МАЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• klein
• gering
• winzig
• kleine

Примеры использования Малы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они слишком малы.
Sie sind zu jung.

Они слишком малы, чтобы заметить.
Dazu sind sie zu jung.

Дети слишком малы.
Meine Kinder sind sehr jung.

Эти тоннели слишком малы для большой команды.
Diese Tunnel sind zu eng, für ein großes Team.

Слава богу, они еще слишком малы.
Gottseidank sind sie zu jung.

Вы спросите:« Как малы атомы?
Du willst wissen, wie klein genau Atome sind?

Нет, мои несравненно малы.
Nein, meiner ist schon mitleiderregend winzig.

Ты догадался, что они еще слишком малы для всех этих денатуратов?
Für Meth seid ihr wohl noch zu jung?

Шансы поймать его здесь слишком малы.
Die Chancen ihn hier zu finden, sind sehr gering.

Как бы малы ни были блохи, кусают они весьма больно.
Egal wie kleine Flöhe sind, beißen sie sehr schmerzhaft.

По-моему шансы, что у тебя стрит- флеш очень малы.
Die Chance, dass Sie einen Straight Flush haben, ist gering.

Вещи малы, но они также заслуживают упоминания.
Die Dinge sind klein, aber sie sind auch erwähnenswert.

Даже вместе, сообща шансы победить у нас очень малы.
Unsere Aussichten sind sehr gering, selbst wenn wir zusammenhalten.

Эти цифры и велики, и малы относительно других стран.
Diese Zahlen sind im Vergleich zu anderen Ländern niedrig bzw. hoch.

Ваши шансы получить положительное судебное решение очень малы.
Ihr Chancen auf ein positives Urteil seitens der Jury sind sehr gering.

Это воздуховоды. Но они слишком малы, чтобы можно было пролезть.
Es sind Luftschächte, aber sie sind viel zu eng, da passen wir nicht durch.

Границы стандартных ошибок вокруг этих оценок также достаточно малы.
Und die Standardfehlermarge bei diesen Schätzungen ist recht gering.

А расходы так малы, что вы вполне спокойно можете этим заняться.
Und die laufenden Kosten sind so niedrig, dass Sie es ruhig einmal versuchen sollten.

Учитывая все возможные комбинации, шансы случайного совпадения невероятно малы.
Mit all den möglichen Kombinationen, sind die Chancen auf eine Übereinstimmung sehr gering.

Я видел, как он делает действия благодати настолько малы, но намного больше, чем другие люди.
Ich sah, wie er Menschen kleine Momente der Gnade erwies. Doch war es mehr als das, was andere tun.

Я просчитал вероятные варианты, и шансы пройти эту проверку у нас очень малы.
Ich habe alle Möglichkeiten durchdacht, und die Chance, dass wir den Test bestehen, ist gering.

Некоторые из них были намного больше, чем другие, и некоторые из них были настолько малы, что они, казалось, только младенцев.
Einige waren viel größer als die andere, und einige waren so winzig, dass sie schienen nur Babys.

А правда в том, что шансы чего-нибудь реально опасного врезаться в нас в ближайшее время бесконечно малы.
Und die Wahrheit ist, die Chancen, dass uns etwas wirklich Großes in absehbarer Zeit trifft, sind verschwindend klein.

Но, если задуматься над этим, один из интересных моментов является то, насколько малы мутации и где они происходят.
Aber wenn Sie darüber nachdenken, ist eines der interessanten Dinge dabei, wie klein diese Mutationen sind und wo sie stattfinden.

Но шансы на то, что санкции, независимо направленные или нет, могут подорвать единодушие внутри Ирана в отношении развития ядерной программы, очень малы.
Die Chancen freilich, dass Sanktionen- ob zielgerichtet oder nicht- den Konsens im Iran zugunsten des Nuklearprogramms untergraben können, sind gering.

На фото под микроскопом представлены несколько яиц- они настолько малы, что увидеть их невооруженным глазом очень сложно.
Auf dem Foto unter dem Mikroskop sind mehrere Eier- sie sind so klein, dass es sehr schwierig ist, sie mit bloßem Auge zu sehen.

Согласно данным ЮНИСЕФ, 47% индийских детей имеют недостаточный вес, а 47% из этих детей в возрасте до трех лет слишком малы для своего возраста.
Laut UNICEF sind 47% der indischen Kinder untergewichtig, und 46% der Kinder unter drei Jahren sind zu klein für ihr Alter.

И если такое произойдет, то шансы на успех у президента, который стремится к переизбранию- или вице-президента, который хочет стать его преемником- очень малы.
Und wenn diese Entwicklungen eintreten, sind die Chancen eines Präsidenten auf Wiederwahl- oder die des Vizepräsidenten auf seine Nachfolge- sehr gering.

Давайте осознаем, что шансы на выживание майора Кавальски крайне малы. А самый опасный враг, с которым когда-либо сталкивалось человечество, попал к нам прямо в руки?
Wenn wir bedenken, wie gering Kawalskys Überlebenschancen sind und dass der größte Feind, den die Menschheit je kennen wird, direkt vor unserer Nase sitzt?

Обязательно используйте качественный респиратор- ведь частицы создаваемого инсектицидного аэрозольного облака весьма малы, а вы вряд ли хотите надышаться отравой наравне с клопами….
Dass Sie ein hochwertiges Atemschutzgerät verwenden- schließlich sind die erzeugten Partikel einer insektiziden Aerosolwolke sehr klein, und Sie möchten mit den Insekten kaum Gift inhalieren.