ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Missbrauch

Примеры использования Злоупотребление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Избиения, злоупотребление.
Prügel, Missbrauch.

Злоупотребление властью.
Missbrauch von Macht.

Он чувствует, как злоупотребление.
Das fühlt sich an wie Missbrauch.

И какое злоупотребление властью сегодня?
Also, welcher Missbrauch von Autorität steht heute auf dem Menü?

Но что предотвратит злоупотребление властью?
Aber was verhindert den Missbrauch von Macht?

Как остановить отход, очковтирательство и злоупотребление.
Wie man Vergeudung, Betrug und Mißbrauch stoppt.

Злоупотребление антибиотиками разрушает здоровье.
Ein Missbrauch von Antibiotika zieht Gesundheitsprobleme.

Кража, продажа и злоупотребление данными в Интернете происходят ежедневно.
Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.

Злоупотребление историей и иранская бомба.
Der Missbrauch der Geschichte und der iranischen Bombe.

Ее исключили из Совета пару лет назад за злоупотребление темными силами.
Aber sie… wurde vor zwei Jahren vom Rat verbannt wegen Missbrauchs finsterer Mächte.

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.
Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

Чем больше власть, тем опаснее злоупотребление ею- говорил в 1771 году Эдмунд Бурке.
Je größer die Macht, desto gefährlicher ihr Missbrauch, sagte Edmund Burke im Jahr 1771.

Это как злоупотребление государственной собственностью или что-то вроде того.
Das ist wie Missbrauch von Regierungseigentum oder so.

У Джесси много личных проблем, он эмоционально неуравновешен, злоупотребление наркотиками.
Jesse hat… er hat. Er hat emotionelle Probleme, persönliche Schwierigkeiten. Missbrauch von Drogen.

Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
Der Missbrauch öffentlicher Autorität zur privaten Bereicherung ist nicht hinnehmbar.

С другой стороны, злоупотребление военными ресурсами может снизить значимость мягкой силы.
Andererseits kann der Missbrauch militärischer Ressourcen die eigene Soft Power untergraben.

Злоупотребление алкоголем, не нова, там были люди с проблемой питья в течение многих лет.
Der Missbrauch von Alkohol ist nicht neu, es haben Menschen mit Alkohol-Problem seit vielen Jahren.

Увеличивающееся злоупотребление и подделка печати приводят в 1907 году к изданию закона о происхождении.
Vermehrter Missbrauch und Fälschung des Siegels führen im Jahre 1907 zum Erlass eines Provenienz-Gesetzes.

Итак, Мария и ее группа показали, что злоупотребление властью приводит к созданию коррумпированных институтов.
Ich denke, Maria und ihre Gruppe haben uns gezeigt, dass durch Missbrauch von Macht korrupte Institutionen entstehen.

Тхосе которые имеют низкий тестостерон из-за вопросов здравоохранения, или прежнее злоупотребление анаболических стероидов.
Those, die niedriges Testosteron wegen der Gesundheitsprobleme haben oder früherer Missbrauch von anabolen Steroiden.

Если злоупотребление продолжается, Delta- FosB накапливается и ведет к изменениям мозга, наблюдаемых у всех зависимых.
Wenn der Konsum fortfährt, baut Delt-FosB sich auf und kann zu Hirnveränderungen führen, die es bei allen Süchtigen gibt.

Факторы образа жизни- плохое питание, злоупотребление алкоголем, caffeinated напитки в больших количествах, Курение, мало упражнений.
Lebensstilfaktoren- schlechte Ernährung, Missbrauch von Alkohol, koffeinhaltige Getränke in großen Mengen, Rauchen, wenig Bewegung.

Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным.
Der Mangel an Rechenschaftspflicht hat sowohl die Korruption ermutigt als auch die Sicht gestärkt, dass Missbrauch folgenlos bleibt.

Злоупотребление лекарства может быть подтвержено обнаружением своего присутсвия в плазме или моче, типично превышая 1000 µг/ Л.
Missbrauch der Droge wird durch die Entdeckung seiner Anwesenheit im Plasma oder im Urin bestätigt möglicherweise und gewöhnlich übersteigt 1000 µg/L.

Частое использование и злоупотребление сильных антибиотиков убивают полезные бактерии, которые борьбе Candida и держать под контролем свой рост.
Der häufige Gebrauch und Missbrauch von starken Antibiotika töten die nützlichen Bakterien, die Candida zu kämpfen und ihr Wachstum unter Kontrolle zu halten.

Наивысший риск грозит тем политическим системам, в которых власть находится под наименьшим контролем, а злоупотребление богатством является наиболее распространенным.
Politische Systeme, in denen die Macht am wenigsten kontrolliert wird und der Missbrauch von Reichtum am größten ist, sind am meisten gefährdet.

Под коррупцией понимается злоупотребление служебным положением ради собственной выгоды, или, в нашем случае, выгоды друзей, семьи или спонсоров.
Korruption wird definiert als Missbrauch einer Vertrauensposition zum eigenen Nutzen-- oder, in unserem Kontext, zum Nutzen Ihrer Freunde, Ihrer Familie oder Ihrer Finanziers.

Злоупотребление или перебирать ХКГ могут привести к побочным эффектам как анормалная продукция спермы, подъем эстрогена в людях, выпадение волос, или потеря полового влечения.
Missbrauch oder das Überdosieren von HCG können zu Nebenwirkungen wie anormale Samenzellenproduktion, einen Aufstieg Östrogen in den Männern, Haarausfall oder Verlust des Geschlechtstriebes führen.

Китайские законы ограничивают типы бюрократических действий, которые могут быть оспорены в суде, такие как злоупотребление полномочиями.
Die chinesische Gesetzgebung beschränkt die Arten bürokratischer Handlungen, die durch einen Prozess herausgefordert werden könnten, wie beispielsweise der Missbrauch des Ermessensspielraumes.

Искажение смысла, злоупотребление и манипулирование религиозным писанием оказывает влияние на наши социальные и культурные нормы, законы, повседневную жизнь, порой совершенно незаметно для нас.
Falschdarstellung, Missbrauch und Manipulation religiöser Schriften beeinflussen unsere kulturellen und gesellschaftlichen Normen, unsere Gesetze, unser tägliches Leben, und manchmal merken wir das gar nicht.