ТРЕБУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• erfordern
• verlangen
• benötigen
• müssen
• brauchen
• bedürfen
• wollen
• erforderlich
• erfordert
• verlangt
• muss
• braucht

Примеры использования Требуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перемены требуют времени.
Aber Änderungen brauchen Zeit.

Они требуют его вернуть.
Sie wollen ihn zurück ins Gefängnis bringen.

Репортеры требуют заявления.
Diese Reporter wollen eine Erklärung.

Они требуют смелости и преданности.
Sie erfordert Mut und Engagement.

Эти инвестиции требуют времени.
Diese Investitionen brauchen Zeit.

Обвинения требуют доказательства.
Anschuldigungen brauchen Beweise.

Экспонаты зачастую требуют ремонта.
Die Exponate müssen oft repariert werden.

И обе требуют определенной тишины.
Und beide brauchen eine besondere Stille.

Требуют сообщить, что нам здесь нужно.
Sie werden wissen wollen, was wir hier tun.

Ветераны требуют много времени и пространства.
Veteranen brauchen viel Zeit und Raum.

Глобальные проблемы требуют глобальных решений.
Globale Herausforderungen bedürfen globaler Lösungen.

Они все еще требуют лидерства великих держав.
Sie bedürfen immer noch der Führung durch Großmächte.

Чересчур… Экстремальные ситуации требуют экстремальных мер.
Extreme Situationen bedürfen extremer Methoden.

Все эти реформы требуют координации с НАТО.
All diese Reformen müssen mit der NATO koordiniert werden.

Только когда страх, злоба или ревность требуют отмщения.
Nur wenn es Angst, Bosheit, Eifersucht und Rache verlangt.

Подобные риски требуют изучения и планирования.
Derartige Risiken bedürfen der Untersuchung und Planung.

Образцы и записи д-ра Корби требуют тщательной упаковки.
Dr. Korbys Aufzeichnungen und Proben müssen sorgfältig verpackt werden.

Это мои клиенты требуют, чтобы я оплатил их потери.
Meine Kunden wollen ihre Verluste erstattet bekommen.

Отображение сохраненной сети пароль. требуют устройства, чтобы быть искоренены.
Anzeige gespeichert Netzwerk Passwort. Vorrichtung erfordert werden wurzelt.

Большие данные требуют от нас экспериментов в больших масштабах.
Unser Umgang mit Big Data macht Experimente im großen Stil erforderlich.

И что твой Prius и мой PT Cruiser требуют одного попадания.
Mein Prius und dein PT Cruiser müssen je einmal getroffen werden.

Некоторые средства требуют втирания в нескольких точках вдоль позвоночника.
Einige Werkzeuge müssen an mehreren Stellen entlang der Wirbelsäule gerieben werden.

Вообще-то, это комбинация препаратов, которые, к сожалению, требуют ежедневной инъекции.
Es ist ein Medikamentencocktail, der leider täglich injiziert werden muss.

Некоторые средства требуют нанесения в нескольких местах вдоль позвоночника.
Einige Produkte müssen an mehreren Stellen entlang der Wirbelsäule angewendet werden.

Работающие в фильтре очищающие бактерии требуют специального места для расселения.
Reinigungsbakterien, die im Filter arbeiten, brauchen einen speziellen Sied lungs raum.

Некоторые параметры не требуют пояснений и не рассматриваются в данном разделе.
Einige der Einstellungen bedürfen keiner Erklärung und werden daher nicht in diesem Thema behandelt.

Быстрое затвердевание продукты также очень плотные, но требуют двух этапов обработки.
Rasche Erstarrung Produkte sind auch sehr dicht, aber zwei Bearbeitungsschritte erforderlich.

Вопросы требуют внимания: Рыба использованием этого продукта запрещено есть люди.
Fragen brauchen Aufmerksamkeit: Fisch Verwendung dieses Produkts von Menschen zu essen ist verboten.

Предполагаемые научные новшества требуют внимательной проверки и воспроизведения независимыми исследователями.
Angebliche wissenschaftliche Fortschritte bedürfen der vorsichtigen Prüfung und Wiederholung durch unabhängige Wissenschaftler.

Такие изменения требуют открытости и коллективной формы правоохранительной деятельности.
Das verlangt einen Wechsel hin zu einer offeneren und partizipativeren Form der Gesetzesvollstreckung.