ЗАНИМАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• bekleidete
• innehatte
• dauerte
• übernahm
• amtierte
• besetzte er

Примеры использования Занимал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой способ занимал слишком много времени.
Dein Weg dauerte zu lang.

Занимал высокие государственные посты.
Sie bekleideten hohe Staatsposten.

Вьı не против подвинуться, я тут занимал.
Wenn es Sie nicht stört, das war mein Platz.

Занимал различные командные должности.
Sie bekleidete diverse Kommandeursposten.

Он был единственным, кто занимал оба этих поста.
Er war der Einzige, der beide Ämter innehatte.

Он занимал этот пост в течение 11 лет.
Diese Posten bekleidete er elf Jahre lang.

Но мы с Вами знаем, кто занимал этот номер.
Aber, Hastings, wir wissen, wer dieses Zimmer bewohnt.

Занимал этот пост до 28 мая 1969.
Diesen Posten bekleidete er bis zum 28. Mai 1960.

Я же говорила тебе, чтобы ты не занимал у него денег.
Ich habe dir gesagt, leih dir kein Geld von ihm.

Занимал различные дипломатические посты.
Er übernahm verschiedene diplomatische Aufgaben.

Позднее занимал различные руководящие должности.
Später bekleidete sie verschiedene Führungspositionen.

Занимал различные посты в молодежной организации компартии.
Er hatte verschiedene Funktionen in der Gewerkschaftsjugend inne.

С 1816 по 1819 год он занимал кафедру медицинской естественной истории.
Von 1816 bis 1819 hatte er den Lehrstuhl für Medizinische Naturgeschichte inne.

Он занимал больше места. Требовал больше внимания.
Er benötigte mehr Raum wie du, beanspruchte mehr Aufmerksamkeit.

После летнего перерыва клуб занимал лишь 12- е место и был в опасности вылета.
Zur Sommerpause belegte der Verein nur Platz 12 und war vom Abstieg bedroht.

В 1419 году Барбаро стал сенатром Венецианской республики и занимал ряд высоких должностей.
Wurde er Senator der Republik Venedig und bekleidete mehrere öffentliche Ämter.

С 1855 до 1857 год он занимал должность главного секретаря по делам Ирландии.
Der Regierung gehörte er nur von 1855 bis 1857 als Chief Secretary for Ireland an.

При великом курфюрстре Фридрихе- Вильгельме занимал высшие государственные должности.
Mehrere Nachfahren von Frederick Frelinghuysen hatten hochrangige politische Ämter inne.

Кэнн увлекся политикой и занимал различные посты в местной администрации.
Er engagierte sich in der Politik und bekleidete verschiedene Posten in der öffentlichen Verwaltung.

Этот вопрос занимал религиозных мыслителей веками пока кого-то в конце- концов не осенило.
Diese Frage beschäftigte TheoIogen jahrhunderteIang, bis jemand auf die Antwort kam.

Во время исполнения первого срока полномочий одновременно занимал пост министра внутренних дел.
In der ersten Amtsperiode besetzte er gleichzeitig den Posten des Innenministers.

С 1922 по 1927 год занимал должность ассистента в географическом институте Мюнхенского университета.
Von 1922 bis 1927 arbeitete er als Assistent am Geographischen Institut in München.

Марта 1986 года стал президентом спортивного клуба« Галатасарай» и занимал эту должность до 17 марта 1990 года.
Im Jahre 1986 wurde er zum Präsidenten des Istanbuler Sportvereins Galatasaray gewählt und bekleidete dieses Amt von 15. März 1986 bis 17. März 1990.

С конца 1940- х годов по 1990 год он занимал роли в более чем 70 фильмов и телевизионных постановках всех жанров.
Von Ende der 1940er Jahre bis 1990 bekleidete er Rollen in über 70 Film- und Fernsehproduktionen aller Genres.

Избирался в ландтаг Шаумбург- Липпе, являлся депутатом в 1906- 1912 годах и с 1910 года занимал должность председателя ландтага.
Er wurde in den Landtag von Schaumburg-Lippe gewählt, dem er von 1906 bis 1912 angehörte, und bekleidete ab 1910 das Amt des Landtagspräsidenten.

В период его руководства страной он занимал до 20 апреля 1931 года и затем вновь- начиная с 20 августа 1931 года- пост министра промышленности atvinnumálará ð herra.
Während seiner Regierungszeit übernahm er bis zum 20. April 1931 und dann wieder ab dem 20. August 1931 das Amt des Industrieministers atvinnumálaráðherra.

Йон Зиг- занимал важный пост на железнодорожном транспорте Германии- начальник службы движения Штеттинского вокзала в Берлине, откуда уходили эшелоны на Восточный фронт.
John Sieg- bekleidete einen wichtigen Posten bei der Reichsbahn- Verkehrsbefehlshaber des Stettiner Bahnhofs in Berlin, von dem der Truppentransport an die Ostfront abfuhr.

Проход через канал и вдоль реки Айдер занимал три дня или более; при неблагоприятном ветре, корабли тянули лошади по сопутствующим буксирным дорожкам.
Eine Passage durch den Kanal und die Eider dauerte drei und mehr Tage, bei ungünstigem Wind wurden die Schiffe getreidelt, also von Pferden auf am Ufer angelegten Treidelpfaden gezogen.

Отец был юристом, также специализировался по экономике, некоторое время занимал должность помощника государственного секретаря Центральной рады.
Sein Vater war Jurist, der sich auch den Wirtschaftswissenschaften widmete und eine Zeitlang den Posten eines Assistenten des Staatssekretärs des Ukrainischen Zentralrates(Zentralna Rada) innehatte.

Января 1832 года Латрей в Париже основывал Энтомологическое общество Франции( Société entomologique de France), президентский пост в котором он занимал вплоть до своей смерти.
Januar 1832 gründete Latreille in Paris die Société entomologique de France, die Entomologische Gesellschaft Frankreichs, deren Präsidentschaft er bis zu seinem Lebensende innehatte.