БЕЗЗАКОНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Unrecht
• Missetat
• Gesetzlosigkeit
• die Gewalttätigkeit
• die Sünde
• Sünde
• Frevel

Примеры использования Беззаконие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И грех есть беззаконие.
Und die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.

Они сами и есть творящие беззаконие!
Sie sind eben die, die Unrecht tun!

А беззаконие- бесчестие народов.
Die Sünde aber ist die Schande der Völker.

В стране царили нищета и беззаконие.
Das Land ist menschenleer und es herrscht Gesetzlosigkeit.

Ты будешь нести беззаконие дома Израилева.
So lang sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.

Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие.
Wahrlich, denen, die Unrecht tun, wird es nicht wohl ergehen.».

Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
H38-19 Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde.

Да, те, кто творит беззаконие,- в явном заблуждении.
Nein, diejenigen, die Unrecht tun, befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Ужели возьмете его к своему посрамлению и делая очевидное беззаконие?
Wollt ihr es denn durch Verleumdung und offenkundige Sünde nehmen?

Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.

Беззаконие будет расти, и оттого охладеет многих любовь.
Und weil die Gesetzlosigkeit überhandnimmt, wird die Liebe in vielen erkalten.

А тому из вас, кто творил беззаконие, Мы дадим вкусить великое мучение.
Und den, der von euch Unrecht tut, werden Wir eine große Strafe kosten lassen.

Разве не беззаконие мы стараемся искоренить в Камбодже?
Ist Gesetzlosigkeit nicht eben jene Pest, die wir in Kambodscha endlich ausrotten wollen?

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.
Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht, und die Sünde ist das Unrecht.

Он запрещает непристойные и предосудительные деяния и беззаконие.
Er verbietet das Schändliche, das Verwerfliche und die Gewalttätigkeit.

Тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду!
Wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!

Мы даровали самудянам верблюдицу как явное знамение, но они учинили с ней беззаконие.
Und Wir gaben den Tamud die deutlich sichtbare Kamelstute, sie aber taten an ihr Unrecht.

Опасность для мирового сообщества заключается в том, что беззаконие Путина экспортируется в другие страны.
Die Gefahr für diese Welt ist, dass Putins Gesetzlosigkeit exportiert wird.

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего.
Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du gebauet werden und Unrecht ferne von deiner Hütte tun.

Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.

Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен.
Die ungläubig sind und Unrecht tun, wird Gott unmöglich vergeben, und Er wird sie unmöglich einen rechten Weg führen.

Как говорит древняя притча:„ от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.
Wie man sagt nach dem alten Sprichwort:"Von Gottlosen kommt Untugend." Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Да будет воспомянуто пред Господом беззаконие беззаконие отцов его, и грех грех матери его да не изгладится;
Seiner Väter Väter Missetat Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

И так они насмехались над повелением Аллаха. И послали Мы на тех, которые творили беззаконие, наказание с неба за то, что они творили беззаконие.
Da sandten Wir über sie ein Zorngericht vom Himmel herab dafür, daß sie Unrecht taten.

Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен.
Für diejenigen, die ungläubig sind und Unrecht tun, ist es nicht Allahs(Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen(rechten) Weg zu leiten.

Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие- и празднование!
Bringt nicht mehr Speisopfer so vergeblich! das Räuchwerk ist mir ein Greuel! Neumonde und Sabbate, da ihr zusammenkommt, Frevel und Festfeier mag ich nicht!

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.

Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщениии праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
Siehe, das war deiner Schwester Sodom Missetat: Hoffart und alles vollauf und guter Friede, den sie und ihre Töchter hatten; aber den Armen und Dürftigen halfen sie nicht.

Аллах велит вершить справедливость, добрые деяния и одаривать родственников. Он запрещает непристойные и предосудительные деяния и беззаконие.
Allah gebietet Gerechtigkeit, gütig zu sein und den Verwandten zu geben; Er verbietet das Schändliche, das Verwerfliche und die Gewalttätigkeit.