Примеры использования Kleinlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er ist so kleinlich.
Какой же он мелочный.Kleinlich in einer Notsituation.
Мелочный во время кризиса.Bin ich so kleinlich?
Я настолько мелочен?Ich bin kleinlich, was das angeht.
Я очень мелочная. Ну да.Ok, nicht so kleinlich.
Wie kleinlich du sein kannst, kleine beschissene Lehrerin.
Er war so kleinlich.
Он был так мелочен в этом.Das ist lächerlich, du bist gerade unglaublich kleinlich.
Это нелепо. В этот момент ты невероятно мелочна.Sie hätten kleinlich sein können.
Они могли бы быть мелочными.Denkst du ich bin so kleinlich?
Думаешь, я такая мелочная?Ihr müsst Euren kleinlichen Zwist mit den Zwergen beilegen.
Das ist ein wenig kleinlich.
Und, ich will ja nicht kleinlich sein, aber es war"Harold der Große.
Der alttestamentarische Gott kann so kleinlich sein.
Ветхозаветный Бог может быть таким мелочным.Ich will ja nicht kleinlich sein, aber es war nicht seine Schuld.
Не придирайся к мелочам но тот, кто это вошел в него. Порядок.Sei nicht so kleinlich.
Ich werde für die Stromrechnung diesen Monat bezahlen. Sei nicht so kleinlich.
Du denkst, ich wär kleinlich, oder?
Ты думаешь, что я мелочный?Ihre Gewalt war kleinlich und arrogant, aber letztendlich zeigte sie, wer sie wirklich waren.
Ich wusste nicht, dass Weihnachten dich so kleinlich macht.
Man kann ja sagen, das wäre kleinlich, aber ich liebe ihn deswegen nur um so mehr.
Если хочешь, c' est une petitesse; но я еще больше его люблю за это.Ich bin sicher, er wollte nicht ausweichend sein oder kleinlich.
Я уверена, он не будет уклончивым или жадным.Ich dachte, du würdest versuchen über kleinliche Rachepläne hinauszuwachsen.
Я думал, ты пытаешься стать выше мелочной тактики мести.Deine Mutter hatte recht, du warst immer schon neugierig,neidisch, kleinlich!
Твоя мать была права. Ты всегда была вороватой,завистливой, жадной!Mein Geist wird nicht von kleinlichem Aberglauben oder Märchen der Religion gefesselt.
Мой разум не скован мелочными суевериями и религиозными сказками.Sie verlangen, glücklich zu werden, auch wenn sie noch so egozentrisch, selbstsüchtig und kleinlich sind.
Они хотят быть счастливыми, а сами эгоцентричны, эгоистичны, скупы.Unfassbar, dass Sie so kleinlich sind, das Artefakt lieber zu zerstören, als es mir zurückzugeben.
Поверить не могу, что вы настолько мелочны, что предпочли уничтожить артефакт, а не отдать его мне.Na schön, ähm, Manny, ich kann mich nicht einmischen, aber wenn ihr was einzuwenden habt,sagt Klaus Kleinlich einfach, dass er es übertreibt, und ihr wieder das alte Zeug machen wollt.
Ладно, Мэнни, я… я не могу вмешиваться. Но… ладно, если хочешь сказать что-нибудь,просто скажи Бобу Фусси, что он переусердствовал и вы хотите вернуться к старой постановке.Und ich war kleinlich und eifersüchtig und habe mich von meiner schlechtesten Seite gezeigt, weil du mit ihr geschlafen hast!
И я была мелочной и ревнивой и ужасной, насколько это возможно, потому что ты переспала с ней!Seine Beschäftigung mit der Gutswirtschaft und mit dem Buche, in dem er die Grundlagen eines neuen Systems der Landwirtschaft vortragen wollte, hatte er nicht aufgegeben; aber wie ihm früher diese Tätigkeit und diese Ideen kleinlich und nichtig erschienen waren im Vergleich mit der Finsternis, die sich über das ganze Leben ausbreitet, ebenso unwichtig und kleinlich kamen sie ihm jetzt vor gegenüber dem hellen Glanze des Glücks, der über das ganze ihm noch bevorstehende Leben ausgegossen lag.
Занятия его и хозяйством и книгой, в которой должны были быть изложены основания нового хозяйства, не были оставлены им; но как прежде эти занятия и мысли показались ему малы и ничтожны в сравнении с мраком, покрывшим всю жизнь, так точно неважны и малы они казались теперь в сравнении с тою облитою ярким светом счастья предстоящею жизнью.
