Примеры использования Aguafiestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aguafiestas,¿eh?
Кайфоломы, да?No soy aguafiestas.
No te preocupes, capitán aguafiestas.
Не волнуйся, Капитан Зануда.¿Eres Aguafiestas Channing?
Ты Кайфоломщица Ченнинг?No seas un aguafiestas.
La aguafiestas ataca de nuevo.
Кайфоломщица наносит очередной удар.No seas aguafiestas.
Не будь занудой.Un aguafiestas, sí, algo por el estilo.
¡no seas aguafiestas!
Не будь брюзгой!Aguafiestas no pueden tomar partido.
Кайфоломы не принимают ни чью сторону.Su Dios es un aguafiestas.
Ваш Бог зануда.No he tomado chupitos desde la universidad, y simplemente no quería ser una aguafiestas.
Я с колледжа не пила и я просто не хотела быть занудой.No seas aguafiestas.
Не будь таким занудой.Vivian, no soy ninguna puritana, ni aguafiestas.
Вивьен, я не пуританка и не брюзга.No seas aguafiestas.
Не будь такой занудой.¿Alguna vez te han dicho que eres una aguafiestas?
Тебе говорили, что ты реально кайфоломщица?¡Oh, qué aguafiestas!
О, какой же ты зануда!¿Te han dicho alguna vez que eres un aguafiestas?
Тебе кто-нибудь говорил, что ты просто зануда?No seas aguafiestas, querido.
Не будь занудой, милый.Sí. Es un verdadero aguafiestas.
Да, реальный зануда.No quiero ser un aguafiestas, pero la salida es arriba.
Не хочу быть занудой, но выход наверху.Ese es mi esposo… un aguafiestas.
Это мой муж- брюзга.No quiero ser un aguafiestas pero necesitas estar en corte en 22 minutos.
Не хочу быть занудой но тебе следует явиться в суд через двадцать две минуты.Oye, Capitán Aguafiestas.
Эй, капитан Зануда.Ally, siento haber sido un aguafiestas.
Элли, прости, что я был занудой.Sabes, no quiero ser una aguafiestas, pero¿plantaremos algo hoy?
Знаешь, я не хочу выглядеть брюзгой Но мы собираемся сегодня заниматься посадками?Esa comadreja es una aguafiestas.
Эта ласка- ужасный зануда.Deja de ser una aguafiestas.
Прекрати быть занудой.¡Vamos… no seas aguafiestas!
Да ладно! Не будь занудой!Algo como, um,"gran, calvo aguafiestas?"?
Например," Здоровым лысым занудой"?
