DIE EINNAHME на Русском - Русский перевод

• прием
• взятие
• принимать

Примеры использования Die einnahme на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Einnahme erfolgt unmittelbar vor oder während einer Mahlzeit.
Принимают во время или после еды.

In diesen Fällen sollte die Einnahme von Tinktur abgesetzt werden.
В этих случаях прием настойки следует прекратить.

Die Einnahme des Mittels nehmen wir für gewöhnlich auf Video auf.
Прием медикамента мы должны снять на видео.

Er könnte Kardiomyopathie durch die Einnahme von Meth haben.
У него может быть кардиомиопатия из-за употребления мета.

Eine davon ist die Einnahme von einer Multi-Vitamin-Komplex.
Одним из них является потребление мульти витаминный комплекс.

Die Welt wird wissen, dass Frankreich offen für die Einnahme ist.
Мир будет знать, что Франция открыта для переговоров.

Die Einnahme der Stadt beendete die Eroberung Zyperns durch die Osmanen.
Взятие города завершило завоевание Кипра османской армией.

Um Magenunverträglichkeiten zu vermeiden, empfiehlt sich die Einnahme nach dem Essen.
Таблетки для приема внутрь, желательно после приема пищи.

Tatsächlich ist die Einnahme antioxidativer Präparate in den Industrieländern weit verbreitet.
Действительно, потребление антиоксидантных добавок в развитых странах стало широко распространенным явлением.

Die direkte Folge der Schlacht war die Einnahme der Stadt St. Omer.
Прямым результатом сражения был захват французами города Сент- Омера.

Wenn du die Einnahme verweigerst, darfst du dein Zimmer nicht verlassen, bis ein Arzt kommt.
Если ты откажешься принимать лекарства, я не смогу выпустить тебя из этой комнаты пока не придет ординатор и не поговорит с тобой.

Jetzt können Sie Ihren Rasenmäher vergessen, nur durch die Einnahme von Kunstrasen.
Теперь вы можете забыть Вашу газонокосилку, просто принимая искусственной травы.

Euer Ehren, die Einnahme eines die Hirnchemie beeinflussenden Medikamentes von Mr. Beacham ist absolut relevant.
Ваша честь, то, что мистер Бичам принимал лекарство, которое могло нарушить химические процессы головного мозга очень даже имеют отношение к делу.

Es tötet mich, dass Bones denkt dass die Einnahme von jemandem das Leben bedeutet mir nichts.
Меня убивает то, что Кости думает, что отнятие чужой жизни ничего для меня не значит.

Die andere Dekorationsseite mit einem Lorbeerkranz am Rand hatte mittig die Ordensdevise„Für die Einnahme von Paris 19. März 1814“.
Первой русской медалью на комбинированной ленте стала медаль« За взятие Парижа 19 марта 1814 года».

Die Einnahme eines russischen Militärstützpunkt mit dem Ziel, sich die dortigen Waffen anzueignen, dürfte sich zu einem wichtigen Ziel der„Extremisten“ entwickeln.
Вообще, захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов.

Hören Sie sich das an: Weniger als vier Zehntel eines Prozents derer, die behandelt wurden, stoppten die Einnahme ihrer Medikamente oder vernachlässigten auf sonstige Art und Weise ihre Behandlung.
Только послушайте: менее, 4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение.

Beenden Sie die Einnahme und konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Schlaflosigkeit, Nervosität, Schwindel, Kopfschmerzen, Herzklopfen oder Kribbeln erleben.
Прекратите использование и обратитесь к врачу, если вы испытываете бессонницу, нервозность, головокружение, головную боль, учащенное сердцебиение или покалывания.

Lediglich drei Daten, die sich auf die Kreuzfahrerstaaten beziehen, sind erwähnt- die Einnahme Jerusalems am 15. Juli, der Tod Balduins II. am 21. August sowie der Tod seiner Gattin Morphia am 1. Oktober.
В календаре отмечены даты взятия Иерусалима( 15 июля), смерти Балдуина II( 21 августа) и смерти его жены Морфии 1 октября.

Im Oktober 1917 wurde die Festung zum Feldstab des Militär-revolutionären Komitees Petrograds, das den bewaffneten Aufstand in Petrograd und die Einnahme des Winterpalastes leitete.
В октябре 1917 г. крепость стала полевым штабом Петроградского военно- революционного комитета, руководившего вооруженным восстанием в Петрограде и взятием Зимнего дворца.

Ja. Es gibt Anzeichen, dass die Einnahme von Lipitor und anderen geläufigen Statinen zur Cholesterinkontrolle die Anfälligkeit für Grippeerkrankungen verringern können.
Да. Существует ряд доказательств, что прием Липитора и других распространенных статинов для контроля уровня холестерина может снизить восприимчивость к гриппу.

Natrium kontrolliert den Wasserhaushalt in Ihrem Körper, weshalb es wichtig ist, das Durstgefühl zu reduzieren und die Einnahme von Natrium einzuschränken, um das Ansammeln von Flüssigkeit zu verhindern.
Натрий контролирует баланс жидкостей в вашем организме, поэтому важно уменьшить ощущение жажды и ограничить прием натрия во избежание накопления жидкости.

Durch die Einnahme eine Ergänzung von Vitamin C zweimal pro Tag können Sie Schub Spermienproduktion sowie Beweglichkeit der Spermien und reduziert wie viele verformte Spermien Sie haben.
Путем принимать добавку витамина с в два раза в день, вы можете увеличить производство спермы, а также сперматозоидов и уменьшить сколько деформированных сперматозоиды, у вас есть.

Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass Nahrungsergänzung im Bodybuilding entscheidend ist und es gibt zunehmend Beweise, die Einnahme Protein ergänzt, Glutamin, und Kreatin erhöht sich Muskel Masse.
Это хорошо известный факт, что добавок в бодибилдинг имеет решающее значение, и существует все больше доказательств, что принимая белковые, глютамин, и Креатин увеличение мышечной массы.

Können Sie darüber etwas sagen? Es gibt Anzeichen, dass die Einnahme von Lipitor und anderen geläufigen Statinen zur Cholesterinkontrolle die Anfälligkeit für Grippeerkrankungen verringern können.
Существует ряд доказательств, что прием Липитора и других распространенных статинов для контроля уровня холестерина может снизить восприимчивость к гриппу.

Die Einfachheit der Anwendung und die minimale Anzahl an Nebenwirkungen ermöglichen dem Patienten den Schmerz zu kontrollieren und die Einnahme von Medikamenten- Analgetika- ohne irgendwelche Nebeneffekte zu reduzieren.
Простота применения и минимальное количество противопоказаний позволяет пациенту контролировать боль и уменьшить употребление лекарств- анальгетиков, без каких-либо побочных эффектов.

Nach Ansicht der Kubaner hätte ein südafrikanischer Sieg nicht nur die Einnahme von Cuito bedeutet, sondern auch die Vernichtung der besten angolanischen Militäreinheiten und sehr wahrscheinlich auch das Ende Angolas als unabhängiger Staat.
По мнению Фиделя Кастро, победа ЮАР означала бы не только захват Квито и уничтожение лучших ангольских военных формирований, но, вполне вероятно, и конец существования Анголы как независимой страны.

Nach Angaben des SBU gilt Besler als Geheimagent der GRU und leitete im Februar 2014 die Erstürmung des SBU-Gebäudes in Donezk sowie die Einnahme der Regionalzentrale des ukrainischen Innenministeriums in Horliwka während der Proteste im Südosten der Ukraine.
По утверждению Службы безопасности Украины( СБУ) является диверсантом из ГРУ, который руководил захватом здания СБУ в Донецке и захватом райотдела МВД Украины в городе Горловка в ходе протестов на юго-востоке Украины весной 2014 года.