ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Missbrauch

Примеры использования Злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так что, возможно, мы можем отследить этот конкретный вид злоупотреблений.
Daher können wir möglicher Weise diese Art von Missbrauch überprüfen.

Стефанович- с Купером о пресечении злоупотреблений Приштины.
Stefanovic: Mit Cooper über die Stilllegung der Missbräuche seitens Pristina.

Более того, выгоды, приносимые терпимостью�� свободе слова, перевешивают вред от злоупотреблений ею.
Außerdem sind die Vorteile der freien Meinungsäußerung größer als der Schaden durch ihren Missbrauch.

Будут ли они полностью разрушен, с пыток или других злоупотреблений она не могла преодолеть.
Würden sie völlig zerstört, mit Folter oder anderer Missbrauch sie konnte sich nicht überwinden.

Ни слезы, ни молитвы должны выкупить злоупотреблений, поэтому использовать ни одно: пусть Ромео, следовательно, в спешке.
Auch Tränen noch Gebete gelten Kauf auf Missstände, daher verwenden none: Lassen Romeo damit in Eile.

Я спланировала речь, список Тэйлоровских промашек, злоупотреблений, манипуляций.
Ich hab'ne Ansprache ausgearbeitet, in der ich Taylors jahrelange Verstöße, Missgriffe und Manipulationen aufzähle.

Стефанович- с Купером о пресечении злоупотреблений Приштины| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stefanovic: Mit Cooper über die Stilllegung der Missbräuche seitens Pristina| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Но ее список потенциальных злоупотреблений подключенного к сети Интернет мира не содержал ничего похожего на ураган Wikileaks.
Aber ihre Liste möglicher Missbräuche in einer vernetzten Welt enthielt nichts in der Art des WikiLeaks-Aufruhrs.

Такой метод протеста против преступлений и злоупотреблений правами должностными лицами еще не запрещен.
Diese Methode der Protest gegen den Missbrauch von Verbrechen und Rechte von Beamten haben nicht vorenthalten.

Одновременно с расширением виртуального мира увеличивается и число нарушений доверия и злоупотреблений личными данными.
Im gleichen Maße wie die virtuelle Welt immer größer wird, nehmen auch die Vertrauensbrüche und Missbräuche personenbezogener Daten zu.

Многие жители« Уайтопии» чувствуют себя ущемленными из-за нелегалов, злоупотреблений с социальными пособиями, из-за меньшинств и переполненных школ.
Viele Whitopier fühlen sich durch illegale Einwanderer, sozialen Missbrauch, Minderheiten, die Bevölkerungsdichte.

Я надеюсь, что разговоры вокруг AidToo покажут, насколько огромны масштабы расизма и злоупотреблений в сфере развития.
Ich hoffe sehr, dass die Diskussionen über AidToo dazu beitragen, das Ausmaß von Rassismus und Missbrauch in der Entwicklungshilfe zu zeigen.

Депутаты в ходе работы над поправками подробно прописали последствия, чтобы исключить возможность злоупотреблений.
Die Abgeordneten haben im Zuge der Bearbeitung der Änderungsanträge die Konsequenzen im Detail dargelegt, um die Möglichkeit eines Missbrauchs auszuschließen.

По мере того как старая система разваливается, она раскрывает масштаб злоупотреблений и коррупции, которые имело место уже долгое время.
Indem das alte zerfällt, enthüllt es das Ausmaß des Missbrauchs und der Korruption, die für lange Zeit stattgefunden haben.

До сих пор Сообщество развития Южной Африки( SADC) в открытую не возражало против злоупотреблений Мугабе.
Bisher jedenfalls hat die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika(SADC) nicht gegen den Machtmissbrauch von Mugabe protestiert.

Проблема сейчас в том, что существующие правила, которыми мы располагаем для защиты себя от злоупотреблений личными данными, напоминают то, когда для перестрелки приносят нож.
Das Problem ist, dass die aktuellen Datenschutzmechanismen gegen den Missbrauch persönlicher Informationen so nützlich sind wie ein Messer bei einer Schießerei.

Хотя сам день выборов был практически не омрачен подтасовкой и манипуляцией, процесс приведший к нему был полон злоупотреблений.
Der Tag der Wahl an sich lief relativ gewaltfrei und ohne Betrügerei ab. Der Prozeß allerdings, der zur Stimmzettelabgabe führte, war voller Missbrauch.

В конечном итоге первопричиной злоупотреблений, подобных тем, что творились в Абу- Граиб, является политика намеренной двусмысленности в отношении того, как обращаться с арестованными.
Die Ursache für den Missbrauch wie er in Abu Ghoreib passierte, ist letztlich eine Politik der beabsichtigten Unklarheit im Umgang mit den Gefangenen.

Как объясняет правозащитная организация Migrant- Rights. org, такая система делает работников уязвимыми для злоупотреблений.
Die in den Golfstaaten ansässige Beratungsorganisation Migrant-Rights. org erklärt, dass das Konzept der Kafala diese Arbeitnehmer zu leichten Opfern für Misshandlung macht.

Калифорния это будет вызывать us проблем в будущем это, если это музыка злоупотреблений и есть реальная действительности основные возможности злоупотреблений если у вас есть неправильно.
Probleme in der Zukunft ist es, wenn es Musik Missbrauch ist und es ist eine echte wirklich wichtige Möglichkeit des Missbrauchs, wenn Sie die falsche müssen.

Призывает все правительства включать гендерную проблематику во все стратегии по вопросам международной миграции, в том числе, в частности, для защиты женщин- мигрантов от насилия, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений;
Fordert alle Regierungen auf, in ihre gesamte Politik betreffend die internationale Migration eine Geschlechterperspektive aufzunehmen, unter anderem wenn es darum geht, Migrantinnen vor Gewalt, Diskriminierung, Ausbeutung und Missbrauch zu schützen;

Совет вновь выступает с решительным осуждением вербовки и использования детей- солдат сторонами в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств, а также всех других нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов.
Der Sicherheitsrat bekräftigt seine nachdrückliche Verurteilung der Einziehung und des Einsatzes von Kindersoldaten durch die Parteien bewaffneter Konflikte unter Verstoß gegen für sie geltende internationale Verpflichtungen sowie alle sonstigen gegen Kinder in Situationen des bewaffneten Konflikts verübten Verstöße und Missbrauchshandlungen.

Вновь подтверждая торжественное обязательство управляющих держав в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций содействовать политическому, экономическому и социальному прогрессу и прогрессу в области образования населения территорий, находящихся под их управлением, и защищать людские и природные ресурсы этих территорий от злоупотреблений.
In Bekräftigung der nach der Charta der Vereinten Nationen bestehenden feierlichen Verpflichtung der Verwaltungsmächte, den politischen, wirtschaftlichen, sozialen und bildungsmäßigen Fortschritt der Einwohner der ihrer Verwaltung unterstehenden Gebiete zu fördern sowie die menschlichen und natürlichen Ressourcen dieser Gebiete vor Missbrauch zu schützen.

С возрастающей эффективностью оно проводило кампании против политических убийств, пыток и лишения свободы при отсутствии законных оснований, старалось мобилизовать общественное мнение против злоупотреблений государственной властью, в процессе чего снискало благосклонное внимание со стороны международных средств массовой информации и заручилось поддержкой демократических государств.
Sie hat mit immer größerem Erfolg gegen politische Morde, Folter und willkürliche Inhaftierungen gekämpft. Sie hat die öffentliche Meinung gegen den Missbrauch staatlicher Gewalt mobilisiert und dabei die wohlwollende Aufmerksamkeit der internationalen Medien und die Unterstützung demokratischer Regierungen gewonnen.

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.
Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

Злоупотребление властью.
Missbrauch von Macht.

Это дополнительно исключает возможность добычи злоупотребления для Bitcoin.
Dadurch wird ferner die Möglichkeit des Missbrauchs Bergbau für bitcoin.

И какое злоупотребление властью сегодня?
Also, welcher Missbrauch von Autorität steht heute auf dem Menü?

Чьи злоупотребления мы раскрыли.
Deren Missbrauch wir enthüllten.

Это как злоупотребление государственной собственностью или что-то вроде того.
Das ist wie Missbrauch von Regierungseigentum oder so.