УПОТРЕБЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verwendung
• der Konsum
• der Gebrauch

Примеры использования Употребление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перед употреблением обильно перемешать.
Vor Gebrauch kräftig umrühren.

Быстрое и экономичное употребление.
Schnelle und wirtschaftliche Verarbeitung.

Употребление этого чая предлагаем лицам с повышением кровяного давления.
Die Verwendung dieses Tees empfehlen wir Personen mit erhötem Blutdruck.

Это частная вечеринка, а употребление спиртного не является нарушением закона.
Dies ist eine Privatparty und das Trinken von Alkohol ist nicht verboten.

Употребление незаконных психотропных веществ- отличный пример для дочери.
Der Konsum illegaler Drogen ist ein sehr positives Beispiel für unsere Tochter.

Мне кажется, ваше употребление слова" милосердие" здесь совершенно неуместно, капитан.
Ich finde Ihren Gebrauch des Wortes"Erbarmen" unpassend, Captain.

Употребление этого чай предлагаем лицам имеющим заируднения в функции пищеварительных органов.
Die Verwendung dieses Tees empfehlen wir Personen mit erhötem Blutdruck.

При этом торговля и употребление в общественных местах строго запрещены.
Gleichzeitig ist der Handel und die Verwendung an öffentlichen Orten strengstens untersagt.

Употребление Шланк чая предлагаем лицам недовольным весом своего тела.
Verwendung vom Schlank Tee(Diät Tee) empfehlen wir Personen, die mit ihrem Körpergewicht unzufrieden sind.

Никто и не поверит, что употребление" Чистой Воды" повышает IQ.
Niemand würde tatsächlich glauben, dass sich durch das Trinken von Liquid Water den I.Q. erhöhen kann.

Тодд Ингрэм, вы арестованы за нарушение кодекса Веганов, статья 827, употребление кофе с коровьим молоком.
Todd Ingram, ich verhafte Sie wegen Verletzung des Veganer-Codes 827, Verzehr von Kaffee mit Sahne.

Приготовление и употребление кофе было частью религиозных церемоний.
Anfangs lief die Zubereitung und der Konsum von Kaffee im Rahmen religiöser Zeremonien ab.

Употребление табака. Сигареты, сигары и другие табачные изделия выделяют содержащиеся в воздухе загрязнители.
Verwendung von Tabak- Zigaretten, Zigarren und andere Tabakerzeugnisse setzen Luftverunreinigungen frei.

Это указывает, что знание и употребление геометрической символики старо, как сам мир.
Dies zeigt, daß die Kenntnis und der Gebrauch der geometrischen Symbolik so alt ist als die Welt.

Употребление яблок является отличным способом, чтобы дать ваши зубы иллюзию того, чтобы быть белее, чем они на самом деле.
Essen Äpfel ist eine gute Möglichkeit, Ihre Zähne die Illusion zu geben, sein weißer als sie tatsächlich sind.

Единственным условием для членства в Анонимных Наркоманах является желание прекратить употребление.
Die einzige Bedingung für die NA-Mitgliedschaft ist der Wunsch, mit dem Gebrauch von Drogen aufzuhören.

Кроме того, широко распространенное употребление марихуаны, ЛСД, кокаина и других уличных наркотиков еще более усугубляет ситуацию.
Und dann gibt es noch den weit verbreiteten Konsum von Marihuana, LSD, Kokain und anderen Straßendrogen, die sehr stark zu dieser Szene beitragen.

Не Употребление алкоголя не является лучшим выбором, однако, если вы планируете питье вы не должны потреблять не более двух порций алкоголя в день.
Konsumieren keinen Alkohol ist die beste Wette, aber wenn Sie auf Trinkwasser planen, sollten Sie nicht mehr als zwei Portionen Alkohol pro Tag zu konsumieren.

Терапия лечебной блокады Терапия лечебной блокады подразумевает употребление Налтрексона, который, в фармакологическом смысле, является антагонистом( противником) опиата.
Blockadetherapie beinhaltet die Verwendung von Naltrexon, die in Bezug auf den pharmakologischen Sinn ein Antagonist(Gegenspieler) der Opiaten ist.

Также употребление термина можно было встретить в 1998 году на конференции Time and Bits, спонсорами которой выступили Long Now Foundation и Getty Conversation Institute.
Des Weiteren wurde der Begriff während der Time and Bits Konferenz im Jahre 1998 verwendet, welche von der Long Now Foundation und dem Getty Conservation Institute gesponsert wurden.

Он начал свое исследование наркотиков в период 1960- х и 70- х годов, когда употребление наркотиков ради развлечения приобрело колоссальные масштабы.
Er begann mit seinen Forschungen auf dem Gebiet von Drogen in den 1960ern und 1970ern, als die Verwendung von Freizeitdrogen das Ausmaß einer Epidemie angenommen hatte.

Только после того, как Филипп Кристоф Целлер в 1844 году проанализировал работы Хуфнагеля, они стали известны широким кругам, а названия постепенно начали входить в употребление.
Erst nachdem Philipp Christoph Zeller 1844 eine Analyse von Hufnagels Arbeiten vorgenommen hatte, wurden sie weiteren Kreisen bekannt und die Namen begannen allmählich, in Gebrauch zu kommen.

Простота применения и минимальное количество противопоказаний позволяет пациенту контролировать боль и уменьшить употребление лекарств- анальгетиков, без каких-либо побочных эффектов.
Die Einfachheit der Anwendung und die minimale Anzahl an Nebenwirkungen ermöglichen dem Patienten den Schmerz zu kontrollieren und die Einnahme von Medikamenten- Analgetika- ohne irgendwelche Nebeneffekte zu reduzieren.

Вот очевидный вопрос: почему правительство Китая, которое не застенчиво относиться к применению патерналистской политики в других областях, просто не запретит как производство, так и употребление сигарет вообще?
Natürlich stellt sich die Frage, warum die chinesische Regierung, die sich in anderen Bereichen nicht scheut, paternalistische Maßnahmen zu ergreifen, nicht einfach die Produktion und den Konsum von Zigaretten generell verbietet?

Кроме того, результаты данного проекта противоречат распространенному мнению, что употребление белорусско- русской смешанной речи является показателем низкого уровня образования и недостаточного владения русским или белорусским литературным языком.
Die Ergebnisse des Forschungsprojekts stehen im Gegensatz zur verbreiteten Ansicht, wonach der Gebrauch der weißrussisch-russischen gemischten Rede ein Anzeichen für einen niedrigen Bildungsgrad und mangelnde Beherrschung der russischen oder weißrussischen Standardsprache sei.

При разработке опережающего стандарта Роскачества в части массовой доли соли( в готовом продукте) эксперты опирались на рекомендуемые значения ВОЗ: для взрослых людей- употребление не более 5 г соли в день( чуть меньше чайной ложки), что эквивалентно 2 г натрия.
Bei der Entwicklung des führenden Roskachestvo-Standards in Bezug auf den Massenanteil an Salz(im Endprodukt) stützten sich die Experten auf die von der WHO empfohlenen Werte: für Erwachsene- die Verwendung von nicht mehr als 5 g Salz pro Tag(etwas weniger) als ein Teelöffel, was 2 g Natrium entspricht.

Его отстранение от участия в чемпионате мира 1982 года за употребление запрещенных наркотиков превратило его, в глазах народа, в трагического героя, но длинный шнур смерти, за который последняя уже дергает его, сделал это намного раньше.
In den Augen der Leute war es sein Ausschluss von der Weltmeisterschaft 1982 wegen der Einnahme verbotener Substanzen, der ihn auf den Weg in die Tragödie brachte, doch die lange Leine des Todes zog längst an ihm und hatte ihn schon Jahre zuvor dorthin geführt.

Эти языки постепенно обретали форму( вероятно, через употребление, пока, как ты сказал, однажды кто-то взял себе в голову зафиксировать язык логически и грамматически), но за языками есть идентичные переживания- идентичные по сути- и, несомненно, есть звуки, соответствующие этим переживаниям; вы находите эти звуки во всех языках, различные звуки с маленькими вариациями.
Diese Sprachen haben sich allmählich entwickelt(wahrscheinlich durch den Gebrauch, und dann, wie du sagst, setzte es sich eines Tages jemand in den Kopf, das Ganze logisch, grammatisch zu fixieren), aber hinter den Sprachen liegen identische Erfahrungen- identisch in ihrer Essenz. Sicherlich gibt es Töne, die diesen Erfahrungen entsprechen, und diese Töne finden sich in den Sprachen wieder, in Form verschiedener Laute mit ganz geringen Abweichungen.

После того, как использование препаратов достигло пика в 1990- х гг.- когда метамфетамин считался первым врагом общества в США и Японии- употребление синтетических препаратов было стабилизировано, хотя и осталось на высоком уровне, в Северной Америке, Европе, Австралии и Новой Зеландии. В Австралии, например, 2. 3% населения употребляют метамфетамин, а 3. 5%- экстази- по крайней мере раз в год.
Nach beträchtlichen Anstiegen in den 1990er Jahren- als Meth in den USA und Japan zum öffentlichen Feind Nummer eins erklärt wurde- hat sich der Konsum synthetischer Drogen in Nordamerika, Europa, Australien und Neuseeland stabilisiert, wenn auch auf hohem Niveau. In Australien nehmen beispielsweise 2,3 Prozent der Bevölkerung Meth und 3,5 Prozent greifen zumindest einmal im Jahr auf Ecstasy zurück- das ist eine der höchsten Raten weltweit.

Нужное количество настойки для употребления растворяют в любой жидкости.
Die zur Verwendung erforderliche Tinktur wird in jeder Flüssigkeit gelöst.