ЗАНУДОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• langweilig
• ein Spielverderber
• eine Nervensäge
• ein Miesepeter

Примеры использования Занудой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будь занудой.
Sei keine Spaßbremse.

Он бывает такой занудой.
Er kann so eine Nervensäge sein.

Не будь занудой.
Sei nicht so griesgrämig.

До того, как ты стала занудой.
Bevor du so langweilig wurdest.

Не будь занудой.
Sei nicht so ein Miesepeter.

Ты всегда был таким занудой.
Du bist immer solch ein Spielverderber.

Не будь занудой.
Sei nicht immer so humorlos.

Ты ведь не считаешь меня занудой?
Findest du auch, ich bin eine Niete?

Не будь занудой.
Seien Sie kein Spielverderber.

Ладно, но не будь сегодня занудой.
Ok, aber zieh mich heute nicht runter.

Не будь занудой.
Sei nicht so ein Spielverderber.

Да знаю я, не будь таким занудой.
Ich weiss, aber sei nicht so langweilig.

Не будь занудой, детка.
Sei keine Langweilerin, Babe.

Значит, не быть занудой.
Nicht langweilig sein.

Не будь занудой, милый.
Sei nicht deprimiert, mein Lieber.

Не будь такой занудой.
Sei nicht so langweilig.

Каким же занудой я был.
Was war ich für ein Spielverderber.

Не будь таким занудой.
Sei nicht so'ne Spaßbremse.

Ну почему обязательно быть таким занудой?
Warum musst du immer so ein Idiot sein?

Не будь таким занудой.
Sei nicht so ein Miesepeter.

Не хочу быть занудой, но это шоу?
Ich will ja nicht kleinkariert sein, aber diese Show?

Господи, Майк, ты всегда был занудой.
Mein Gott, Mike. Du warst früher schon langweilig.

Не будь таким занудой, Гарри.
Sei nicht so langweilig, Harry.

Я не хочу быть занудой, но ты за рулем, Лоуренс.
Ich will keine Spaßbremse sein, aber du fährst, Laurence.

Мадам Дюпре, на самом деле, звали Джиной" Занудой.
Madame Dupré" war in Wirklichkeit Gina, die Nervensäge.

И не хочу быть занудой, но это был" Великий Гарольд.
Und, ich will ja nicht kleinlich sein, aber es war"Harold der Große.

О, ты все еще в Бербанке с этим занудой?
Wow, du bist noch immer in Burbank, mit dieser Trine? Wie läuft's?

Конечно, он был занудой, но он был человеком.
Er war zwar eine Nervensäge, aber er war doch immerhin ein Mensch.

Хорошо, как только перестанешь быть занудой и выпьешь!
Ich höre damit auf, wenn du aufhörst so eine Schlampe zu sein und etwas trinkst!

Не хочу быть занудой, но в первый раз это была случайность.
Ich will nicht pedantisch sein, aber das erste Mal war reiner Zufall.