Примеры использования Der konsum на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Konsum von Fleisch hat sich dagegen verfünffacht.
Mit fast 70% vom BIP ist der Konsum in den USA zu hoch.
Составляя почти 70% ВВП, потребление в США является слишком высоким.Der Konsum geht zurück, und die Unternehmen drosseln ihre Investitionen.
Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции.In guten Zeiten steigt der Konsum, und die Leute sparen weniger.
В такие времена растут потребление и кредиты, но уменьшаются сбережения.Wenn der Konsum jemals aufhörte, würde die gesamte Wirtschaft zusammenbrechen.
Если потребление в какой-либо момент вдруг прекратится, то все рухнет.Anfangs lief die Zubereitung und der Konsum von Kaffee im Rahmen religiöser Zeremonien ab.
Der Konsum von alkoholischen Getränken ist in der Mongolei sehr verbreitet.
Потребление алкогольных напитков в Монголии широко распространено.Die Daten zeigen, dass der Konsum bereits deutlich zugelegt hat.
Der Konsum illegaler Drogen ist ein sehr positives Beispiel für unsere Tochter.
Употребление незаконных психотропных веществ- отличный пример для дочери.Als der Crash 2008 kam, verhinderte eine massive Fiskal-und Geldpolitik, dass der Konsum in den USA zusammenbrach.
Когда наступил крах в 2008 году,масштабная фискальная и монетарная экспансия предотвратила коллапс потребления в США.In China liegt der Konsum bei 40 bis 45 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.
Для Китая они определяют потребление в пределах 40- 45% ВВП.Da die Investitionen kein Wachstumsmotor für die deutsche Wirtschaft werden dürften, hält der Konsum den Schlüssel zu einem stärkeren Nachfragewachstum in Deutschland.
Учитывая, чтоинвестиции вряд ли станут двигателем для немецкой экономики, потребление является ключом к более сильному росту спроса в Германии.Der Konsum von Innereien hat sich in Großbritannien und den USA in den letzten 30 Jahren halbiert.
За последние 30 лет потребление субпродуктов в Британии и Америке упало вдвое.Aber nicht nur der Handel mit illegalen Drogen destabilisiert die Länder in der Region, auch der Konsum dieser Drogen wird zu einem ernsthaften Problem.
Но не только торговля незаконными наркотиками дестабилизирует страны региона: потребление наркотиков также становится серьезной проблемой.Wenn der Konsum fortfährt, baut Delt-FosB sich auf und kann zu Hirnveränderungen führen, die es bei allen Süchtigen gibt.
Если злоупотребление продолжается, Delta- FosB накапливается и ведет к изменениям мозга, наблюдаемых у всех зависимых.Da die Welt nicht auf den Mars exportiert,müssen manche Länder diese Waren aufnehmen und damit Kapitalzuflüsse akzeptieren, mit denen der Konsum dieser Waren finanziert wird.
Так как мир не экспортирует на Марс, некоторыестраны вынуждены брать на себя расходы за эти товары и принимать притоки капиталов, которые финансируют это потребление.Wer also davon spricht, dass der Konsum„wiederkommt“- selbst nach der Entschuldung-, lebt in einer Traumwelt.
Таким образом, любой, кто говорит о возвращающемся потребителе, даже после уменьшения доли заемных средств, живет в выдуманном мире.Leber, Lunge, Köpfe, Schwänze, Nieren und Hoden, alles traditionelle, schmackhafte und nahrhafte Teile unserer Ernährung,kommen in den Abfall. Der Konsum von Innereien hat sich in Großbritannien und den USA in den letzten 30 Jahren halbiert.
Печень, легкие, головы, хвосты, почки, яички- все эти традиционные, вкусные и питательные ингредиенты для нашей гастрономии оказываются вмусорном ведре. За последние 30 лет потребление субпродуктов в Британии и Америке упало вдвое.Der Konsum bleibt schwach, und eine starke und nachhaltige Erholung kann nicht auf einer weiteren Schuldenblase aufgebaut werden.
Потребление будет оставаться ограниченным, в то время как сильное и устойчивое восстановление не может основываться на еще одном долговом пузыре.Man führte die anhaltende Stagnation bei den Löhnen ungelernter Arbeiter auf die billigen, arbeitsintensiven Importe zurück,vergaß dabei jedoch die Begleiterscheinung, dass der Konsum der arbeitsintensiven asiatischen Waren durch die westlichen Arbeiter die Auswirkungen auf die Reallöhne ausglich.
Затянувшаяся стагнация зарплат за неквалифицированный труд была связана с трудоемким импортом низкой стоимости,который игнорировал следствия, что потребление западными рабочими дешевых трудоемких азиатских товаров компенсировало влияние на реальную заработную плату.Angesichts der Tatsache allerdings, dass der Konsum für 35 Prozent des Nationaleinkommens verantwortlich ist(verglichen mit 70 Prozent in den USA!) herrscht hier noch großer Spielraum.
Однако при потреблении в 35% национального дохода( по сравнению с 70% в США!), есть много пространства для роста.Eine der größten Veränderungen war vor 200 Jahren, als wir begannen Kohle zu fördern, was zu Umweltverschmutzung führte, und vor 100 Jahren holten wir uns Benzin aus dem Boden,was vieles verschmutzte. Und der Konsum, die Produktion von Benzin wird seine Spitze in etwa 10 Jahren erreichen und dann sinken, und man fragt sich, was dann mit dem Transportsystem passiert.
Одно из самых главных изменений- это то, что 200 лет назад мы начали добывать каменный уголь, а это загрязняет окружающую среду. 100 лет назад мы начали добывать нефть и делать из нее бензин,что также приводит к загрязнению. Потребление и производство бензина достигнет пика через примерно 10 лет, затем начнет снижаться, и нам всем интересно, что случится с транспортом.Und der Konsum, die Produktion von Benzin wird seine Spitze in etwa 10 Jahren erreichen und dann sinken, und man fragt sich, was dann mit dem Transportsystem passiert.
Потребление и производство бензина достигнет пика через примерно 10 лет, затем начнет снижаться, и нам всем интересно, что случится с транспортом.Der Konsum und die Lebensqualität müssen steigen, auch wenn in vielen Gegenden Chinas Luftverschmutzung und Wasserknappheit akuter werden.
Хотя проблемы с загрязнением воздуха и нехваткой воды во многих регионах Китая стали очень острыми, качество жизни здесь, тем не менее, должно расти,также как и объемы потребления.Zugegeben, der Konsum lässt sich nicht endlos stützen, indem man die Staatsverschuldung erhöht; das Ungleichgewicht zwischen Verbrauch und Investitionen muss korrigiert werden.
Стоит признать, что потребление невозможно постоянно поддерживать за счет увеличения государственного долга: необходимо устранять дисбаланс между потреблением и инвестициями.Und der Konsum bleibt niedrig- nur etwa 50% des BIP, wenn man Regierungsausgaben mit einbezieht, und nur 35%, wenn man lediglich die Konsumausgaben der Haushalte berücksichtigt.
А потребление остается на низком уровне- всего около 50% от ВВП, когда включены и государственные расходы, и только 35% если вычисление ограничивается лишь бытовыми потребительскими расходами.Der Konsum von Nikotin in nicht brennbarer Form wie des rauchfreien Tabaks der E-Zigarette würde es Millionen Rauchern ermöglichen, Gesundheitsschäden aufgrund ihres Nikotinkonsums beträchtlich zu verringern.
Использование никотина в негорючей форме( бездымный табак или электронные сигареты) помогло бы миллионам курильщиков значительно сократить вред, который они наносят своему здоровью.Der Konsum in den USA, der stärkste Motor des weltweiten Wachstums, wird aufgrund niedriger Immobilienpreise, steigender Arbeitslosigkeit und sinkender Rentenvermögen sicher auf ein niedrigeres Niveau fallen.
Потребление в США- единственный самый крупный двигатель глобального роста- определенно движется к более низкому уровню на фоне падения цен на недвижимость, роста безработицы, и падения пенсионных доходов.Der Konsum, der einen Anteil von etwa 70% der Gesamtausgaben ausmacht, wird durch hohe Arbeitslosigkeit, geringen Lohnzuwachs und einen drastischen Wertverlust von Eigenheimen und einem deutlichen Rückgang des Vermögens der Verbraucher gebremst.
Потребление, на долю которого приходится около 70% общего объема расходов, ограничивается высоким уровнем безработицы, слабыми зарплатами, а также резким падением стоимости жилья и потребительских благ.Der Konsum der privaten Haushalte ist in den meisten großen Volkswirtschaften nach wie vor hoch, aber die Stagnation im Handel mit langlebigen Gebrauchsgütern, die sich in den Global Trade Barometer-Indizes nach Branchen niederschlägt, deutet auf einen Rückgang dieser Schlüsselbranche für das BIP-Wachstum hin.
Потребление домашних хозяйств остается высоким в большинстве крупных экономик, однако стагнация в сфере торговли потребительскими товарами длительного пользования, которая нашла отражение в индексах« Барометра глобальной торговли» по отраслям, служит предзнаменованием спада в этой ключевой для роста ВВП отрасли.
