leben.

С 1947 года на маршруте была введен более крупный и быстрый гидросамолет Short Sandringham, а также было открыто прямое сообщение с Осло, время в пути занимало 8 часов.
Ab 1947 wurden neue, schnellere Flugzeuge(Short Sandringham) in Betrieb genommen und eine Direktverbindung nach Oslo eingeführt, mit einer Reisezeit von acht Stunden.

Мы укладывали Мэгги спать, а это занимало около трех часов потом мы сидели здесь и наблюдали, как вы, мальчики, плаваете и играете, пока не становилось совсем темно.
Wir brachten Meggy ins Bett, das dauerte ungefähr drei Stunden. Und dann saßen wir hier draußen und sahen euch Jungs beim Schwimmen und Spielen zu, bis es stockdunkel war.

Левину же, напротив, хотелось скорее домой, чтобы распорядиться о вызове косцов к завтрему и решить сомнение насчет покоса, которое сильно занимало его.
Ljewin hingegen wollte möglichst schnell nach Hause zurück, um das Erforderliche wegen der Beschaffung von Mähern für den nächsten Tag anzuordnen und so seinem Zweifel über die Heuernte, der ihn stark beschäftigte.

Необходимо, чтобы правительство занимало и тратило, тем самым, избавляя население от безработицы и наращивая использование производственных мощностей до нормального уровня.
Das bedeutet, die Regierung leiht sich Geld und gibt dieses aus, wodurch sie die Menschen aus der Arbeitslosigkeit holt und die Kapazitätsauslastung auf ein normales Niveau bringt.

Вронский поехал во Французский театр, где ему действительно нужно было видеть полкового командира, не пропускавшего ни одного представления во Французском театре, с тем чтобы переговорить с ним о своем миротворстве, которое занимало и забавляло его уже третий день.
Wronski fuhr zum Französischen Theater. Er mußte wirklich dringend den Regimentskommandeur sprechen und wußte, daß er ihn dort träfe, da dieser nie eine Vorstellung im Französischen Theater versäumte; ihm wollte Wronski über seine Friedensvermittlung berichten, die ihn nun schon seit zwei Tagen beschäftigte und belustigte.

Одно, что занимало его теперь, это был вопрос о том, как наилучшим, наиприличнейшим, удобнейшим для себя и потому справедливейшим образом отряхнуться от той грязи, которою она забрызгала его в своем падении, и продолжать идти по своему пути деятельной, честной и полезной жизни.
Das einzige, was ihn jetzt beschäftigte, war die Frage, wie er auf die beste, anständigste, für ihn selbst bequemste und daher gerechteste Weise den Schmutz, mit dem sie ihn durch ihren Fall bespritzt habe, von sich abschütteln und dann seinen arbeitsvollen, ehrenhaften, der Menschheit nützlichen Lebensweg fortsetzen könne.

Целый день этот Левин, разговаривая с приказчиком и мужиками и дома разговаривая с женою, с Долли, с детьми ее, с тестем, думал об одном и одном, что занимало его в это время помимо хозяйственных забот, и во всем искал отношения к своему вопросу:" Что же я такое? и где я? и зачем я здесь?
Diesen ganzen Tag über dachte Ljewin, während er mit dem Verwalter und den Bauern und zu Hause mit seiner Frau und mit Dolly und mit ihren Kindern und mit seinem Schwiegervater sprach, immer an den einen Gegenstand, der ihn in dieser Zeit neben seinen wirtschaftlichen Sorgen beschäftigte, und suchte in allem eine Beziehung zu seiner Frage:›Was bin ich denn? Und wo bin ich? Und wozu bin ich hier?‹?

Вронский слушал внимательно, но не столько самое содержание слов занимало его, сколько то отношение к делу Серпуховского, уже думающего бороться с властью и имеющего в этом свои симпатии и антипатии, тогда как для него были по службе только интересы эскадрона.
Wronski hörte aufmerksam zu; aber was ihn interessierte, war nicht sowohl der Inhalt dieser Worte als vielmehr die Stellung, die Serpuchowskoi den bestehenden Zuständen gegenüber einnahm: daß er bereits an einen Kampf mit den Inhabern der Regierungsgewalt dachte und auf diesem hochwichtigen Gebiete schon seine Sympathien und Antipathien hatte, während für ihn selbst in seiner dienstlichen Tätigkeit nur die Interessen seiner Schwadron vorhanden waren.

Это сказал мне человек, чье место я занял.
Gesagt von einem Mann zu mir, dessen Platz ich einnahm.

Порт. Он занимает площадь 30000 м2, и имеет 350 сотрудников.
Hafen. Es erstreckt sich über eine Fläche von 30.000 m2 und hat 350 Mitarbeiter.

К сожалению, удаление моих татуировок заняло больше времени, чем я думал.
Unglücklicherweise dauert die Entfernung meiner Tattoos länger als erhofft.

Процесс займет всего пару минут, вы сможете начать пользоваться VPN сразу же.
Der Prozess dauert nur wenigen Minuten und danach kannst Du das VPN sofort benutzen.

Сисио занял мое место, потому что я сошел с пути убийцы.
Weil ich mit dem Töten aufhörte, konnte Shishio meinen Platz einnehmen.

Алгоритм займет несколько раз, чтобы узнать свое поведение.
Der Algorithmus nimmt einige Male Ihr Verhalten zu lernen.

Мы занимаем ее у наших детей.
Wir leihen sie uns von unseren Kindern.

У нас четверых это может занять недели, прежде, чем мы найдем источник.
Wir vier könnten Wochen brauchen, um die Ursache zu finden.

Это заняло четыре месяца, чтобы взять нашу первую значимую добычу.
Es dauerte nur vier Monate bis zur ersten Prise.